Несанкционированных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обе атаки были связаны с вредоносными программами, написанными как для выдачи несанкционированных сообщений SWIFT, так и для сокрытия того, что эти сообщения были отправлены. |
Both attacks involved malware written to both issue unauthorized SWIFT messages and to conceal that the messages had been sent. |
Я просмотрела журнал сеансов связи Дедала, и, кажется, вы послали три несанкционированных закодированных сообщения на Атлантис вскоре после приостановки набора адреса. |
I've been going over the communication logs from the Daedalus, and it seems that you sent three unauthorized and coded messages back to Atlantis shortly after the dial-in was halted. |
Задерживался при несанкционированных демонстрациях. |
Arrested during illegal demonstrations. |
Вы хотите воспользоваться моими услугами для выполнения несанкционированных операций. |
you wish to employ my services in order to execute an unsanctioned operation. |
может руководить действиями НН, не нарушая собственных правил ведения боя и не участвуя в несанкционированных прямых боевых действиях. |
can guide the HN action without violating their own rules of engagement and participating in unauthorized direct combat. |
Например, в Норвегии цифра в 1,2 миллиарда несанкционированных загрузок песен в 2008 году сравнивается с цифрой в 210 миллионов с 2012 года. |
For example, in Norway, the figure of 1.2 billion unauthorized song downloads in 2008 is compared to a figure of 210 million from 2012. |
Кроме того, SIPC может защитить инвесторов от несанкционированных сделок на их счете, в то время как невыполнение сделки не покрывается. |
In addition, SIPC may protect investors against unauthorized trades in their account, while the failure to execute a trade is not covered. |
10 августа 2019 года Роскомнадзор потребовал от Google прекратить продвижение пользователями YouTube видеороликов о несанкционированных акциях протеста в России. |
On August 10, 2019 Roskomnadzor demanded that Google stop the YouTube users from promoting videos about unauthorized protests in Russia. |
Кроме того, существуют процедуры обработки отзыва лицензий, обнаружения несанкционированных изменений и т.д. |
Procedures would also exist for handling revocations, detecting unauthorized changes, etc. |
Эти сообщения касались контрабанды полезных ископаемых и военного имущества и несанкционированных связей с незаконными вооруженными группами. |
The reports included smuggling of minerals and military supplies, and inappropriate relations with illegal armed groups. |
Другие ошибки квалифицируются как ошибки безопасности и могут, например, позволить злоумышленнику обойти контроль доступа для получения несанкционированных привилегий. |
Other bugs qualify as security bugs and might, for example, enable a malicious user to bypass access controls in order to obtain unauthorized privileges. |
CMTS может также реализовать некоторые базовые фильтры для защиты от несанкционированных пользователей и различных атак. |
The CMTS may also implement some basic filtering to protect against unauthorized users and various attacks. |
Я провел небольшое собственное исследование ваших несанкционированных ботанических экспериментов. |
I did a little research of my own into your unauthorized botany experiment. |
Новый законопроект призван обуздать оппозицию повышением штрафов за участие в несанкционированных митингах с пяти тысяч рублей до миллиона. |
In a move to rein in the opposition, the new bill raises fines for joining unsanctioned rallies from a maximum of 5,000 rubles ($160) now to 1,000,000 rubles ($32,250). |
Собравшись здесь, вы нарушаете закон о демонстрациях, статья 6, о несанкционированных митингах. |
By gathering here, you have violated Demonstration Act, Article 6, Item 1 on illegal gathering. |
Использование ИКТ - это попытка предотвратить создание отдельными лицами несанкционированных копий защищенного авторским правом контента с высоким разрешением. |
The use of ICT is an attempt to prevent individuals from creating unauthorized high-resolution copies of copyrighted content. |
Они часто встречались на несанкционированных собраниях и отвергали церковную власть, основываясь на своей вере в то, что все они равны. |
They often met at unauthorized gatherings and rejected ecclesiastical authority, based on their belief that they were all equal. |
Кроме того, существуют процедуры обработки отзыва лицензий, обнаружения несанкционированных изменений и т.д. |
The canal is regarded as the first industrial canal in North America. |
Вы не можете использовать Сервис в каких-либо незаконных или несанкционированных целях. |
You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. |
В некоторых случаях поместью удавалось предотвратить публикацию таких несанкционированных пастишей. |
