Ненавидя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Умереть, ненавидя их, - это и есть свобода. |
To die hating them, that was freedom. |
В свободные минуты, которые выпадали не часто, он, ненавидя книги, все же читал их, благодаря чему не был совершенным невеждой. |
In his leisure moments, which were far from frequent, he read, although he hated books; this caused him to be not wholly illiterate. |
Не желая служить никакому другому хозяину и ненавидя быть Ронином, он покончил с собой. |
Wanting to serve no other master, and hating being a rōnin, he killed himself. |
Но это смущает меня потому что я провел последние несколько месяцев, ненавидя тебя. |
But that it's confusing for me because I have spent the past few months hating you. |
Я проснулась посреди ночи, вся в поту, ненавидя себя. |
I wake up in the middle of the night drenched in sweat, hating myself. |
Он был в положении судьи, который отправляет людей на виселицу, ненавидя казнь. |
He felt like a hanging judge who hates the gallows. |
Индия - просто свихнувшаяся старая дева, которая, ненавидя Скарлетт, налгала на нее так, что Арчи и миссис Элсинг поверили. |
India was just a cracked old maid who hated Scarlett and lied about her and induced Archie and Mrs. Elsing to believe her lies. |
But Eugene all the lawsuits hated With lot contented, gave all them |
|
Часами летчики простаивали у карты, не сводя глаз с красной сатиновой тесьмы, люто ненавидя ее за то, что она не поднимается и не захватывает Болонью. |
For hours they stared relentlessly at the scarlet ribbon on the map and hated it because it would not move up high enough to encompass the city. |
Вы видите, это - я - человек с его пользой и не хорошими особенностями, любя это и ненавидя это. |
You see, it's me - a person with his good and not good characteristics, liking this and hating that. |
Ненавидя синие мундиры, Скарлетт любила задирать тех, кто их носил, и получала тем большее удовольствие, чем больше озадачивала своим поведением янки. |
Scarlett, hating the bright hard blue they wore, enjoyed snubbing them all the more because it so bewildered them. |
Геракл пришел в отчаяние, ненавидя служить человеку, который, как он знал, был намного ниже его самого, но все же боясь выступить против своего отца Зевса. |
Heracles despaired at this, loathing to serve a man whom he knew to be far inferior to himself, yet fearing to oppose his father Zeus. |
Фетч попала в аварию со своими способностями, которые изменили ее жизнь, ненавидя наркоторговца Шейна за то, что он обманул ее. |
Fetch had an accident with her powers that changed her life, hating drug dealer Shane for tricking her. |
Один ученый-шекспировед якобы смотрел его с закрытыми глазами, любя актерскую игру, но ненавидя визуальные эффекты. |
One Shakespearean scholar supposedly watched it with his eyes shut, loving the acting, but hating the visuals. |
Он связывается с Таносом, угрожая убить его после первого уничтожения Ксандара; ненавидя своего приемного отца, Туманность союзничает с Ронаном. |
He contacts Thanos, threatening to kill him after first destroying Xandar; hateful of her adoptive father, Nebula allies with Ronan. |
Однажды ты посмотришь на него, ненавидя всеми фибрами души, и пожелаешь ему самой мучительной смерти. |
Someday you will look at him, hating him with every fiber of your being, wishing that he would die the most violent death possible. |
You know who people hate more than litigators? |
|
Потому что, как и я, компьютеры ненавидят облака. |
And that is because, just like me, computers hate clouds. |
Так эти женщины, которые, предположительно, ненавидят друг друга, сговорились скрыть правду? |
So, are these two women who purportedly hate one another conspiring to cover up the truth? |
Из всех виденных мной подозреваемых, у вас наиболее виноватый вид... показное страдание, принуждаете себя жить среди соседей, которые вас ненавидят. |
You're the guiltiest-looking man I've ever seen... the theatrical squalor, forcing yourself to live with the hatred of your neighbors. |
И я отгораживаюсь от людей, и все меня ненавидят. |
I'm really closed off and everybody hates me. |
2 но я говорю вам, слышащим: Любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас, бесчестите проклинающих вас, молитесь за обижающих вас. |
²⁷But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you, ²⁸bless those who curse you, pray for those who abuse you. |
Теперь я знаю, почему сиамские близнецы друг друга ненавидят. |
Now I know why conjoined twins hate each other. |
Это не вопрос мнения, это факт, что они широко критикуются/ненавидятся многими людьми. |
It is not a matter of opinion, it is a fact that they are widely criticized/hated by many people. |
Just horrible, awful people who hate each other. |
|
Некоторые люди ненавидят тот факт, что я хорошо ладил с президентом России Путиным. |
Some people HATE the fact that I got along well with President Putin of Russia. |
Боги любят, но одновременно ненавидят. |
Whilst the gods love, they also hate. |
Все ненавидят JS, и я не виню тебя. |
