Незаконнорожденный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- незаконнорожденный прил
- illegitimate(нелегитимный)
- незаконнорожденная дочь – illegitimate daughter
- bastard(ублюдок)
-
| имя прилагательное | |||
| illegitimate | незаконный, незаконнорожденный, внебрачный, неправомерный, неузаконенный, логически неправильный | ||
| bastard | внебрачный, незаконнорожденный, неправильной формы, худшего качества, поддельный, притворный | ||
| natural | естественный, природный, натуральный, настоящий, обычный, незаконнорожденный | ||
| baseborn | подлый, низкого происхождения, низкий, незаконнорожденный | ||
| unfathered | незаконнорожденный, неизвестного происхождения | ||
| bastardly | незаконнорожденный, внебрачный, никуда не годный, фальшивый | ||
| spurious | ложный, поддельный, подложный, незаконнорожденный | ||
| adulterate | фальсифицированный, внебрачный, незаконнорожденный, виновный в прелюбодеянии | ||
| nameless | безымянный, неизвестный, анонимный, невыразимый, отвратительный, незаконнорожденный | ||
| adulterine | внебрачный, незаконнорожденный, адюльтерный, поддельный | ||
| словосочетание | |||
| born on the wrong side of the blanket | незаконнорожденный, рожденный вне брака | ||
внебрачный, приблудный, нагульный, незаконный, побочный, пригульный, мамзер
Незаконнорожденный Рождённый от родителей, не состоявших в церковном браке.
У меня нет наследника, только дочь, и незаконнорожденный сын. |
I have no heir only a daughter and a bastard son. |
Офицеры одного из самых надежных его подразделений, которым командовал его незаконнорожденный сын, герцог Бервик, отказывались принимать католических рекрутов. |
Officers in one of his most reliable units, commanded by his illegitimate son, the Duke of Berwick, refused to accept Catholic recruits. |
Должен спросить, он ваш незаконнорождённый сын? |
I have to ask, is he your illegitimate child? |
Эрнест Раймонд родился в Аржантьере, Франция, незаконнорожденный сын офицера британской армии. |
Ernest Raymond was born in Argentières, France, the illegitimate son of a British Army officer. |
Я ненавидела и боялась нашего отца, но он был меньшим злом, чем ты. Мой незаконнорожденный брат, маячивший вокруг меня, угрожающий мне, как и ты сейчас. |
I hated and I was afraid of our father, but he was a lesser evil than you, my bastard brother who loomed over me, threatening me as you are now. |
Кроме того, незаконнорожденный сын Якова II, Джеймс Фицджеймс, 1-й герцог Бервикский, основал Дом Фицджеймов, состоящий из двух ветвей: одной во Франции и одной в Испании. |
In addition, James II's illegitimate son, James FitzJames, 1st Duke of Berwick, founded the House of FitzJames comprising two branches, one in France and one in Spain. |
Незаконнорожденный сын сэра Уильяма Литтлтона, Уильям Литтлтон по прозвищу Лодж, был отцом сэра Томаса Лоджа. |
Sir William Littleton's illegitimate son, William Littleton alias Lodge, was the father of Sir Thomas Lodge. |
Хорошая новость в том, что технически я больше не незаконнорожденный. |
Good news is I won't technically be a bastard much longer. |
Адвокат по имени Людвик Гизурарсон уже несколько лет утверждал, что он незаконнорожденный сын Германа. |
A lawyer named Lúðvík Gizurarson had for several years claimed to be Hermann's illegitimate son. |
Он незаконнорожденный сын Тельмы Гриффин и Микки Макфиннигана, и воспитывался Тельмой и его отчимом Фрэнсисом Гриффином. |
He is the illegitimate son of Thelma Griffin and Mickey McFinnigan, and was raised by Thelma and his stepfather Francis Griffin. |
Однако, находясь в монастыре, она узнает, что на самом деле находится там, потому что она незаконнорожденный ребенок, так как ее мать совершила прелюбодеяние. |
However, while in the convent, she learns that she is actually there because she is an illegitimate child, as her mother committed adultery. |
Бойс дебютировал на улице коронации как незаконнорожденный сын Одри Робертс Стивен Рид в 1996 году. |
Boyce debuted in Coronation Street as Audrey Roberts' illegitimate son Stephen Reid in 1996. |
Бересфорд, незаконнорожденный сын Джорджа и брат Уильяма, вступил в Королевский флот в 1782 году. |
Beresford, an illegitimate son of George and a brother of William, joined the Royal Navy in 1782. |
