Непрозрачности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Небольшие количества оксида цинка, каолина или других наполнителей иногда добавляют для увеличения непрозрачности, модуля упругости или прочности при сжатии. |
Small amounts of zinc oxide, kaolin, or other fillers are sometimes added to increase opacity, elastic modulus, or compression strength. |
См. математические описания непрозрачности. |
See Mathematical descriptions of opacity. |
К концу 1990-х годов акции Enron торговались по $80-90 за акцию, и мало кто, казалось, заботился о непрозрачности финансовой информации компании. |
By the late 1990s Enron's stock was trading for $80–90 per share, and few seemed to concern themselves with the opacity of the company's financial disclosures. |
Большинство европейских стран запретили свинцовую краску-обычно используемую из—за ее непрозрачности и водонепроницаемости-для внутренних помещений к 1930 году. |
Most European countries banned lead paint—commonly used because of its opacity and water resistance—for interiors by 1930. |
Предыдущие попытки с той же целью обвинили исследования, используемые регуляторами, в непрозрачности. |
Previous attempts with the same aim accused studies used by regulators of being non-transparent. |
Непрозрачность может быть количественно оценена многими способами; например, см. статью математические описания непрозрачности. |
Opacity can be quantified in many ways; for example, see the article mathematical descriptions of opacity. |
Связи между этими и другими способами определения затухания электромагнитного поля могут быть выражены математическими описаниями непрозрачности. |
Relationships between these and other ways of specifying the decay of an electromagnetic field can be expressed by mathematical descriptions of opacity. |
Изображение имеет области 100% непрозрачности и области 0% непрозрачности; между ними нет ничего. |
The image has areas of 100% opacity, and areas of 0% opacity; there's nothing in between. |
Были высказаны опасения по поводу коррупции в масштабах всего государства, независимости судебной системы и непрозрачности банковской системы. |
Concerns over statewide corruption, the independence of the judiciary system, and the intransparency of the banking system, were expressed. |
Эта радужность заставляет поверхность мерцать, но также вызывает некоторую степень непрозрачности. |
This iridescence causes the surface to shimmer, but also causes a degree of opacity. |
Различные процессы могут привести к непрозрачности, включая поглощение, отражение и рассеяние. |
Different processes can lead to opacity including absorption, reflection, and scattering. |
И все же у нас нет ключа к разгадке, потому что состояние писателя было расплывчатым до непрозрачности. |
Yet we have no clue because the writer's state was vague to the point of opacity. |
Еще одним примером препятствий, создаваемых обстановкой непрозрачности, являются частные банковские операции. |
A further example of opaque obstacles is presented by private banking operations. |
Он особенно ценен для художественной живописи неба из-за его оттенка, его постоянства и его непрозрачности. |
It is particularly valuable for artistic painting of skies because of its hue, its permanence, and its opaqueness. |
Например, в своем тексте Поэтика отношений Глиссант исследует понятие непрозрачности, то есть отсутствия прозрачности, непереводимости, непознаваемости. |
For example, in his text Poetics of Relation, Glissant explores the concept of opacity, which is the lack of transparency, the untransability, the unknowability. |
Изменение непрозрачности связано с уменьшением количества Н-ионов, которые легко поглощают видимый свет. |
The change in opacity is due to the decreasing amount of H− ions, which absorb visible light easily. |
Дополнительные сведения см. В разделе математические описания непрозрачности. |
For details, see Mathematical descriptions of opacity. |
Радиопрозрачность предпочтительно используется для описания непрозрачности рентгеновских лучей. |
Radiopacity is preferentially used to describe opacity of X-rays. |
Локальные союзы используются как способ обойти проблему фонологической непрозрачности, возникающую при анализе цепных сдвигов. |
Local conjunctions are used as a way of circumventing the problem of phonological opacity that arises when analyzing chain shifts. |
Перед вами З включателя З-х ламп, которые находятся за непрозрачной стеной. |
There are 3 switches near you, and 3 lamps behind an opaque wall. |
Это устройство могло воспринимать любой непрозрачный объект размером с кончик пальца в непосредственной близости от экрана. |
