Неохотно соглашаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: reluctantly, unwillingly, grudgingly, with reluctance, aversely, with a bad grace, with half a heart
неохотно позволять - grudge
неохотно возвращать - disgorge
неохотно соглашаться - reluctantly agree
неохотное согласие - reluctant consent
неохотно делать что-л. - reluctant to do smth.
очень неохотно - very reluctantly
неохотно меняют - reluctant to change
неохотно обязуются - reluctant to undertake
неохотно ответить - reluctant to answer
неохотно подтверждают - reluctant confirm
Синонимы к неохотно: неохотно, с неохотой, без желания, нехотя, скупо, против желания, нелюбезно
Значение неохотно: С неохотой, с нежеланием.
Вы соглашаетесь соблюдать - you agree to abide
добровольно соглашаются - voluntarily agree
и соглашаются на обязательность - and agree to be bound by
Соглашаясь принять - agreeing to accept
пользователи соглашаются использовать - users agree to use
соглашается признать - agrees to recognize
стороны прямо соглашаются - the parties expressly agree
соглашается с тем, чтобы поддерживать - agrees to maintain
соглашаясь соблюдать - agreeing to comply with
соглашаются принять - agree to adopt
Лорды неохотно соглашаются, и пока они празднуют, Мерида и Элинор поднимаются в гобеленовую комнату, чтобы починить разорванный гобелен. |
The lords reluctantly agree and as they celebrate, Merida and Elinor climb up into the tapestry room to fix the torn tapestry. |
Поскольку не было никаких законов, запрещающих ей поступать в школу, школа неохотно приняла ее заявление с надеждой, что она скоро сдастся. |
As there was no legislation preventing her from enrolling, the school reluctantly accepted her application with hopes that she would soon give up. |
Повторяются заявления, что США используют военную силу крайне неохотно. |
The repeated claim that the United States uses military force only with great reluctance. |
Я соглашаюсь подвигнуться вашему гневу, милорд, если этот монах ненастоящий, - сказал Жиль. |
Let me endure the extremity of your anger, my lord, said Giles, if this be not a real shaveling. |
Будет ли справедливо сказать, что вы сегодня неохотно даете показания, ваша честь? |
Is it fair to say that you are a reluctant witness here today, Your Honor? |
Но еще он крайне неохотно отметил что если бы не смерть мистера Марли, вы бы не смогли изменить записи в книге, а дальнейшие правки помогли бы все скрыть. |
He also took great pains to point out that Mr Marley had to be dead for you to change the books and that any further alteration could only be to avoid discovery. |
Двое мужчин, из тех, кто стоял поближе, поглядели друг на друга и неохотно двинулись к конторке. |
He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room. |
Margaret went out heavily and unwillingly enough. |
|
Часовые с недовольной миной неохотно отступили в сторону. |
The guards frowned. Reluctantly they stepped aside. |
Всё бы тебе знать! - неохотно, против обыкновения, сказала она. |
You want to know everything! she said reluctantly, quite unlike her usual manner. |
'Yes, I suppose it is odious,' he conceded with reluctance. |
|
Леди Уэстхолм неохотно кивнула. |
Lady Westholme admitted grudgingly that as far as she knew it was. |
Эти существа, неохотно показывавшиеся в своем настоящем виде, нельзя было встретить на улицах. |
Those beings, who were not very lavish with their countenances, were not among the men whom one sees passing along the streets. |
Я соглашаюсь выйти за него, чтобы освободить князя от его обещания. |
If I consent to marry that one over there, it's only to free the Prince of his promise. |
And... how much can I expect me to say yes to? |
|
К несчастью, больные люди Тоже очень очень глупы и соглашаются почти со всем, что им предлагают эти бездушные мясники |
Unfortunately, sick people are also very very stupid and will almost always agree to anything that a blood-letting corpse carpenter such as yourself tells them. |
Я подумал что ты неохотно вернешся, после твоей последней миссии во Флоренции. |
I'd have thought you loath to return, after your last mission to Florence. |
Привет, я неохотно беру на себя новые обязательства, но иногда у меня есть энергия, чтобы помочь, напишите мне на моей странице разговора, и я сделаю все, что смогу. |
Hi, I'm reluctant to take on new commitments but occasionally have energy to help, message me on my talk page and I'll do what I can. |
Нью-Йорк продолжал поддерживать дело Союза, хотя и неохотно, и постепенно симпатии южан в городе уменьшились. |
New York's support for the Union cause continued, however grudgingly, and gradually Southern sympathies declined in the city. |