Незаконнорожденный сын, два внука, два правнука и один праправнук Марозии — редкая генеалогия — сидели в кресле Святого Петра. |
The bastard son, two grandsons, two great grandsons, and one great great grandson of Marozia — a rare genealogy — were seated in the Chair of St Peter. |
Джон Бофорт, 1-й граф Сомерсет, второй незаконнорожденный сын Джона Гонта, был возведен во второй маркизат как маркиз Дорсет в сентябре 1397 года. |
John Beaufort, 1st Earl of Somerset, the second illegitimate son of John of Gaunt, was raised to the second marquessate as the Marquess of Dorset in September 1397. |
У жозетты также был незаконнорожденный ребенок от двоюродного брата Барнабаса Джастина Коллинза по имени Мелани. |
Josette also had an illegitimate child by Barnabas' cousin Justin Collins named Melanie. |
Другие не столь приветливы, потому что Аксис-незаконнорожденный сын принцессы Ривки, сестры царя Приама. |
Others are not as welcoming, because Axis is the illegitimate son of the Princess Rivkah, sister of King Priam. |
Главный герой, Том, - незаконнорожденный сын короля Артура и девушки по имени Анжелика. |
The principal character, Tom, is a bastard son of King Arthur and a girl named Angelica. |
Это нищий, незаконнорожденный, найденыш -словом, человек, который по своему положению ниже вашего последнего лакея. |
He is a beggar, a bastard, a foundling, a fellow in meaner circumstances than one of your lordship's footmen. |
Queen mother, possible love child angle. |
|
Несмотря на ваши агрессивные, тайные, незаконные действия, я очень уважаю вас, Майлус. |
Despite your aggressive, secretive and often illicit tactics, I am quite fond of you, Milus. |
Вы незаконно захватили мой корабль. Немедленно отпустите нас. |
You have taken possession of my ships illegally, and I demand you release us. |
Эти меры были направлены на то, чтобы помешать ворам незаконно прослушивать топливные трубы. |
These measures were intended to stop the thieves from illegally tapping fuel pipes. |
Вы удалили все эти материалы, незаконно, и именно вы несете ответственность за беспорядок. |
You deleted all of these materials, illegally, and you are the one who is responsible for the mess. |
Он угрожает засудить департамент за незаконное преследование, получает кругленькую сумму отступных и отправляется играть в гольф. |
And there's a good shot he threatens to sue the department for wrongful prosecution, settles for a chunk of change and then goes to play golf year round. |
It's against the law to read other people's mail, Lloyd. |
|
Незаконное проникновение, кража собственности владение крадеными вещами. |
Burglary, grand larceny possession of stolen goods. |
I am illegitimate, sir, replied Francis, with a flush. |
|
Вам предъявляется обвинение в незаконном захоронении. |
You are being charged with preventing a lawful burial. |
Всякий законно или незаконно получивший доступ к какому-либо документу, либо ознакомленный с ним... |
Whoever lawfully or unlawfully having access to or being entrusted with any document... |
И зачем вообще нужно вымышленное имя, кроме как для чего-то незаконного? |
And why use an alias unless you're doing something illicit? |
Да, ты давил на него, используя карточный долг его отца, заставляя его исполнять твои незаконные поручения. |
Yeah, you leaned on him over his father's gambling debts, forced him to do off-book surveillance. |
Жертвы могут также требовать компенсацию за упущенную выгоду, например невыплаченную пенсию вследствие незаконного лишения свободы. |
Victims could also request compensation for the loss of such allowances as retirement benefits as a result of unlawful deprivation of freedom. |
Это средство правовой защиты доступно не только заключенным государства, но и лицам, незаконно задержанным любой частной стороной. |
The remedy is available not only to prisoners of the state, but also to persons unlawfully detained by any private party. |
Частные лица, незаконно собирающие данные для иностранного военного или разведывательного ведомства, в большинстве стран считаются шпионами. |
Private individuals illegally collecting data for a foreign military or intelligence agency is considered espionage in most countries. |
Мне сказали, что когда вы подумали, что король умер, вашим первым порывом было послать за незаконнорожденной Марией. |