This arrangement could sense any fingertip-sized opaque object in close proximity to the screen. |
Линейный зоотроп состоит из непрозрачного линейного экрана с тонкими вертикальными щелями в нем. За каждой щелью находится изображение, часто подсвеченное. |
A linear zoetrope consists of an opaque linear screen with thin vertical slits in it. Behind each slit is an image, often illuminated. |
Он также непрозрачен для рентгеновских лучей, что облегчает его обнаружение и настройку. |
It is also opaque to x-rays, making it easy to locate and adjust. |
В эмбрионе хрусталик-это живая ткань, но клеточные механизмы непрозрачны, поэтому их необходимо удалить, прежде чем организм сможет видеть. |
In the embryo, the lens is living tissue, but the cellular machinery is not transparent so must be removed before the organism can see. |
Людям Индии легче иметь дело с сделками с недвижимостью и непрозрачной документацией, давая взятки и осуществляя платежи наличными и недекларируя стоимость. |
People of India find it easier to deal with real estate transactions and opaque paperwork by paying bribes and through cash payments and under-declaration of value. |
Фильм состоит в основном из гомоэротических образов и непрозрачных пейзажей, через которые два человека совершают путешествие в свои собственные желания. |
The film consists primarily of homoerotic images and opaque landscapes through which two men take a journey into their own desires. |
Непрозрачность является результатом некогерентного рассеяния света на поверхностях и границах раздела. |
Opacity results from the incoherent scattering of light at surfaces and interfaces. |
В сильно затуманенном и даже непрозрачном янтаре включения могут быть изображены с помощью высокоэнергетических, высококонтрастных рентгеновских лучей с высоким разрешением. |
In darkly clouded and even opaque amber, inclusions can be imaged using high-energy, high-contrast, high-resolution X-rays. |
Кроме того, он заявил, что все правое лобовое стекло кабины было непрозрачным, как будто изнутри его покрывал конденсат или лед. |
Wet cells were a precursor to dry cells and are commonly used as a learning tool for electrochemistry. |
Лавы содержат фенокристаллы плагиоклаза с переменным количеством биотита, клинопироксена, непрозрачных минералов и ортопироксена. |
Lavas contain phenocrysts of plagioclase with variable amounts of biotite, clinopyroxene, opaque minerals and orthopyroxene. |
Нынешнее государство оказывает чешскому государству очень плохую услугу, делая его грязным и непрозрачным. |
The current state does the Czech state very bad service, making it messy and non-transparent. |
я наклеил непрозрачную ленту на пару солнечных очков, так что я могу видеть только через две крошечных дырочки. |
I placed duct tape on a pair of sunglasses so I can only see out of two tiny holes. |
Вторая неопределённость, с которой мы сталкиваемся, — это непрозрачность процесса взаимодействия. |
The second uncertainty that we often face is just not having transparency into our interactions. |
Однако Глиссант отвергает эту прозрачность и защищает непрозрачность и различие, потому что существуют другие способы понимания. |
However, Glissant rejects this transparency and defends opacity and difference because other modes of understanding do exist. |
Затем эта штука стала горизонтальной и отошла от волос, а кожа стала непрозрачной. |
Then this thing went Horizontal and away from the hair and the skin turned opaque. |
Непрозрачное тело-это такое, которое не пропускает ни одного из достигающих его излучений, хотя некоторые из них могут отражаться. |
An opaque body is one that transmits none of the radiation that reaches it, although some may be reflected. |
А банки по-прежнему непрозрачны, и, следовательно, находятся в рискованном положении. |
And banks remain non-transparent, and thus at risk. |
Большинство анимаций 20-го века использовали его для создания непрозрачного цвета на cel с акварельной краской, используемой для фона. |
Most 20th-century animations used it to create an opaque color on a cel with watercolor paint used for the backgrounds. |
Поспешная и непрозрачная приватизация государственного имущества привела во многих странах к концентрации богатства, что еще больше увеличило неравенство. |
Hasty and opaque privatizations of State assets led to the concentration of wealth in many countries, pushing the level of inequality even higher. |
Следуя традиционной американской вексиллогии, они обычно состоят из ведомственной печати агентства на чистом непрозрачном фоне, но не всегда. |