Потеряв свою роскошную жизнь после ареста отца, он неохотно вступает во флот, где он и Коби становятся протеже Гарпа. |
Losing his luxurious life after his father's arrest, he reluctantly joins the Navy, where he and Koby become protégés of Garp. |
Эксперты приглашаются для консультаций по их соответствующему предмету, но они не всегда соглашаются с особенностями той или иной области исследования. |
Experts are called in for advice on their respective subject, but they do not always agree on the particulars of a field of study. |
Picasso's shrug was grudgingly affirmative. |
|
Затем штадтхолдер неохотно дал свое согласие. |
The stadtholder then grudgingly gave his consent. |
Кеннеди был восприимчив к идеям Томпсона, но американский военный истеблишмент крайне неохотно их реализовывал. |
Kennedy was receptive to Thompson's ideas, but the American military establishment were extremely reluctant to implement them. |
Кэмерон говорит Донне, что она не может работать с ней; Донна неохотно уходит, а Гордон, Джо и Кэмерон готовятся начать свое новое предприятие. |
Cameron tells Donna she cannot work with her; Donna begrudgingly leaves as Gordon, Joe, and Cameron prepare to start their new venture. |
Увидев образец кота, я соглашаюсь с предложением, оно достаточно четкое и понятное. |
Having seen the sample cat, I agree with the proposal, it's quite clear and straightforward. |
Были усилены бакалаврские гуманитарные курсы, хотя Ховде лишь неохотно одобрил обучение на уровне магистратуры в этих областях. |
Undergraduate humanities courses were strengthened, although Hovde only reluctantly approved of graduate-level study in these areas. |
Бэтмен и Гродд соглашаются работать вместе, чтобы вернуться в Готэм. |
Batman and Grodd agree to work together to return to Gotham. |
Полиция и политики, казалось, неохотно реагировали, а когда они это делали, их реакция была неадекватной для удовлетворения потребности. |
Police and politicians seemed reluctant to respond and when they did, their response was inadequate to meet the need. |
Влиятельные друзья пайка в конце концов пришли к выводу, что из этой затеи ничего не выйдет, и неохотно убедили пайка оставить это дело. |
Pyke's influential friends eventually concluded that nothing would come of the scheme and reluctantly persuaded Pyke to let the matter drop. |
Из-за необходимости обеспечивать себя и отсутствия других возможностей многие работники соглашаются на низкую компенсацию за выполнение заданий. |
Because of the need to provide for themselves and a lack of other opportunities, many workers accept the low compensation for the completion of tasks. |
Тем не менее, хакеры неохотно меняют свои псевдонимы регулярно, потому что статус и известность, связанные с конкретным ником, будут потеряны. |
Nevertheless, hackers are reluctant to change their pseudonyms regularly because the status and fame associated with a particular nickname would be lost. |
В деревне вожди соглашаются на единоборство, но в конечном итоге оно заканчивается ничьей, после чего Астерикс, как рефери, объявляет вместо него вождя Хистрионикса. |
At the village, the chieftains agree to a single combat fight but it eventually ends in a draw, whereupon Asterix, as referee, declares Histrionix chief instead. |
Вместо этого Шелберн предложил уступить Восточную Флориду, Западную Флориду и Менорку, если Испания откажется от претензий на Гибралтар, условия, которые были неохотно приняты. |
Shelburne instead offered to cede East Florida, West Florida, and Menorca if Spain would relinquish the claim on Gibraltar, terms which were reluctantly accepted. |
Неохотно, подозревая причину звонка, Чотинер подвел Никсона к телефону, чтобы поговорить с губернатором Нью-Йорка. |
Reluctantly, suspecting the reason for the call, Chotiner brought Nixon to the phone to speak with the New York governor. |
Но так же, как Микото неохотно принимает свою роль, таинственный Отоя Ханадзоно переходит в школу. |
But just as Mikoto is reluctantly accepting his role, the mysterious Otoya Hanazono transfers into the school. |
Он был необязательным, и некоторые города неохотно поддержали это нововведение. |
It was optional and some towns proved reluctant to support this innovation. |
Некоторые соглашаются, что он мог бы добраться до Гамбии. |
Some agree he could have reached Gambia. |
Эти двое неохотно согласились помочь Доктору Роботнику перехитрить металлического робота, который выгнал робота из города Роботрополис, и обезвредить бомбу. |
The two reluctantly agreed to help Dr. Robotnik outwit Metal Robotnik, who kicked Robotnik out of the city of Robotropolis, and deactivate a bomb. |
Пирронисты не соглашаются с неочевидными пропозициями, то есть с догмой. |
