Необходимость содействовать достижению единообразия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
было бы также необходимо - it would also be necessary
вопросы, которые необходимо решать - issues to be tackled
в конечном счете, необходимо - is ultimately needed
если необходимо, пожалуйста, свяжитесь с - if necessary please contact
необходимо сосредоточить внимание на - needed to focus on
необходима дальнейшая работа - more work was needed
что необходимо для - that it was essential for
необходимая компенсация нагрузки - required load compensation
необходимая отчетность - necessary reporting
чья ратификация необходима для - whose ratification is required for
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
глагол: facilitate, contribute, assist, support, further, cooperate, expedite, abet, make for, subserve
его способность содействовать - its ability to promote
усилия по содействию диалогу - efforts to promote dialogue
содействие в обеспечении - assisting in the provision
содействие развитию потенциала - capacity development assistance
содействие сотрудничеству между - promoting cooperation between
содействие устойчивого использования наземных экосистем - promote sustainable use of terrestrial ecosystems
содействия экономическому росту - advancing economic growth
на всех уровнях в целях содействия - at all levels to promote
предназначен для содействия - is designed to foster
содействие из - foster out
Синонимы к содействовать: помогать, содействовать, оказывать поддержку, подсказывать, способствовать, вносить, благоприятствовать, поощрять, продвигать, протежировать
Значение содействовать: Оказать ( -зывать ) содействие, способствовать.
восстанавливать при достижении критического состояния - rebuild if critical
достижение находится под угрозой - achievement is at risk
достижения в области дистанционного зондирования - advances in remote sensing
достижения в области развития с трудом завоеванных - hard-won development gains
героическое достижение - heroic achievement
максимальное достижение - maximal achievement
Цели в достижении - aims at reaching
прогресса в достижении ЦРТ - progress towards the mdgs
посвященный достижению - dedicated to achieving
она направлена на достижение - it aims to achieve
Синонимы к достижению: деле реализации, реализация, выполнение, осуществление, претворение, внедрение, проведение
единообразное толкование - uniform interpretation
акт о единообразии - Act of Uniformity
единообразия - uniformity
единообразное решение - uniform solution
Единообразные предписания, касающиеся - uniform provisions concerning
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения двигателя - uniform provisions concerning the approval of motor
единообразные ставки - flat rates
единообразный закон о продаже товаров - uniform law on the sale of goods
последовательное единообразие - consistent uniformity
необходимость содействовать достижению единообразия - the need to promote uniformity
Синонимы к единообразия: единообразие, одинаковость, сходство, тождество, однообразие
Многие выступавшие подчеркнули необходимость устранения барьеров на пути торговли Юг-Юг и важность проведения политики по содействию такой торговле. |
Many speakers emphasized the need to remove barriers to South-South trade and the importance of policies to promote it. |
Необходимо поддерживать сотрудничество между государствами для содействия выявлению незаконного оружия. |
Cooperation between States would be needed to facilitate the tracing of illicit weapons. |
Он подчеркнул, что правительство Беларуси будет создавать для этого все необходимые условия и оказывать максимальное содействие. |
He underscored that the government of Belarus will create for that all necessary conditions and provide maximal assistance. |
Был достигнут общий консенсус относительно необходимости оказывать содействие глобальному процветанию и, в связи с этим, расширять обсуждение путей повышения качества жизни в городе. |
There was broad consensus on the need to foster global prosperity and, in so doing, to broaden the discourse on ways of improving the quality of urban life. |
Во-вторых, необходимо, чтобы торговая политика содействовала развитию конкуренции. |
Secondly, trade policy needs to encourage competitiveness. |
Эти усилия будут дополняться поддержкой со стороны пользователей аппаратных средств в деле содействия миграции данных и созданием любых необходимых временных интерфейсов с унаследованными системами. |
That effort will be complemented by support from technology owners in facilitating data migration and any necessary temporary interfaces with legacy systems. |
Такая ситуация обусловливает необходимость всестороннего рассмотрения вопроса о полезности санкций в качестве инструмента содействия международному миру и безопасности. |
Those factors made it necessary to undertake a careful study of the usefulness of sanctions as an instrument to further international peace and security. |