In some instances, the estate managed to prevent publication of such unauthorized pastiches. |
Вчера ты попросил Симран Бейнс провести несанкционированное расследование по поводу неких Песочных часов. |
YESTERDAY YOU INSTRUCTED SIMRAN BAINS TO MAKE UNAUTHORISED INQUIRIES INTO SOMETHING CALLED HOURGLASS. |
Индустрия была предметом как похвалы, так и осуждения для фансубов, добавления нелицензионных и несанкционированных субтитров к переводам аниме-сериалов или фильмов. |
The industry has been subject to both praise and condemnation for fansubs, the addition of unlicensed and unauthorized subtitled translations of anime series or films. |
По меньшей мере три несанкционированных фильма-Фантома были сняты в Турции. |
At least three unauthorized Phantom movies were made in Turkey. |
В других контекстах злоупотребление относится к немедицинским или несанкционированным формам использования, независимо от последствий. |
In other contexts, abuse has referred to non-medical or unsanctioned patterns of use, irrespective of consequences. |
Защищаются только определенные виды работ и виды использования; только несанкционированное использование защищенных работ может считаться нарушением авторских прав. |
Only certain types of works and kinds of uses are protected; only unauthorized uses of protected works can be said to be infringing. |
I'm being accused of making unauthorized trades. |
|
Хотя она получила сертификат ACA, чтобы иметь право участвовать в мероприятиях ACA, Бостонская встреча была несанкционированным конкурсом. |
Although she had obtained her ACA certificate to be allowed to participate in ACA events, the Boston meet was an unsanctioned contest. |
Кроме того, как явствует из доклада, г-жа Бонавита предприняла несанкционированную акцию, ответственность за которую лежит исключительно на ней самой. |
In addition, it should be noted, as the report makes clear, that Ms. Bonavita acted without authorization and is solely responsible for her actions. |
Ты похитил мою пациентку и выполнил несанкционированную процедуру в больнице, в которой у тебя нет никаких прав. |
You hijack my patient and perform an unauthorised procedure in a hospital where you have no privileges. |
Запрещено использовать службу с целью получения несанкционированного доступа к какой-либо службе, данным, учетной записи или сети каким бы то ни было образом. |
You may not use the service to try to gain unauthorized access to any service, data, account, or network by any means. |
Плюс несанкционированный выход в космос, это преступление. |
That plus an unauthorized spacewalk, it's a capital crime. |
Оказывается, доктор Гудвезер провёл несанкционированное вещание вчера ночью, используя систему экстренного оповещения. |
Apparently, Dr. Goodweather made an unauthorized broadcast last night... using the Emergency Alert System. |
Издатели программного обеспечения внедряют все более сложные методы в попытке остановить несанкционированное копирование программного обеспечения. |
Software publishers have implemented increasingly complex methods in an effort to stop unauthorized copying of software. |
Однако кабельное телевидение и процветающая индустрия несанкционированного видео продолжали подпитывать спрос на переводы Гаврилова. |
However, cable television and the thriving unauthorized video industry continued fuelling demand for Gavrilov translations. |
Прибор используется для контроля за несанкционированными перемещениями радиоактивных материалов и поиска источников радиоактивного излучения. |
A device is used for control of the unauthorized moving of radioactive materials and search of radioactive sources. |
Несанкционированный обмен файлами MP3 продолжается в одноранговых сетях следующего поколения. |
Unauthorized MP3 file sharing continues on next-generation peer-to-peer networks. |
It was an unsanctioned street fight. |
|
Тем не менее, ни при каких обстоятельствах Компания не несет ответственности за любое несанкционированное использование кредитных карт, независимо от того, было ли сообщено о краже или нет. |
However, under no circumstances shall the Company be liable for any unauthorized use of credit cards, irrespective of whether or not the credit cards were reported stolen. |
Скорее всего, конфиденциальность - это компонент конфиденциальности, который реализует защиту наших данных от несанкционированного просмотра. |
Rather, confidentiality is a component of privacy that implements to protect our data from unauthorized viewers. |
Мы не принимаем на себя ответственность за какое-либо несанкционированное использование вашего счета и/или вашего пароля, кроме как в результате халатности, преднамеренного невыполнения обязательств или мошенничества. |
