Неплатежеспособность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- неплатежеспособность сущ ж
- insolvency(несостоятельность)
- риск неплатежеспособности – risk of insolvency
-
| имя существительное | |||
| inability to pay | неплатежеспособность | ||
| disability | инвалидность, неспособность, нетрудоспособность, бессилие, неправоспособность, неплатежеспособность | ||
неплатежность, дефолт, несостоятельность
Однако безудержная неплатежеспособность большого количества домашних хозяйств привела к тому, что плата за прием стала чем-то вроде политической проблемы. |
However, rampant non-payment by a large amount of households has led the receiving fee to become something of a political issue. |
Финансовые обвинения, такие как мошенничество, неплатежеспособность, злоупотребление доверием и т.д. |
Financial charges such as Fraud, Insolvency, Breach of trust etc. |
Британская компания вступила в неплатежеспособность 19 января 2015 года, после больших потерь при торговле швейцарским франком против евро. |
The company's UK entity entered insolvency on January 19, 2015, following heavy losses trading the Swiss franc against the euro. |
Неплатежи выросли до 17,5 миллионов человек с серьезной задолженностью, и центральное правительство начало считать коммунальные платежи невыполнимыми. |
Non-payment rose to 17.5 million people in serious arrears, and central government began to consider the community charge unworkable. |
По всей видимости, вам так или иначе следует временно объявить себя неплатежеспособным; не исключено, что впоследствии вам будет дана возможность возобновить свое дело. |
They feel that you'd better announce a temporary suspension, anyhow; and if they want to let you resume later they can do so. |
Бюджета и реформ правительства Яценюка, на которых настаивает Международный валютный фонд, недостаточно, чтобы предотвратить дефолт или какой-либо сценарий с неплатежеспособностью Украины. |
Yats’ budget and the reforms pushed on Ukraine by the International Monetary Fund are not enough to prevent a default, or some sort of insolvency scenario by the end of this year. |
Неплатежеспособное государство нуждается в помощи для проведения реструктуризации, как в финансовом секторе, так и далеко за его пределами, чтобы они могли разработать пути выхода из кризиса. |
Insolvent states need help with restructuring, both in the financial sector and well beyond it, so that they can work their way out of crisis. |
Технически, она была изъята на неплатеж. |
It was repossessed, technically. |
Если для исполнения обязательства установлен определенный срок, то должник является неплатежеспособным, если он не может исполнить обязательство в течение этого срока. |
If for the performance of an obligation a time limit has been fixed, the debtor is in default when he is unable to meet the obligation within this time limit. |
Прогнозирование движения денежных средств имеет важное значение, поскольку если у предприятия закончатся наличные деньги и оно не сможет получить новые финансовые средства, то оно станет неплатежеспособным. |
Cash flow forecasting is important because if a business runs out of cash and is not able to obtain new finance, it will become insolvent. |
Они, порой, в один голос говорят, что долг Греции составляет 153 процента от ежегодного ВВП и что Греция неплатежеспособна. |
It is sometimes said, almost in the same breath, that Greece's debt equals 153% of its annual GDP, and that Greece is insolvent. |
Отец Прасада имел все большие долги и объявил себя неплатежеспособным, после чего Прасад решил сделать карьеру в кино. |
Prasad's father had mounting debts and declared insolvency, at which point Prasad looked to a cinema career. |
Позже его вдова сообщила суду, что в момент своей смерти он был по уши в долгах и практически неплатежеспособен. |
His widow later reported to a court that, at his death, he was heavily in debt and virtually insolvent. |
Неплатежеспособное физическое лицо или товарищество становится банкротом как в BrE, так и в AmE. |
An insolvent individual or partnership goes bankrupt in both BrE and AmE. |
Where's the repossession order? |
|
В результате вашей расточительности, трат на вечеринку и покупки сайта за полмиллиона, вы официально неплатёжеспособны. |
After your considerable outlay on lifestyle, this party and half a million dollars on a website, you're functionally insolvent. |
На тебя выдан исполнителыный лист за неплатеж налогов и еще один - в полызу Куно Бенова. |
A writ of execution has been issued against you for delinquent taxes. And another one on behalf of Kuno Benov. |
Она быстро стала неплатежеспособной после того, как первый заказ компании, на авиационные амортизаторы стоек от гражданского самолета Co из корпуса, не был оплачен в срок. |
It quickly became insolvent after the company's first order, for aircraft shock absorber struts from the Civilian Aircraft Co of Hull, was not paid in time. |
Как и прежде, его характеризуют серьезная задержка с выплатами начисленных взносов, выплаты их не в полном объеме, а зачастую и просто неплатежи. |
It continued to be characterized by serious delays in the payment of assessed contributions, their partial payment or even non-payment. |
