Письменными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Также с этим связаны критика формы и история традиции, которые пытаются реконструировать устную предысторию за выявленными письменными источниками. |
Also related is form criticism and tradition history which try to reconstruct the oral prehistory behind the identified written sources. |
Наряду с официальными письменными инструкциями Мейсон и Слайделл имели при себе ряд документов, подтверждающих их позицию. |
Along with their formal written instructions, Mason and Slidell carried a number of documents supporting their positions. |
Уже год прошёл, а я всё хожу к Лэндсмэну с письменными запросами. А он их просто в ящик стола складирует. |
A year later I'm still walking in written requests into Landsman, who just files them away in his drawer. |
Акупунктура восходит к доисторическим временам, с письменными записями со второго века до нашей эры. |
Acupunture dates back to prehistoric times, with written records from the second century BCE. |
Тем не менее за намеками, словами и письменными свидетельствами начали обнаруживаться дела. |
Still, according to all the remarks and the words, according to written notes, material facts begin to make their appearance. |
В полифоническом периоде вплоть до 1600 года необычные клифы иногда использовались для частей с чрезвычайно высокими или низкими письменными тесситурами. |
In the polyphonic period up to 1600, unusual clefs were occasionally used for parts with extremely high or low written tessituras. |
Однако эти региональные диалекты стали письменными языками во 2 веке до нашей эры. |
However, these regional dialects became written languages in the 2nd century BCE. |
Если люди ведут себя по-разному, то это будет иметь существенные последствия для исследователей, которые не установят соответствие между онлайновыми и письменными опросами. |
If people do behave differently, this has potential consequences for researchers who do not establish equivalence of online and offline questionnaires. |
Открытый в 2007-м году и современно оформленный отель Dalmina предлагает номера с бесплатным доступом в Интернет и письменными столами, что будет особенно удобно для деловых людей. |
Opened in 2007, the modernly designed Dalmina Hotel offers free internet and work desks in all rooms and is especially suited for business travellers. |
В некоторых стандартах пиктограммы сосуществуют с письменными инструкциями или дополняются ими. |
In some standards, pictograms coexist with or are complemented by written instructions. |
Осмотрите конверт повнимательнее, и вы увидите, что писавшему не повезло с письменными принадлежностями. |
If you examine it carefully you will see that both the pen and the ink have given the writer trouble. |
Запросы могут быть устными, письменными или электронными. |
The requests can be oral, written or electronic. |
Они могут быть письменными или неофициальными и основываться на установившейся практике. |
They may be written or informal and based on established practices. |
Она сказала, что Шакья учил себя корейскому языку дома и делится своими собственными письменными практиками корейского языка. |
She said Shakya taught himself Korean at home, and shares her own written practices of Korean. |
Я всегда был убежден, что смерть, словно разъезжий торговец не сможет найти дверь в мой дом и считал, что завещания являются не более чем письменными приглашениями Старухи с косой. |
Convinced that death, like all tradesmen, would be unable to find my front door, and having always believed wills to be written invitations to the reaper, |
В настоящее время он является биологом, работающим в большом Лимпопском трансграничном парке, продолжая свою работу над другими письменными проектами. |
Currently, he is a biologist employed by the Great Limpopo Transfrontier Park while continuing his work on other writing projects. |
Как бы то ни было, три траурные кареты заполнились в точном соответствии с письменными указаниями покойного. |
However, the three mourning-coaches were filled according to the written orders of the deceased. |
В русском языке прилагательные перед именами обычно ограничиваются письменными формами общения. |
In Russian, adjectives before names are generally restricted to written forms of communication. |
Прикажите выгравировать на хронометре баронскую корону, а под ней письменными буквами мои инициалы: Ж. Р. К. |
You will have the monogram, G. R. C., engraved on the chronometer under a baron's coronet. |