Анализ проектов законодательных предложений содействует проведению предварительной юридической оценки, необходимой для обеспечения транспарентности, профессионального подхода и содействия установлению стандартов. |
The reviewing of draft Bills helps provide pre-legislative scrutiny needed to ensure transparency, professionalism and help set standards. |
Необходимо также принять меры в целях содействия расширению прав и возможностей женщин повсюду в мире. |
Action must also be taken to promote empowerment of women worldwide. |
Оратор спрашивает Специального докладчика о мерах, которые необходимо принять государствам в целях содействия развитию гражданской журналистики и новых средств массовой коммуникации. |
He asked the Special Rapporteur what measures States should adopt to promote citizen and new media journalism. |
Необходимо заручиться поддержкой национальных и местных руководителей для обеспечения мобилизации ресурсов в интересах детей и содействия этим первоочередным действиям. |
National and local leaders need to be engaged to ensure the mobilization of resources for children and support for these priority actions. |
Тогда как необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами... |
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations... |
Поиск наиболее оптимальных путей содействия распределению власти и примирению между различными группами и интересами необходим для обеспечения мира и процветания... |
Finding better ways to promote power-sharing and reconciliation between groups and divergent interests is essential to peace and prosperity... |
Миссия особо отметила необходимость содействия усилиям по ускорению разбирательства по нерассмотренным делам. |
The mission stressed that it was necessary to encourage efforts to expedite pending cases. |
Со своей стороны я буду и впредь оказывать всю необходимую помощь в целях содействия успеху переходного процесса. |
For my part, I shall continue to provide all necessary assistance to facilitate the success of the transitional process. |
В записке также содержатся вопросы, касающиеся помощи и содействия, которые необходимы для осуществления этой резолюции. |
I am therefore happy to enclose Uruguay's report in response to your request. |
Важно повысить осведомленность высшего руководства корпораций о необходимости содействия принятию позитивных мер. |
It is vital to enhance awareness of top management to promote Positive Action in corporations. |
Необходимо также содействие со стороны специализированных международных учреждений, таких, как Всемирная туристская организация и ЮНКТАД. |
International cooperation by specialized agencies, such as the World Tourism Organization and UNCTAD, would also be needed. |
Группа согласна с тем, что необходимо содействовать проведению дальнейших исследований по вопросу об увязке данных национальных переписей и данных географических информационных систем. |
The Group agrees that further research on the integration of national census data and data from geographical information systems should be supported. |
Им также необходимы хорошие управляющие, обладающие качествами руководителей, умеющие поддерживать отношения и располагающие хорошим набором технических знаний и способностью содействовать их использованию. |
They will also need strong managers with leadership and communication skills and a good understanding of the technology and the ability to promote its use. |
Общей системе Организации Объединенных Наций необходима такая система вознаграждения, пособий и льгот, которая бы содействовала достижению этих целей. |
The United Nations common system needed a pay and benefits system that supported these objectives. |
Необходимо и впредь содействовать развитию транзитных коридоров, в частности, в деле разработки концепции и ее практической реализации, а также путем обмена передовой практикой. |
Corridor developments needed to be supported further, in particular in relation to conceptualization and implementation, and through the sharing of best practices. |
В целях оказания эффективного содействия развитию науки и техники также необходимо критически пересмотреть режимы, регулирующие права на интеллектуальную собственность. |
It would also include a critical review on regimes of intellectual property rights with a view effectively to promoting scientific and technological developments. |
Однако с учетом ограниченных возможностей ЮНКТАД в деле оказания технического содействия необходимо определиться с приоритетами в деятельности. |
However, in the light of the absorptive capacity of UNCTAD for delivery of technical cooperation, there was a need for prioritization of activities. |
В этой связи необходимо содействовать возрождению и поощрению традиционной медицины и координации западной медицинской системы с различными формами традиционного лечения. |
In this context, it is essential to preserve and promote traditional medicine and to coordinate the Western health system with traditional care options. |