SSV Ulm 1846, недавно вышедший из Бундеслиги, закончил сезон на 16-м месте и стал неплатежеспособным. |
SSV Ulm 1846, freshly relegated from the Bundesliga, finished the season in 16th place and became insolvent. |
Дополнительные ограничения распространяются на бухгалтеров, осуществляющих работу по неплатежеспособности. |
Further restrictions apply to accountants who carry out insolvency work. |
Этот закон позволяет неплатежеспособным компаниям арестовывать активы контрагентов, полученные в ходе сделок с ними, начиная с пяти лет. |
This law enables insolvent companies to seize assets counterparts received during transactions with them, going back up to five years. |
В соответствии с этим законопроектом государство выступает в Чешской Республике гарантом в случае неплатежеспособности работодателя. |
Under the proposed law the State is the guaranteeing institution in the Czech Republic in case of employer insolvency. |
Эта служба необычна тем, что она пытается найти неплатежеспособную версию заголовка и перенаправляет вас на нее вместо версии издателя. |
This service is unusual in that it tries to find a non-paywalled version of a title and redirects you to that instead of the publisher's version. |
Главное бухгалтерское управление также установило, что на долю 135 коммерческих колледжей приходится 54% всех неплатежей по студенческим кредитам. |
The General Accounting Office also found that 135 for-profit colleges contributed to 54% of all student loan defaults. |
В апреле 2013 года Secop приобрела неплатежеспособную компанию ACC Austria GmbH в Фюрстенфельде (Австрия) за более чем 25 миллионов евро. |
In April 2013 Secop took over the insolvent company ACC Austria GmbH in Fürstenfeld/Austria for more than 25 million euros. |
Сифирст оказался под угрозой ареста федеральным правительством после того, как стал неплатежеспособным из-за серии плохих кредитов нефтяной промышленности. |
Seafirst was at risk of seizure by the federal government after becoming insolvent due to a series of bad loans to the oil industry. |
Франклин Лэнд энд скотоводческая компания стала неплатежеспособной в 1886 году. |
The Francklyn Land and Cattle Company became insolvent in 1886. |
Банковские операции происходили, когда большое количество клиентов снимали свои депозиты, потому что они считали, что банк может стать неплатежеспособным. |
Bank runs occurred when a large number of customers withdrew their deposits because they believed the bank might become insolvent. |
В настоящее время Науру не хватает денег для выполнения многих основных функций правительства; например, Национальный банк Науру является неплатежеспособным. |
Nauru currently lacks money to perform many of the basic functions of government; for example, the National Bank of Nauru is insolvent. |
Хотя он может подать в суд на всех из них, некоторые из них, возможно, уже стали неплатежеспособными. |
Although he may be able to sue all of them, a number may have already gone insolvent. |
Сертификаты были бы там, если бы мне не пришлось совершенно внезапно объявить себя неплатежеспособным. |
They would have been there if I had not been compelled to assign so unexpectedly. |
Дальнейший анализ ссылочного документа секунду будет означать, что Apple не сталкивается с проблемой неплатежеспособности. |
Further analysis of the referenced SEC document will indicate that Apple was not facing insolvency. |
Его писательство приносило ему много денег, но он часто был неплатежеспособен, так как тратил много денег на женщин и роскошную жизнь. |
His writing earned him a great deal of money, but he was frequently insolvent, as he spent lavishly on women and sumptuous living. |
Ни один из этих слухов не был правдой; братья, конечно, не были неплатежеспособны, хотя рано или поздно они бы стали таковыми, поскольку ни один из них не работал десятилетиями. |
Neither rumor was true; the brothers were certainly not insolvent, although eventually they would have been, since neither of them had worked for decades. |
Одна из проблем, которую решает компенсационная сделка, - это проблема неплатежеспособности работодателей в результате высоких премий за ущерб. |
One of the problems that the compensation bargain solved is the problem of employers becoming insolvent as a result of high damage awards. |
Группа Альпари-это брокер по операциям с иностранной валютой, драгоценными металлами и CFD, который имеет репутацию неплатежеспособного и испытывающего трудности с регулированием. |
Alpari Group is a foreign exchange, precious metals, and CFD broker that has a record of insolvency and regulatory difficulties. |
В начале 1970–х годов Саддам национализировал нефтяные и иностранные банки, оставив систему в конечном итоге неплатежеспособной в основном из-за Ирано-Иракской войны, войны в Персидском заливе и санкций ООН. |
In the early 1970s, Saddam nationalized oil and foreign banks leaving the system eventually insolvent mostly due to the Iran–Iraq War, the Gulf War, and UN sanctions. |
Если основной долг не исполняется и поручитель оказывается неплатежеспособным, то цель облигации оказывается возвратной. |
