Немногочисленными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Настройка EOP может быть простой процедурой, особенно в случае небольшой организации с немногочисленными правилами соответствия. |
Setting up EOP can be simple, especially in the case of a small organization with a handful of compliance rules. |
Однако эти меры по-прежнему являются немногочисленными и осуществляются крайне редко. |
We need the Security Council to respond more decisively to calls for complete transparency in its work. |
Под швом раковина покрыта серией узелков и гладкими спиральными лирами, немногочисленными или мимолетными. |
Beneath the suture the shell is sculptured with a series of nodules and smooth spiral lirae, few in number or evanescent. |
Немногочисленными исключениями являются воскресенья после Рождества Христова и Преображения Господня, отмечаемые в последнее воскресенье перед Великим постом, а не в День памяти. |
The few exceptions are Sundays following Christmas and Transfiguration, observed on the last Sunday before Lent instead of on Reminiscere. |
Джошуа приказал бортовому компьютеру связаться с немногочисленными оставшимися спутниками слежения на низких орбитах. |
He ordered the flight computer to establish communications circuits with the small number of low-orbit observation satellites remaining. |
За исключением первого случая, все выступления были относительно немногочисленными, носили локальный характер и продолжались один - два дня. |
With the qualified exception of the first, all riots were local, relatively minor, and lasted barely a day or two. |
Не проводится никакого различия между немногочисленными преступниками и подавляющим большинством населения Рома. |
No distinction is made between a few criminals and the overwhelming majority of the Roma population. |
Широкие улицы были запружены женщинами и детьми и теми немногочисленными мужчинами, обязанности которых заставляли их оставаться в городе во время сражения. |
The broad avenues were lined with women and children, among which were the few men whose duties necessitated that they remain within the city during the battle. |
Инфекционное заболевание возникает в результате взаимодействия между этими немногочисленными патогенами и защитными механизмами хозяев, которых они заражают. |
Infectious disease results from the interplay between those few pathogens and the defenses of the hosts they infect. |
Исторически бешенство было очень эндемичным в Китае, с немногочисленными / непоследовательными попытками контролировать передачу из-за отсутствия инфраструктуры здравоохранения. |
Historically, rabies was highly endemic in China, with few/inconsistent attempts to control transmission due to the lack of healthcare infrastructure. |
Черешок листьев первоначально волосистый, но вскоре лысый, и красный с длиной от 2 до 3,5 см и немногочисленными железами, если таковые имеются. |
The petiole of the leaves is initially hairy, but soon bald, and is red with a length of 2 to 3.5 cm and few if any glands. |
В его жизни вообще не было польского языка, если только ему не приходилось иметь дело с немногочисленными немцами-крестьянами в Мазурии. |
No Polish language whatsoever in his life, unless he had to deal with the few non-German peasants in Masuria. |
Немногочисленными примерами растений, которые используются в этом процессе, являются китайский лестничный папоротник Pteris vittata, также известный как тормозной папоротник, являющийся высокоэффективным аккумулятором мышьяка. |
Few examples of plants that are used in this process are Chinese Ladder fern Pteris vittata, also known as the brake fern, is a highly efficient accumulator of arsenic. |
Местность здесь в основном гористая, с быстротекущими реками и немногочисленными лесами. |
The terrain is mostly mountainous, with fast flowing rivers, and few forests. |
Относительно немногочисленными, но защищенными Конституцией Словении являются венгерское и итальянское этнические меньшинства. |
Relatively small but protected by the Constitution of Slovenia are the Hungarian and the Italian ethnic minority. |
В Канаде этот период совпал с крупным строительным бумом и немногочисленными ограничениями на массовые строительные проекты. |
In Canada, this period coincided with a major building boom and few restrictions on massive building projects. |
Однако на протяжении большей части исторического периода местное население в близлежащих деревнях было немногочисленным. |
However, for most of the historical period the local population in the nearby villages was sparse. |
Немногочисленные правила группы включают в себя не раскрывать свою личность, не говорить о группе и не нападать на СМИ. |