Наконец, призыв был направлен на содействие развитию регионального сотрудничества в области здравоохранения при наличии необходимых политических условий. |
Finally, the appeal aimed at promoting regional health cooperation once the political climate so permitted. |
Развивающимся странам необходимо оказывать особую помощь в целях укрепления их потенциала, а также предоставлять техническое и финансовое содействие. |
Developing countries required special help with capacity-building, as well as technical and financial assistance. |
Для того чтобы достичь целей, заявленных в Программе, необходимо срочно добиться существенных результатов в таких областях работы, как содействие торговле, предоставление помощи и решение проблемы внешней задолженности. |
A significant breakthrough in the areas of trade, aid and external debt was needed in order to achieve the goals of the Brussels Programme. |
Нам неизвестно, какой именно объем средств необходим для финансирования того рода помощи и содействия, в которых они нуждаются . |
The exact amount necessary to fund the assistance that they needed was not known. |
Комиссия по-прежнему рассчитывает на то, что при необходимости все государства будут предоставлять информацию, обеспечивать возможность встречи с причастными лицами и оказывать техническое содействие. |
The Commission continues to rely on all States to provide information, make individuals available for interview and provide technical support as requested. |
Для оказания содействия в применении экологически более чистых новых технологий и финансирования проектов, связанных с адаптацией и смягчением последствий, необходима международная солидарность. |
International solidarity was needed to help implement cleaner new technologies and finance adaptation- and mitigation-related projects. |
Необходимо также приложить большие усилия для разработки методологий с целью оказания содействия этой деятельности. |
Extensive methodological development to support this endeavour will also be needed. |
Теперь государствам-членам необходимо внимательно взглянуть на то, как они могут на национальном уровне содействовать осуществлению целей глобального уровня. |
Member States should now look carefully into how they can contribute nationally to the implementation of the goals at the global level. |
Она позволила, в частности, установить контакты между многими субъектами, содействие которых необходимо при урегулировании конфликтов. |
It did serve, inter alia, to put into contact with each other many actors whose cooperation is necessary in conflict resolution. |
Если вы позволите мне содействовать в этом деле, и... возможно, в других, то я предоставлю вам всю необходимую поддержку, м? |
If you allow me to assist on this case, and... possibly others, I'll deliver you all the support you need, eh? |
Кроме того, нам необходимо содействовать обеспечению законной эксплуатации ценных природных ресурсов и торговли сырьевыми товарами, с тем чтобы население стран-производителей могло пользоваться их благами. |
We must also promote the legitimate exploitation and trade in high-value raw materials so as to enable the peoples of producer countries to benefit from them. |
Отмечалось, что для успешного осуществления и для содействия формированию ощущения причастности к этой работе у различных заинтересованных кругов необходимы широкие партнерские отношения и диалог; |
It was mentioned that broad partnerships and dialogue are necessary for successful implementation and help to create a sense of ownership in different stakeholder groups; |
Делегация Соломоновых Островов намерена содействовать достижению консенсуса, необходимого для осуществления намеченной им программы реформ. |
The Solomon Islands delegation will work to achieve the consensus his programme for reform needs. |
Прошу прощения за столь примитивный способ принуждения, но мне жизненно необходимо твое содействие. |
I deplore such unsophisticated coercion, but your cooperation's necessary to me. |
Благоприятствующая среда создает необходимый контекст для разработки политики, непосредственно направленной на содействие развитию предприятий. |
A favourable enabling environment provides the necessary backdrop for policies directed more specifically at fostering enterprise development. |
Развитие сельского хозяйства и сельских районов является необходимым элементом содействия занятости на селе и социальной инклюзивности. |
Agriculture and rural development are essential for promoting rural employment and social inclusion. |
Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым. |
Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
Для этого необходимо увязывать деятельность на местном уровне с глобальными целями, обеспечивать совместное использование ресурсов и содействовать достижению понимания совместной ответственности как за допущенные упущения, так и за достигнутые успехи. |
This demands linking local efforts to global goals, sharing resources and fostering joint ownership of both the failures and the successes. |