На свой десятый день рождения она получила чернильницу, промокашку, альбом для рисования и коробку с письменными принадлежностями. |
For her tenth birthday, she received an ink-stand, a blotter, drawing book and a box of writing implements. |
Вы всегда получаете наивысшие оценки на занятиях, И за каждый устный и письменный экзамен. |
You have consistently scored the highest marks in class for every written and oral exam. |
Позднее цензура будет распространяться и на публикацию других письменных произведений. |
Later, the censorship would also apply to the publication of other written works. |
Во всех подобных постановлениях Ленин регулярно настаивал на том, чтобы письменные свидетельства не сохранились. |
In all such decisions Lenin regularly insisted that no written evidence be preserved. |
Представление английских фонем в письменном японском языке может вызвать несколько трудностей. |
Representing English phonemes in written Japanese can bring about several difficulties. |
Протоэламит-самая древняя из известных письменных систем Ирана. |
Proto-Elamite is the oldest known writing system from Iran. |
Покрытый стеклом письменный стол выглядел строго и внушительно. |
His desk, glass-covered, looked clean and official. |
Исторически населенный индоиранцами, письменная история Туркменистана начинается с его аннексии Ахеменидской империей Древнего Ирана. |
Historically inhabited by the Indo-Iranians, the written history of Turkmenistan begins with its annexation by the Achaemenid Empire of Ancient Iran. |
Надписи на этом топоре сравнивались с другими древними письменными системами. |
Inscriptions on this axe have been compared with other ancient writing systems. |
Для некоторых людей письма воспринимались как письменный спектакль. |
For some people, letters were seen as a written performance. |
Кроме того, в ту эпоху письменность считалась в обществе более важной, чем чтение. |
Also during this era, writing was considered superior to reading in society. |
Да, да... Письменный стол и вот этот шкапчик из красного дерева делал моему отцу столяр-самоучка Глеб Бутыга, крепостной генерала Жукова. |
Yes . . . yes. . . . The writing-table and the mahogany cupboard here were made for my father by a self-taught cabinet-maker - Glyeb Butyga, a serf of General Zhukov's. |
К январю 1945 года несколько японских канадцев были прикреплены к британским частям на Дальнем Востоке в качестве устных и письменных переводчиков. |
By January 1945, several Japanese Canadian men were attached to British units in the Far East as interpreters and translators. |
Я еще не встречался с этим вопросом в письменном виде. |
I haven't yet met this issue in written. |
Он сообщил Исполнительному совету, что письменный доклад об осуществлении изменений будет представлен на годовой сессии 1998 года. |
He informed the Executive Board that a written progress report on change management would be submitted at the annual session 1998. |
За письменным столом стоял маленький человечек с большим животом. |
A short, heavy-bellied man was standing behind a desk. |
Он не обращает внимания на Вас, о Царь, иуказ,который вы издали в письменной форме. |
He pays no attention to you, oh king, or to the decree you have put in writing. |
Письменность позволяет нам узнавать новое о культурах, далёких от нас и в пространстве и во времени |
'Writing lets us discover things 'about cultures far away in space and time. |
Вопросов, на которые вы соблаговолили письменно ответить. |
Questions that you were good enough to answer in writing. |
Я пришлю тебе официальное предложение в письменном виде. |
I'll send you a formal proposition in writing. |
Среди предметов были доски для криббиджа, пресс-папье, письменные принадлежности, табакерки и бардачки. |
Articles included cribbage boards, paperweights, writing slopes, snuff boxes and glove boxes. |
После смерти Ремизмунда в 469 году наступил темный период, когда практически все письменные тексты и счета исчезли. |
After the death of Remismund in 469 a dark period set in, where virtually all written texts and accounts disappear. |
Между ними существует устное или письменное соглашение о сговоре. |
They have a verbal or written collusion agreement between them. |
Письменных источников по этой эпохе нет, поэтому о ней известно очень мало. |
There are no written resources on the era, thus only a little is known about it. |
Интуитивно понятные, привычные письменные обычаи должны соблюдаться. |
Intuitively easy, familiar writing customs must be observed. |
Программы формальной ориентации состоят из лекций, видеозаписей и письменных материалов. |
