Непостоянным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Матильда, как рассказчик, отмечает, что Диана изменила отца Матильды, сделав его более нежным и менее непостоянным. |
Mathilda, as narrator, notes that Diana changed Mathilda's father making him more tender and less fickle. |
Италия также является постоянным непостоянным членом Совета Безопасности ООН, последний раз в 2017 году. |
Italy is also a recurrent non-permanent member of the UN Security Council, the most recently in 2017. |
Беренис же была существом совсем иного сорта, наделенным причудливым складом ума и изменчивым, непостоянным нравом. |
Berenice, on the other hand, the child of the first husband, was a creature of an exotic mind and an opalescent heart. |
При этом следует уделять особое внимание вопросу о справедливом географическом распределении применительно к непостоянным членам. |
In so doing, special consideration should be given to the question of equitable geographical distribution in relation to non-permanent membership. |
Даже твоя мама говорит, что он был непостоянным и вспыльчивым. |
Even your mom said that he was volatile and had a temper. |
Истина дуккхи-это основное понимание того, что жизнь в этом мирском мире с ее цеплянием и стремлением к непостоянным состояниям и вещам является дуккхой и неудовлетворительной. |
The truth of dukkha is the basic insight that life in this mundane world, with its clinging and craving to impermanent states and things is dukkha, and unsatisfactory. |
16 октября 2014 года Ангола была избрана во второй раз непостоянным членом Совета Безопасности ООН, получив 190 голосов за из 193. |
On 16 October 2014, Angola was elected for the second time as a non-permanent member of the UN Security Council, with 190 favourable votes out of 193. |
Период владения акциями при «умном» подходе был непостоянным для каждой акции. |
The holding period with the “smart” approach was flexible for each stock. |
Эти критерии должны применяться без всяких ограничений и к постоянным и к непостоянным членам. |
These criteria should be applicable, without restriction, both to permanent and non-permanent members. |
Удостоверение личности резидента Макао-это официальный документ, удостоверяющий личность, выдаваемый Департаментом идентификации постоянным и непостоянным жителям. |
The Macau Resident Identity Card is an official identity document issued by the Identification Department to permanent residents and non-permanent residents. |
Они уже привыкли в последние годы заключать сделки между собой и навязывать их в той или иной мере десятерым непостоянным членам. |
They have become accustomed in recent years to making deals among themselves and more or less imposing them on the ten non-permanent members. |
Всем 50 непостоянным гостям было предложено покинуть отель. |
All 50 non-permanent guests were asked to leave the hotel. |
Это делает его непостоянным, непредсказуемым. |
It could make him volatile, unpredictable. |
Практически Москва является лишь непостоянным игроком в мировой газовой игре. |
Moscow is basically a fringe LNG player in a global gas world. |
16 октября 2014 года Ангола была избрана во второй раз непостоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, получив 190 голосов за из 193 в общей сложности. |
On 16 October 2014, Angola was elected for the second time a non-permanent member of the United Nations Security Council, with 190 favorable votes out of a total of 193. |
Во-вторых, Кремль может оказаться столь же непостоянным союзником, как и Пакистан. |
Second, the Kremlin may prove to be no less erratic than Pakistan. |
Он кажется интригующе непостоянным. |
He seems intriguingly unstable. |
She sure took off with that convertible fella. |
|
Это начинает дестабилизировать каждую часть жизни, делая почти все податливым, изменчивым, преходящим и непостоянным. |
This begins to destabilize every part of life, making almost everything malleable, changeable, transient and impermanent. |
Будучи государством-членом Организации Объединенных Наций с 1956 года, Япония являлась непостоянным членом Совета Безопасности в течение в общей сложности 20 лет, последний раз в 2009 и 2010 годах. |
A member state of the United Nations since 1956, Japan has served as a non-permanent Security Council member for a total of 20 years, most recently for 2009 and 2010. |
28 июня 2016 года Казахстан был избран непостоянным членом Совета Безопасности ООН сроком на два года. |
On 28 June 2016 Kazakhstan was elected as a non-permanent member to serve on the UN Security Council for a two-year term. |
Ничего прежнего больше не было. И это непостоянство причиняло Маргарет больше боли, чем если бы все, что было ей знакомо изменилось до не узнавания. |
Nothing had been the same; and this slight, all-pervading instability, had given her greater pain than if all had been too entirely changed for her to recognise it. |
Lama Dorje always made jokes about impermanence. |
|
Вдыхание аморфного диоксида кремния в больших дозах приводит к непостоянному кратковременному воспалению, при котором все эффекты заживают. |
Inhalation of amorphous silicon dioxide, in high doses, leads to non-permanent short-term inflammation, where all effects heal. |
Но и король Иоанн, и его сын Генрих III ввели непостоянные и капризные запреты, которые сильно раздражали аристократию и подрывали популярность событий. |
But both King John and his son, Henry III, introduced fitful and capricious prohibitions which much annoyed the aristocracy and eroded the popularity of the events. |
Такой подход позволил бы уменьшить общественное непостоянство статьи,но при этом позволил бы вести полноценную дискуссию в рамках развития дискуссионных страниц. |
Such an approach would reduce the public volatility of the article, yet allow full debate in the developmental confines of the talk pages. |
Уотсону ничего не остается, как сопровождать ее непостоянную новую подопечную на своих рабочих местах. |
Watson has no choice but to accompany her mercurial new charge on his jobs. |
He's a bit of a rolling stone, but that kind of worked for me too. |
|
Для тибетских буддистов небесное погребение и кремация являются образцами поучительного учения о непостоянстве жизни. |