The group's few rules include not disclosing one's identity, not talking about the group, and not attacking media. |
Немногочисленные видимые меньшинства, которыми может похвастаться Барри, показывают показатель в 7,4%, что намного меньше, если сравнивать со средним показателем по Канаде в 19,1%. |
The few visible minorities Barrie boasts display a figure of 7.4%, far less when compared to the Canadian average of 19.1%. |
Немногочисленные игроки белых команд низшей лиги постоянно уклонялись от словесных и физических оскорблений как со стороны конкурентов, так и со стороны болельщиков. |
The few players on the white minor league teams were constantly dodging verbal and physical abuse from both competitors and fans. |
Антропологическая работа по живой тантрической традиции немногочисленна, а этнография редко занимается изучением Тантры. |
Anthropological work on living Tantric tradition is scarce, and ethnography has rarely engaged with the study of Tantra. |
Вдобавок к относительно немногочисленным матчам в Британии Уорбрик забил там всего один гол-в матче с Девоном. |
On top of playing relatively few matches in Britain, Warbrick scored only once there – a conversion against Devon. |
Хотя захоронения немногочисленны и противоречивы, существуют косвенные свидетельства неандертальских ритуальных захоронений. |
Although burials are few and controversial, there has been circumstantial evidence of Neanderthal ritual burials. |
Финские большевики, влиятельные, хотя и немногочисленные, выступали за присоединение Финляндии к России. |
The Finnish Bolsheviks, influential, though few in number, favoured annexation of Finland by Russia. |
По палубам без большой спешки сновали очень немногочисленные матросы. |
A skeleton crew moved leisurely about on her decks. |
Те немногочисленные исследования, которые существуют, как правило, не дают окончательных выводов о том, какое влияние оказывает просмотр таких медиа. |
What little research there is tends to be inconclusive on the impact that viewing such media has. |
Ты думаешь, что поджигать в ночи телеги и рубить усталых, немногочисленных Баратеонов то же самое, что встретиться с подготовленной и опытной армией Ланнистеров? |
Do you think that burning wagons in the night and mowing down tired, outnumbered Baratheons is the same as facing a prepared and provisioned Lannister army? |
Немногочисленная встреча в Аннаполисе потребовала созыва конференции для рассмотрения поправок к статьям Конфедерации. |
The sparsely attended Annapolis meeting called for a conference to consider amendments to the Articles of Confederation. |
Церковь обладала монополией на образование, и феодалы согласились с этим и разрешили своим сыновьям учиться в немногочисленных церковных школах. |
The church had a monopoly on education and the feudal lords concurred and allowed their sons to be educated at the few church schools. |
Если я уволюсь, немногочисленные ростки уверенности, начавшие заражаться в умах людей, будут уничтожены, и мы все понимаем, что убеждения не сработают без этой уверенности. |
If I resign, then any scrap of confidence the public is already clinging onto will be destroyed, and we all know a con doesn't work without the confidence. |
Силы Северян были немногочисленны и они отступали. |
The Northern forces were outnumbered, and they were on the run. |
Она закончила перевязку раны и аккуратно спрятала свои немногочисленные медикаменты в сумку. |
She had finished dressing his hurt and was carefully tucking her few medicaments away in their pouch. |
Немногочисленные оставшиеся части Красной Армии продолжали оказывать рассеянное сопротивление к югу от города, которое продолжалось до 9 июля. |
The few remaining Red Army units continued to put up scattered resistance to the south of the city, which lasted until 9 July. |
Чем дольше длилось противостояние, тем больше войск Иван мог подтянуть, в то время как резервы Ахмеда были немногочисленны и находились далеко. |
The longer the standoff lasted the more troops Ivan could bring up while Akhmed's reserves were few and far away. |
До начала XXI века немногочисленные маршруты через Гарц представляли собой лишь крутые пешеходные тропы, такие как Вейденштиг и Зальцштиг. |
Until around the start of the 21st century, the few routes over the Harz were only steep footpaths, like the Weidenstieg and the Salzstieg. |
— Не обязательно. Они были немногочисленны. И их было трудно обнаружить. Как исследовать планету, чтобы удостовериться в ее обитаемости? |
“Not necessarily,” I said. “There weren't many of them. And they were hard to spot. What do you look for when you search a planet for intelligence?” |
Такси в этот час редки и немногочисленны. |
Taxis will be few and far between at this hour. |