Formal orientation programs consist of lectures, videotapes, and written material. |
Диван, письменный стол, псевдоантикварный шкаф, цветочные обои. |
There's a sofa, a writing desk, a faux antique armoire, floral wallpaper. |
Вы сказали, это покроет участие в заговоре и препятствованию правосудию, мне нужно письменное подтверждение. |
You said this would cover obstruction of justice and conspiracy, so I want that in writing, too. |
Теперь он сел за письменный стол и взял гусиное перо. |
Now he sat at his writing desk and picked up the quill pen. |
В некоторых системах машинного перевода и обработки естественного языка письменные тексты на человеческих языках анализируются компьютерными программами. |
In some machine translation and natural language processing systems, written texts in human languages are parsed by computer programs. |
Мне надо сдать письменную работу по искусству эпохи Возрождения. |
I HAVE A PAPER DUE ON RENAISSANCE ART. |
Племя Виннебаго в Небраске установило письменную Конституцию. |
The Winnebago Tribe of Nebraska established a written constitution. |
Nobody had a vision of giving writing to the world. |
|
В 1921 году Тедди Эванс написал в своей книге Юг со Скоттом, что Скотт оставил следующие письменные распоряжения на мысе Эванс. |
In 1921, 'Teddy' Evans wrote in his book South with Scott that Scott had left the following written orders at Cape Evans. |
По этой причине мне было дано письменное разрешение на использование логотипа в рекламных / развивающих целях. |
For this reason, I have been given non-written permission to use the logo for promotional/developmental purposes. |
] заключается в том, что кельтский язык, письменность огама и культура были принесены в Ирландию волнами вторжения или миграции кельтов из материковой Европы. |
] is that the Celtic language, Ogham script and culture were brought to Ireland by waves of invading or migrating Celts from mainland Europe. |
Президент возобновляет исполнение своих президентских полномочий и обязанностей, направив этим двум должностным лицам письменное заявление, в котором говорится об этом возобновлении. |
The president resumes the discharge of the presidential powers and duties upon transmitting, to those two officials, a written declaration stating that resumption. |
По просьбе детективов Гейси подготовил письменное заявление с подробным описанием своих передвижений 11 декабря. |
At the request of detectives, Gacy prepared a written statement detailing his movements on December 11. |
Самые ранние письменные свидетельства о производстве мыловаренных материалов относятся примерно к 2800 году до нашей эры в Древнем Вавилоне. |
The earliest recorded evidence of the production of soap-like materials dates back to around 2800 BC in ancient Babylon. |
Первые письменные упоминания о Бераке относятся к 15 веку, когда деревня была известна под именами Переке и Перете. |
First written records about Berak comes from 15th century when village was known under names Perecke and Perethe. |
- письменный прибор - inkstand
- устный или письменный перевод - interpreting or translation
- устный и письменный переводчик - interpreter and translator
- письменный экзамен - a written exam
- письменные инструкции - written instructions
- письменный английский - written english
- письменный французский - written french
- дополнительный устный и письменный - additional oral and written
- вести письменные записи - maintain written records
- в качестве письменных доказательств - as written evidence
- в письменных документах - in written documents
- в своих письменных представлениях - in its written submissions
- выразить и письменные - express and written
- письменные сообщения - written messages
- письменные обмены - written exchanges
- письменные издания - written publications
- полный письменный - full written
- предоставление письменных - provision of written
- письменные ответы на список - written replies to its list
- письменные замечания по - written comments on
- письменные вмешательства - written interventions
- письменный план - a written plan
- письменный проект - a written draft
- представить письменные замечания - submit written comments
- письменные или модифицированные - written or modified
- письменные задания - written tasks
- письменный ответ на вопрос - the written reply to question
- участник за его письменные ответы - party for its written replies
- ратифицированный письменный договор - confirmed black-and-white agreement
- письменный учет - keeping a written record