Pyrrhonists withhold assent with regard to non-evident propositions, that is, dogma. |
Сильно пораженные животные становятся слабыми, у них развивается атрофия мышц задних конечностей, и они могут падать или неохотно ложиться, когда их держат взаперти. |
Severely affected animals become weak, develop muscle atrophy in the hind limbs, and may fall or become reluctant to lie down when confined. |
Исторически сложилось так, что врачи неохотно назначали наркотики смертельно больным раком из-за зависимости и подавления дыхательной функции. |
Historically, doctors were reluctant to prescribe narcotics to terminal cancer patients due to addiction and respiratory function suppression. |
Ромео знакомится с ней, и они соглашаются пожениться. |
Romeo makes himself known to her, and they agree to be married. |
Братья и сестры Эдгардо отправились навестить родственников, а Марианна неохотно согласилась провести вечер с женой Джузеппе Витты, друга еврейской семьи. |
Edgardo's siblings were taken to visit relatives while Marianna reluctantly agreed to spend the evening with the wife of Giuseppe Vitta, a Jewish family friend. |
Хотя поначалу и неохотно, Зельда тоже участвует в успешном побеге. |
Though initially reluctant, Zelda also becomes involved in the successful escape. |
Лимас неохотно признает, что он все еще британский агент, Фидлер арестован как соучастник обмана, а Мундт оправдан. |
Leamas reluctantly admits that he is still a British agent, Fiedler is arrested as a complicit dupe, and Mundt is vindicated. |
Иранские официальные лица не всегда соглашаются с положением дел в области прав человека в Иране. |
Iranian officials have not always agreed on the state of human rights in Iran. |
Эксперты в этой области часто неохотно объявляли доказательства и склонны были относиться к любому такому объявлению скептически. |
Experts in the field were often reluctant to announce proofs, and tended to view any such announcement with skepticism. |
Картер неохотно шлепал его по спине и оказывал политические услуги, а законодательная власть считала, что с ним трудно работать. |
Carter was reluctant to engage in back-slapping and political favors, and the legislature found him frustrating to work with. |
Паунд вещал по римскому радио, хотя итальянское правительство поначалу неохотно соглашалось, опасаясь, что он может оказаться двойным агентом. |
Pound broadcast over Rome Radio, although the Italian government was at first reluctant, concerned that he might be a double agent. |
Жестоко невредимый, он неохотно спасает экипаж несколько раз от пеших солдат обувной корпорации Dolmansaxlil. |
Cruelly intact, he grudgingly saves the crew multiple times from the Foot Soldiers of the Dolmansaxlil Shoe Corporation. |
Возрастная игра может быть сексуальной или несексуальной, все зависит от того, на что люди соглашаются в своих отношениях. |
Ageplay can be sexual or non-sexual, it all depends on what people agree to within their relationship. |
Взволнованные возвращением отца, они соглашаются хранить его тайну. |
Thrilled to have their father back, they agree to keep his secret. |
Легендарный топор Черного топора был похищен, и две сторожевые мыши соглашаются помочь ему восстановиться. |
The Black Axe's legendary axe has been pilfered, which the two Guard mice agree to help recover. |
Все пятеро соглашаются остаться друзьями и отправиться за покупками. |
The five agree to remain friends and go shopping. |
Когда они возвращаются домой, они соглашаются, что именно они действительно успешны и процветают – с любовью к своей семье. |
When they return home, they agree that they are the ones who are really successful and prosperous – with the love of their family. |
Эти двое соглашаются растить его, однако позже выясняется, что его жена умирает от рака молочной железы. |
The two agree to raise him; however, it is later revealed that his wife is dying of breast cancer. |
Эти двое соглашаются, что, хотя они оба несчастны, они больше не чувствуют того же самого друг к другу. |
The two agree that while they are both unhappy, they do not feel the same about each other any more. |
Епископская область может также включать в себя более одной ежегодной конференции, когда две более мелкие ежегодные конференции соглашаются разделить епископа. |
An Episcopal area can also comprise more than one Annual Conference when two smaller Annual Conferences agree to share a bishop. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «неохотно соглашаются».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «неохотно соглашаются» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: неохотно, соглашаются . Также, к фразе «неохотно соглашаются» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