If the principal defaults and the surety turns out to be insolvent, the purpose of the bond is rendered nugatory. |
Если кампания технически неплатежеспособна, то долги Комитета по выборам показываются красным цветом. |
The Campaign Committee's debt are shown in red if the campaign is technically insolvent. |
В жалобе также утверждалось, что WaMu не была неплатежеспособной, и несколько фирм с Уолл-Стрит и хедж-фондов вступили в сговор, чтобы сократить акции. |
The complaint also alleged that WaMu was not insolvent, and several Wall Street firms and hedge funds had conspired to short the stock. |
Первые споры по поводу долгов за газ и неплатежей возникли сразу после распада Советского Союза. |
Initial disputes concerning gas debts and non-payment appeared immediately after the collapse of the Soviet Union. |
Удивительным на тот момент было не то, почему Laiki был объявлен неплатежеспособным в марте 2013 года, а то, как ему удалось избежать этой судьбы ранее. |
The question, then, was not why Laiki was declared insolvent in March 2013, but how it had avoided that fate for so long. |
Джаз FM столкнулся с неплатежеспособностью в своей ранней жизни. |
Jazz FM faced insolvency in its early life. |
Таким образом, существует большой разрыв между игровым опытом, который есть у неплатежеспособных игроков, и опытом, который есть у платящих игроков. |
As such, there is a large gap between the gaming experiences that non-paying players have and the experiences that paying players have. |
Однако попытки избежать безработицы и неплатежеспособности в конечном счете потерпели неудачу, когда Германия имела и то, и другое. |
However, attempting to avoid both unemployment and insolvency ultimately failed when Germany had both. |
В рамках этой программы к июню 2003 года было закрыто или объединено 787 неплатежеспособных финансовых учреждений. |
Under the program, 787 insolvent financial institutions were closed or merged by June 2003. |
В мае 2010 года Х. Росс Перо-младший, сохранивший за собой 5% акций, подал иск против Cuban, утверждая, что франшиза неплатежеспособна или находится под угрозой банкротства. |
In May 2010, H. Ross Perot, Jr., who retained 5% ownership, filed a lawsuit against Cuban, alleging the franchise was insolvent or in imminent danger of insolvency. |
Все эти различные имена, для того, знаете ли... повсеместные неплатежи суб-первичных кредитов... чепуха. |
You know, all the different names, for this, you know, ubiquitous, you know, sub-S retraded credit default swap, blah, blah, blah, blah, OK. |
Наконец, директива 2008 года О защите от неплатежеспособности требует, чтобы требования работников о выплате заработной платы были защищены в случае банкротства их работодателя. |
Last, the Insolvency Protection Directive 2008 requires that employees' wage claims are protected in the event that their employer falls insolvent. |
Даже в тех штатах, где подобные займы являются кредитами с правом регресса, кредиторы как правило не преследуют имущество или доходы неплатёжеспособных клиентов. |
Even in those states where mortgages are not “no recourse” loans, creditors generally do not pursue the assets or income of individuals who default. |
Ваш неплатеж в установленный срок чреват для нас финансовыми трудностями. |
In addition, your default causes us financial difficulties. |
В случае неплатёжеспособности домовладельца кредиторы могут забрать жильё, но они не могут претендовать на какое-либо иное имущество или доход в целях покрытия задолженности. |
If a homeowner defaults, creditors can take the house, but they cannot take other property or income to make up any unpaid balance. |
Когда компания больше не в состоянии оплачивать свои долги или текущие расхода, то она становится неплатёжеспособной. |
When a company is no longer able to pay its debts or running costs, it becomes insolvent. |
В период с 1989 по 1991 год Милитант возглавлял общебританскую кампанию по борьбе с неплатежами подоходного налога, проводимую Федерацией по борьбе с неплатежами подоходного налога. |
Between 1989 and 1991, Militant led the All-Britain Anti-Poll Tax Federation's non-payment campaign against the poll tax. |
Это прежде всего кризис неплатежей по необеспеченным потребительским кредитам и массовые сокращения работников. |
This is primarily a crisis of non-payment of unsecured consumer loans and massive job cuts. |
Эта расширяемость была увеличена при помощи свопов на дефолт по кредиту (CDS), которые предложили фальшивое страхование от неплатежа. |
This scalability was magnified by the use of credit default swaps (CDSs), which offered phony insurance against default. |
- анализ неплатежеспособности - insolvency analysis
- неплатежеспособность банка - bank failure
- неплательщик налогов - tax evader
- неплатежеспособная фирма - insolvent firm
- будучи неплательщиком - being a deadbeat
- страхование кредитной неплатежеспособности - credit disability insurance
- взаимные неплатежи предприятий различных государств - interstate interenterprise arrears
- вы становитесь неплатежеспособным - you become insolvent
- объявление о неплатежах - declaration of default
- право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя - right of stoppage in transit