Главы церквей согласились, что в Сирии крайне необходимо прекратить вытеснение христиан и установить мир при содействии международной общественности. |
In Syria, the church leaders agreed, it was imperative to stop the expulsion of Christians and to make peace under the auspices of the international community. |
Роль Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара должна заключаться в том, чтобы при необходимости содействовать этому процессу. |
The role of the United Nations and the High Commissioner should be to assist this process as requested. |
Необходимо сводить к минимуму риск дублирования усилий в целях повышения затратоэффективности и содействия гармонизации на всех уровнях. |
The risk of duplication of effort must be minimized to enhance cost effectiveness and promote harmonization at all levels. |
В системах медицинской информации необходимо использовать данные для содействия оказанию эффективной медицинской помощи на основе равных обязанностей мужчин и женщин. |
Decision support should use proven methods of HIV/AIDS care and mutual responsibilities of men and women as a patient and a care giver. |
Одной из предпосылок такого развития является рас-ширение инвестиций, поэтому необходимо обес-печить, чтобы содействие инвестированию осу-ществлялось в более широких масштабах. |
Increased investment was a prerequisite of development and it was necessary to expand investment promotion activities. |
Международное сообщество должно и впредь делать все необходимое для содействия Афганистану в выполнении оставшихся задач. |
The international community must remain fully engaged to help Afghanistan overcome the remaining challenges. |
Консерваторы настаивают, что для роста необходимы низкие налоги и стимулы, содействующие предпринимательству, например, гибкие рынки труда. |
Conservatives insist that growth requires low taxes and incentives such as flexible labor markets to encourage entrepreneurship. |
Мне необходим список всех таких преступлений, которые караются на Солитэре смертной казнью. |
I need a complete listing of capital crimes under Solitaire law. |
содействие созданию надлежащей инфраструктуры в рабочих компаниях и оснащению рабочих мест функциональным оборудованием, приспособленным для инвалидов. |
Increased promotion of fitting companies and workplaces with the structural and technical equipment that is suited for disabled persons. |
Милитаризация этого ключевого стратегического судоходного маршрута не ведет ни к миру в регионе, ни к содействию международному судоходству и инвестициям. |
The militarization of this key, strategic maritime route does not augur well for peace in the region or for international shipping and investment. |
Швейцария также выделила один миллион швейцарских франков на лекарства в июне 2006 года при содействии Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC). |
Switzerland also gave one million Swiss Francs for medicines in June 2006 through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC). |
Пожалуйста, содействуйте вашему официально одобренному уничтожению. |
'Please co-operate in your officially sanctioned termination. |
Но в конце концов его обязали... содействовать американской военной компании. Последние шесть месяцев он работал в моей кондитерской. |
But towards the end, he was paroled to help with the American war effort, so for six months he's worked in my pastry shop. |
And I look forward to assisting with your investigations. |
|
Следователи подозревают, что в содействии деятельности этих преступных группировок замешаны несколько должностных лиц Pemex. |
Investigators suspect that several officials within Pemex are involved in facilitating the operations of these criminal groups. |
Коммерческие микроблоги также существуют для продвижения веб-сайтов, услуг и продуктов, а также для содействия сотрудничеству внутри организации. |
Commercial micro-blogs also exist to promote websites, services, and products, and to promote collaboration within an organization. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимость содействовать достижению единообразия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимость содействовать достижению единообразия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимость, содействовать, достижению, единообразия . Также, к фразе «необходимость содействовать достижению единообразия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› «необходимость содействовать достижению единообразия» Перевод на испанский
› «необходимость содействовать достижению единообразия» Перевод на хинди
› «необходимость содействовать достижению единообразия» Перевод на немецкий
› «необходимость содействовать достижению единообразия» Перевод на французский
› «необходимость содействовать достижению единообразия» Перевод на итальянский
› «необходимость содействовать достижению единообразия» Перевод на арабский
› «необходимость содействовать достижению единообразия» Перевод на узбекский