Everybody hates the JS, and I don't blame you. |
Компьютеры ненавидят облака, потому что те одновременно очень большие и очень маленькие. |
Computers hate clouds because they're simultaneously very large and very small. |
Они ненавидят всех, кто не соответствует их маленькому республиканскому шаблону. |
They hate anyone who doesn't fit into their little Republican mold. |
Поэма рассматривает труд как источник всякого блага, ибо и боги, и люди ненавидят праздных, похожих на трутней в улье. |
The poem regards labor as the source of all good, in that both gods and men hate the idle, who resemble drones in a hive. |
Видите ли, экономическое положение в Англии ужасно, все ненавидят любые финансовые учреждения. |
You know, the economic situation in the UK was awful, everyone hating any kind of financial institution. |
Может ли нерелигиозный еврей быть религиозным антисемитом или же это ненавидящий себя еврей? |
Can an irreligious Jew be a religious antisemite or is that a self-hating Jew? |
Jess, guys hate complicated situations. |
|
Чем больше они тебя игнорируют, делая вид, что ненавидят тебя закрывают тебя в раздевалке во время перемены зимой тем больше они скрытно любят тебя |
The more they ignore you, pretend to hate your guts, lock you in the coatroom over winter break, the more they secretly like you. |
Даже остальные напыщенные индюки гендиректора его ненавидят. |
Even other pompous tool CEOs hate him. |
Когда знаменитости понимает, что не может вернуться к тому, кем он был, он становятся зомби, которые ненавидят самих себя и бежит от публики. |
When these celebrities realize they can no longer be who they were they become despondent self-hating zombies and flee from the public. |
people who hate each other, take drugs, steal, kill each other. |
|
Я тоже не одинок, так как многие люди, которых я знаю, ненавидят, когда им заранее объясняют шутки из комедии, которую они собираются смотреть. |
I'm not alone, either, as plenty of people I know hate having the gags from a comedy they are about to watch explained to them beforehand. |
Поцеловаться-то они поцеловались, но ведь в глубине души они его ненавидят. |
The fact was that although they had gone through the motions of embracing him, in the depth of their hearts they hated him. |
Вайолет объясняет корки, что Цезарь и Джонни ненавидят друг друга и что Джино и Джонни приедут забрать деньги у Цезаря. |
Violet explains to Corky that Caesar and Johnnie hate each other, and that Gino and Johnnie will be coming to pick up the money from Caesar. |
— Отлично. Мне кажется, голландцы самые гостеприимные, великодушные люди в мире. Они не подвержены предрассудкам, они ненавидят правила и инструкции. |
Nice. I think the Dutch are the most hospitable, generous people in the world. They're iconoclasts. They hate rules and regulations. |
They'll like each other for three months and then they'll hate each other. |
|
Мисс Ледерен, по ее словам, не раз ловила ненавидящие взгляды, которые миссис Меркадо кидала на миссис Лайднер. |
Nurse Leatheran had told me of the angry glances she had seen Mrs Mercado direct at Mrs Leidner. |
But not iced tea. The English hate that stuff. |
|
They hate not destroying it as they would smash a tile. |
|
Они все ненавидят меня только потому, что я занялся тем же делом, что они, и сделал то, что им давно надлежало сделать. |
They're all angry because I managed to step in and do the things that they should have done long before. |
Его ненавидят, потому что он... Почти что осведомитель. |
They hate him because he Almost snitched. |
Давний скандал с плагиатом, вероятно, его рук дело, но скандал под названием все бюрократы его ненавидят точно не про него. |
The plagiarism scandal from years ago is probably behind him, but the everyone in bureaucracy hated him scandal most likely is not. |
Однако, в отличие от более ранних примеров такого рода, персонажи в Bottom абсолютно ненавидят друг друга, усугубляя свое отчаяние. |
However, unlike earlier examples of such, the characters in Bottom absolutely hate each other, exacerbating their despair. |
Даже больше, чем евреи ненавидят палестинцев. |
More like the Israelis and the Palestinians. |
Тот факт, что он не согласен с Нетаньяху в политике, не делает его ненавидящим себя евреем. |
The fact that he does not agree with Netanyahu on politics does not make him a self-hating Jew. |
How many of them, no end, and all hating each other! |
|
Они пехота на службе у ненавидящего евреев массового убийцы и маньяка и они должны быть истреблены. |
They're the foot soldiers of a Jew-hating, mass-murdering maniac and they need to be destroyed. |
Два привлекательных человека, которые ненавидят друг друга, но втайне желают друг друга... |
Okay, good-looking people who hate each other but secretly have the hots for each other... |
Призраки ненавидят Клауса так же сильно, как мы? |
The spirits hate Klaus as much as we do? |
The bad object is then hated and attacked in phantasies. |
- быть ненавидя - be hating
- ненавидя его - hating him
- ненавидя меня - hating on me