I am told that when you thought the King was dead, your first action was to send for the bastard Mary. |
Утверждения о том, что Клеопатра была незаконнорожденным ребенком, никогда не появлялись в Римской пропаганде против нее. |
Claims that Cleopatra was an illegitimate child never appeared in Roman propaganda against her. |
There is no reason to go after it illegitimately. |
|
Она довольно быстро установила, что он был незаконным сыном румынки из Будапешта. |
She learned quickly that Volescu was the illegitimate child of a Romanian woman in Budapest, Hungary. |
I don't illegally download music. |
|
Так что, вероятнее всего, это либо жена, либо незаконнорождённая дочь, либо секретарь партии. |
So, playing the odds, leaves us the wife, the illegitimate child and the majority whip. |
Прославиться, став человеком, который разоблачит незаконные действия российских спортивных чиновников или даже правительства. |
Well-known in the sense that he is the person revealing illegal activities of Russian sport authorities, or even government. |
(b) не участвовать в незаконном поведении либо поведении, которое может побеспокоить любого человека или причинить ему вред или неудобства; |
(b) not engage in any conduct which is unlawful, or which may harass or cause distress or inconvenience to any person; |
Они упускают то, что он никогда не использовал незаконные наркотики. |
They overlook the fact that he never used illegal drugs. |
Итак, господа, мы здесь для того, чтобы обсудить незаконное преследование моего клиента. |
Well, gentlemen, we're here to discuss your illegal harassment of my client. |
Я хочу, чтобы вы осознали, что вас ждёт, если продолжите готовить это незаконное вещество на моей территории. |
I just wanted you to get a little taste of what's gonna happen to you if you keep cooking this illegal substance in my neck of the woods. |
Во многих странах выдача замуж маленькой дочери означает, что одним ртом меньше надо кормить, и нет страха перед незаконнорожденными детьми, позор для семьи. |
In many nations, marrying off a young daughter means one less mouth to feed and no fear of illegitimate children, a dishonor to the family. |
И нельзя ничего незаконно провезти через Чесапик, чтобы об этом не узнал Ральф Циско. |
And nothing gets smuggled in or out of the Chesapeake without Rolph Cisco knowing about it. |
Вы арестованы за нанесение тяжких телесных повреждений и незаконное лишение свободы. |
I'm arresting you for grievous bodily harm and false imprisonment. |
Это незаконное задержание, похищение. |
This is wrongful imprisonment, kidnapping. |
Может, незаконное геологическое оборудование? |
Unauthorized mining equipment, perhaps. |
Их обработка - она незаконна. |
Their treatment- it's not legitimate. |
Не может быть и речи о незаконности |
There can be no question of illegitimacy. |
Ну, я думаю, есть вероятность, что мебель была сделана из незаконной древесины тропических лесов. |
Well, I thought, I thought that possibly that the furniture was made out of illegal rain forest wood. |
An escape route: Illegal, like all escape routes. |
|
Толчком к возобновлению деятельности послужила его незаконная претензия на владение рудником, а также предполагаемое пожизненное освобождение от выплат каких-либо налогов или таможенных сборов. |
The incentive to restart was his illegal claim to ownership and an alleged lifelong exemption of any duty to pay taxes or customs duties. |
Это незаконное движение товаров осуществлялось главным образом с целью избежать уплаты таможенных сборов. |
These illegal movements of goods were primarily for the purpose of evading customs duties. |
от системы контроля и управления. чтобы оказывать давление на тех, кто незаконно обогащается, потому что мы закрывали глаза... |
We could have developed a control system for the administrators, brought the necessary pressure to bear, and denounced the profiteers. |
Незаконное ношение оружия, нападение при отягчающих, и нанесение побоев собственной матери. |
Possession, aggravated assault, and domestic battery to his mother. |
- незаконнорожденный ребенок - illegitimate child
- быть незаконнорожденный - be born on the wrong side of the blanket
- незаконнорожденный насилие - illegitimate violence
- незаконнорожденный ребенок любви - illegitimate love child
- незаконнорожденный торговли - illegitimate trade