По сравнению с большинством других элементов коммерческие применения европия немногочисленны и довольно специализированы. |
Relative to most other elements, commercial applications for europium are few and rather specialized. |
Попытки сформировать новый корпус большевистских морских офицеров взамен немногочисленных царистов, все еще управлявших флотом, провалились. |
Users may request further blurring of images that feature the user, their family, their car or their home. |
Подмышечные имеют от немногочисленных до многочисленных, беловатых, шерстистых волос, которые обычно короче простыней. |
The axillary have few to numerous, whitish, woolly hair, which are usually shorter than the sheets. |
В XIX веке британские атеисты, хотя и немногочисленные, подвергались дискриминационной практике. |
During the nineteenth century, British atheists, though few in number, were subject to discriminatory practices. |
Хотя ранние свидетельства этого письма немногочисленны, археологи обнаружили широкий спектр более поздних арамейских текстов, написанных еще в седьмом веке до нашей эры. |
Although early evidence of this writing is scarce, archeologists have uncovered a wide range of later Aramaic texts, written as early as the seventh century BCE. |
Атака на этот форт ошеломила его немногочисленных защитников. |
The attack on this fortín overwhelmed its few defenders. |
Но в данном случае трудно поверить в то, что вы и ваши немногочисленные сторонники не в состоянии разобраться с основной терминологией, относящейся к южнославянским языкам. |
But what is hard to believe in this case is that you and your few supporters are not able to deal with the basic terminology related to South Slavic languages. |
Ее известные работы немногочисленны, но их хвалят за высокое качество. |
Her known works are few but are praised for their high quality. |
Яйцеклетки обычно немногочисленны, и у эмбрионов достаточно пищи, чтобы пройти через полное развитие плода в большинстве групп. |
The eggs are usually few in number, and the embryos have enough food to go through full fetal development in most groups. |
Однако в отличие от многочисленных версий Махабхараты, в которую она была вложена, вариативные чтения сравнительно немногочисленны, и смысл их остается тем же самым. |
However, variant readings are relatively few in contrast to the numerous versions of the Mahabharata it is found embedded in, and the meaning is the same. |
Из-за своих проблем с азартными играми Руджеро всегда пытался скрыть свои немногочисленные активы от кредиторов Маранджелло и Сабеллы. |
In the final episode, all the duo's past lies and selfish decisions catch up with them. |
Денисовцы известны по немногочисленным останкам, и, следовательно, большая часть того, что о них известно, происходит из свидетельств ДНК. |
Denisovans are known from few remains, and, consequently, most of what is known about them comes from DNA evidence. |
Снижение конкуренции позволяет этим немногочисленным компаниям пользоваться всем рынком самостоятельно. |
The reduced competition allows these few companies to enjoy the entire market to themselves. |
Представление о БСС как о конверсионном расстройстве привело к недостаточной осведомленности об этих состояниях и немногочисленным диагнозам со стороны врачей. |
The view of BSS as a conversion disorder led to a lack of awareness about the conditions and few diagnoses by physicians. |
Сочинения писенделя немногочисленны, но отличаются высоким качеством. |
Pisendel's compositions are few in number but high in quality. |
Обращение в немногочисленных общественных приютах также было варварским, часто второстепенным по сравнению с тюрьмами. |
Treatment in the few public asylums was also barbaric, often secondary to prisons. |
Немногочисленные сторонники отстранения ничего не знают ни о медицинской сфере, ни о том, как она действует, ни даже о наркотиках. |
The few supporters of the removal know nothing about the medical field or how it operates or even about drugs. |
Городское жилье не было новым для доримской Британии, но это был образ жизни, который римляне предпочитали, даже если он был доступен только избранным немногочисленным романизированным бриттам. |
City dwelling was not new to pre-Roman Britain, but it was a lifestyle that the Romans preferred even though available to only a select few Romanised Britons. |
- неплотность, разряженность, немногочисленность, сокращение использования - thinness, is discharged, scarcity, reduction in the use
- немногочисленное население - small population
- немногочисленные друзья - a few friends
- немногочисленные зрители - few viewers
- немногочисленное поселение - starveling settlement
- немногочисленные оазисы в пустыне - infrequent oases in the desert