We accept no responsibility for any unauthorised use of your account and/or your password unless as a result of our negligence, our willful default or our fraud. |
И это, и несанкционированная копия, сделанная П. Т. Барнумом, все еще демонстрируются. |
Both it and an unauthorized copy made by P. T. Barnum are still being displayed. |
Примерно в то же время перенаселенные жители другой планеты установили на Лорене-два несанкционированную разведывательную станцию. |
At about the same time, the overcrowded inhabitants of another planet have established an unauthorized reconnaissance station on Loren Two. |
Это действие может быть законным или незаконным, санкционированным или несанкционированным, в зависимости от обстоятельств. |
The act may be legal or illegal, authorized or unauthorized, depending on the circumstances. |
Исследование, проведенное в Технологическом Университете Граца, показало, как устранить эти уязвимости, предотвратив любой доступ к несанкционированным страницам. |
Research at Graz University of Technology showed how to solve these vulnerabilities by preventing all access to unauthorized pages. |
Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы |
Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold |
Чтобы предотвратить случайные или несанкционированные покупки в Microsoft Store, установите пароль для любой покупки. |
Prevent accidental or unauthorized purchases from Microsoft Store by requiring a password for any purchase. |
Однако большинство проприетарных токенов имеют защищенные от несанкционированного доступа функции. |
However, most proprietary tokens have tamper-proof features. |
Еще одной важной особенностью стандарта 80286 является предотвращение несанкционированного доступа. |
Another important feature of 80286 is prevention of unauthorized access. |
Вы не должны создавать аккаунты на Сервисе с помощью несанкционированных средств, включая, но не ограничиваясь использованием автоматизированных устройств, скриптов, ботов, веб-пауков, краулеров или скраперов. |
You must not create accounts with the Service through unauthorized means, including but not limited to, by using an automated device, script, bot, spider, crawler or scraper. |
И что эта несанкционированная операция равносильна госизмене. |
And that this little unsanctioned operation is tantamount to treason. |
Но перестрелка и несанкционированное побоище - не наш метод. |
But riding shotgun on an unsanctioned massacre isn't the way to get it done. |
Советы по предотвращению несанкционированных покупок или изменений в вашей учетной записи. |
Tips for preventing unauthorized purchases or changes to your account. |
По данным Министерства юстиции США, Митник получил несанкционированный доступ к десяткам компьютерных сетей, пока находился в бегах. |
According to the U.S. Department of Justice, Mitnick gained unauthorized access to dozens of computer networks while he was a fugitive. |
У меня на сайте есть страница, посвященная Гарри Поттеру и Ци Ва Ва, несанкционированной Китайской книге с изображением Гарри Поттера. |
I have a page on my site concerning 'Harry Potter and the Ci Wa Wa', an unauthorised Chinese book featuring Harry Potter. |
Израиль первоначально заявил, что Поллард работал на несанкционированную мошенническую операцию, которую они поддерживали более десяти лет. |
I completely concur that it was indeed malformed and obliterated some valid headers, but I also saw no spelling or grammar errors. |
Наши современные межсетевые экраны предотвращают любой несанкционированный доступ к данным клиентов и компании. |
Our state-of-the-art firewalls prevent any unauthorized access to client or company information. |
В ходе атаки они смогли перехватить передачи и получить несанкционированный доступ к беспроводным сетям. |
In the attack, they were able to intercept transmissions and gain unauthorized access to wireless networks. |
В ходе американской революции было продано в общей сложности около 500 000 экземпляров, включая несанкционированные издания. |
During the course of the American Revolution, a total of about 500,000 copies were sold, including unauthorized editions. |
- защита покупателей от несанкционированного использования счета - protection for buyers against unauthorized account use
- безопасность от несанкционированного доступа - safe from tampering
- комплект датчиков, указывающий на несанкционированное вмешательство - tamper-evident sensor suite
- несанкционированные действия - unauthorised activities
- Несанкционированное использование этого - unauthorized use of this
- несанкционированное воспроизведение - unauthorised reproduction
- несанкционированное изъятие - unauthorised removal of
- несанкционированное применение - unauthorized application
- несанкционированные изменения - unauthorized changes
- несанкционированным способом - an unauthorized way