For Tibetan Buddhists, sky burial and cremation are templates of instructional teaching on the impermanence of life. |
Гита считает мир преходящим, все тела и материю непостоянными. |
The Gita considers the world to be transient, all bodies and matter as impermanent. |
Мы - ничто, разве не видишь. Всего лишь игрушки, в руках нашего непостоянного Бога. |
We're nothing, you see, playthings that have bored our fickle God. |
A-Are you really that fickle and shallow? |
|
Главное устранять всё, что может вызвать у ребёнка стресс... шумы, непостоянство, или проблемы в доме. |
And the key is eliminating anything that can be stressful for the baby right now. Loud noises or instability, or domestic issues. |
Это нормотворчество также разъяснило, что непостоянные необщинные водные системы не подпадают под действие мкл, которые были обнародованы до 8 июля 1987 года. |
This rulemaking also clarified that non-transient non-community water systems were not subject to MCLs that were promulgated before July 8, 1987. |
Член Академии сказал бы, что званые вечера суть цветники, привлекающие к себе непостоянных бабочек, голодных пчел и жужжащих шмелей. |
An Academician would say that the entertainments of the fashionable world are collections of flowers which attract inconstant butterflies, famished bees, and buzzing drones. |
Непоседа, непостоянный... - она сделала неопределенный жест рукой, как бы желая изобразить нечто неустойчивое, непрочное, легковесное. |
Fussy, jumpy. She waved her hands to indicate instability, mental as well as emotional. |
It just means that the symptoms are intermittent. |
|
Таким образом, в то время как непостоянные платформы могут быть возможны в некоторых областях, в целом постоянные платформы, вероятно, необходимы. |
Thus, while non-permanent platforms could be possible in some areas, overall, permanent platforms are likely a necessity. |
Природа и земли, горы и реки непостоянны, потому что они суть природа Будды. |
Nature and lands, mountains and rivers, are impermanent because they are the Buddha nature. |
Также следует отметить, что со времени вступления в члены Организации Объединенных Наций 50 лет назад Япония девять раз участвовала в работе Совета Безопасности в качестве непостоянного члена. |
It must also be noted that Japan has served as a non-permanent member of the Security Council nine times since it joined the United Nations, some 50 years ago. |
Обуздайте парадокс перемен непостоянностью, и древнейшее Я самой природы преклонится перед вами. |
Master the paradox of change with inconstancy, and the primordial force of nature itself will be at your beck and call. |
Могу сказать вам, что это человек, понятие чести для которого свято, а добродетель непостоянна. |
I can tell you he is a man for whom honor is sacred and virtue impermanent. |
В эти дни Дженни впервые узнала, что такое непостоянство мужского характера. |
During this period Jennie received her earliest lesson in the vagaries of men. |
Под ними находятся люди, состоящие как из духа, так и из материи; они могут изменяться и умирать, и поэтому по существу непостоянны. |
Beneath them are humans, consisting both of spirit and matter; they can change and die, and are thus essentially impermanent. |
Сама непостоянность людей и вещей, тела и ума-это природа Будды. |
The very impermanency of men and things, body and mind, is the Buddha nature. |
Добавление изменяемых после списка параметров делает их непостоянными. |
Adding mutable after the parameter list makes them non-constant. |
Если Мария бросит мужа, пробыв в браке не дольше года, значит она непостоянная и глупая женщина. |
If Mary can turn away from her husband after being married for less than a year, then she is a fickle and foolish woman. |
Это означает, что связывание аналога субстрата с сайтом связывания фермента непостоянно. |
This means that the binding of the substrate analog to the enzyme’s binding site is non-permanent. |
Она непостоянна и чрезвычайно опасна. |
She is unstable and extremely dangerous. |
But it's gonna be more volatile than ever. |
|
And I was drawn to your volatility and your fire. |
|
Если его любовь слабая и непостоянная, вы сможете покончить с этой любовью своими руками? |
If his love is found weak and temporary, will you be able to cut off this love with your own hands? |
Вы были непостоянны, Синдбад, как всегда. |
Szindbad, you were just as deceitful as always. |
Ваша дочь всегда была непостоянна. |
Your daughter has always been unstable. |
- непостоянный заказчик - irregular customer
- непостоянный игрок - fringe player
- переводить на непостоянную работу - casualize
- случайная непостоянная работа - occasional casual work
- непостоянный источник - non-continuous source
- непостоянный по объему цемент - unsound cement
- непостоянный работник - occasional employee
- непостоянство положения кадров - vertical judder
- дополнительное место непостоянного члена - additional non-permanent seat
- в качестве непостоянного члена - as a non-permanent member
- непостоянные члены Совета безопасности - non-permanent members of the security council
- непостоянное использование терминологии - inconsistent use of terminology
- постоянного и непостоянного - permanent and non-permanent
- непостоянна и - fickle and
- непостоянная бородавка - fugitive wart
- непостоянное быстроисчезающее антитело - short-lasting antibody
- непостоянное использование - inconsistent use
- непостоянное членство - non-permanent membership
- непостоянные рабочие - non-regular workers
- непостоянные сердца - fickle heart
- непостоянные фантазии - vagrant fancies
- непостоянный водоток, питающийся поверхностными водами - surface-fed intermittent stream
- непостоянный персонал - non-permanent staff
- непостоянный признак - inconstant sign
- пять непостоянных мест - five non-permanent seats
- соматическое непостоянство - somatic inconstancy
- постоянные и непостоянные - permanent and nonpermanent
- новые непостоянные члены - new non-permanent members
- относительно непостоянный - relatively variable
- эффективно непостоянная функция - effectively variable function