Following traditional American vexillology, these usually consist of the agency's departmental seal on a blank opaque background, but not always. |
Взрослую стеклянную бабочку можно узнать по ее прозрачным крыльям с непрозрачными темно-коричневыми краями, окрашенными в красный или оранжевый цвет. |
The adult glasswing butterfly can be identified by its transparent wings with opaque, dark brown borders tinted with red or orange. |
Непрозрачность этих теней будет варьироваться в зависимости от направления солнечного камня к Солнцу. |
The opacities of these shadows will vary depending on the sunstone's direction to the sun. |
Это очень непрозрачно, сбивает с толку пользователей и противоречит давней практике подписания правок. |
This is very intransparent, confusing users, and against the longstanding practice of signing edits. |
Он исчез во мраке {BDS.001.04} _ из совершенно непрозрачного потока Urban Dict. |
It's vanished in the murk {BDS.001.04} _ of Urban Dict's quite untransparent flow. |
Ликер, получаемый из цветков, в основном бесцветен, непрозрачен и не очень крепок. |
The liquor produced from the flowers is largely colourless, opaque and not very strong. |
Таким образом, электрическое поле может быть использовано для переключения пикселя между прозрачным или непрозрачным по команде. |
In this way, the electric field can be used to make a pixel switch between transparent or opaque on command. |
Были высказаны опасения по поводу непрозрачного, неясного и бюрократического процесса назначения и отстранения послов. |
Concerns have been raised about the opaque, obscure and bureaucratic process of appointing and removing ambassadors. |
Непрозрачное вещество не пропускает никакого света, а потому отражает, рассеивает или поглощает его целиком. И зеркала, и сажа непрозрачны. |
An opaque substance transmits no light, and therefore reflects, scatters, or absorbs all of it. Both mirrors and carbon black are opaque. |
Криптокристаллические разновидности либо полупрозрачны, либо в основном непрозрачны, в то время как прозрачные разновидности имеют тенденцию быть макрокристаллическими. |
The cryptocrystalline varieties are either translucent or mostly opaque, while the transparent varieties tend to be macrocrystalline. |
Мрамор или шлак - вид стекла, непрозрачного и с прожилками. |
Marble or slag A type of glass that is opaque and streaked. |
Например, некоторые виды стекла, будучи прозрачными в визуальном диапазоне, в значительной степени непрозрачны для ультрафиолетового света. |
For instance, some kinds of glass, while transparent in the visual range, are largely opaque to ultraviolet light. |
Вам придется остаться в задней части мечети с женщинами, за непрозрачной шторой. |
You'll have to stay in the back of the mosque with the women, behind an opaque curtain. |
Я думаю, что пример цитаты не совсем неверен, но он слишком слаб, чтобы показать, где непрозрачность чаще всего встречается в языках программирования. |
I think the quotation example isn't entirely wrong, but it is too weak to expose where opacity is most often found in programming languages. |
Источник света в ранних непрозрачных проекторах часто был в центре внимания, а позже его заменили лампы накаливания и галогенные лампы. |
The light source in early opaque projectors was often limelight, with incandescent light bulbs and halogen lamps taking over later. |
Годами иностранные правительства жаловались на американские фонды хеджирования, утверждая, что их непрозрачное поведение приводило к неприемлемому риску для стабильности. |
For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non-transparent behavior posed unacceptable risks to stability. |
Майоликовая ваза с оловянной глазурью Минтон, гротескный ренессансный стиль, Минтон до горлышка, преимущественно плоские поверхности, непрозрачная белая глазурь, окрашенная кистью. |
Minton tin-glazed Majolica vase, 'grotesque' Renaissance style, 'MINTON' to the neck, mostly flat surfaces, opaque white glaze, brush painted. |
- измеритель непрозрачности - opacity meter
- измерение непрозрачности - opacity measurement
- измеритель относительной непрозрачности ионосферы - relative ionospheric opacity meter
- высокая степень непрозрачности - high degree opacity
- коэффициент непрозрачности - coefficient of opacity
- полоса непрозрачности фильтра - suppression band of a filter
- устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС - flue gas continuous opacity monitor
- область непрозрачности - zone of opacity
- Общие непрозрачности - total opacity
- объектив непрозрачности - lens opacity