Несмотря на информацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
и несмотря на то, что - and notwithstanding that
несмотря на сокращение - despite cuts
несмотря на неимоверные трудности - in the face of overwhelming odds
несмотря на неоднократные призывы - despite repeated calls by
несмотря на осуждение - despite condemnation
несмотря на падающем рынке - despite a declining market
несмотря на погашение - despite the repayment
несмотря на различия - despite the differences
несмотря на такие усилия - despite such efforts
Несмотря на эти данные - despite this evidence
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
побеждать на выборах - win the election
быть обращенным на - be addressed to
на склоне - on the slope
анкета поступающего на работу - application form
хищение товаров на корабле - plunderage
грузить на самолет - emplane
лечь на другой галс - go to another tack
возлагать на кого-л. вину - lay upon smb. guilt
провалить на экзамене - flunk
замирать на месте - stay put
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
всероссийская олимпиада школьников по информатике - All-Russian Olympiad on Informatics
департамент средств массовой информации и рекламы города Москвы - Moscow Department of Mass Media and Advertising
референт направления информации и общественных связей - advisor for information and public relations
безопасность информации - security of information
безопасность любой информации - security of any information
информативное сообщение - informative statement
информатика в - informatics in
кратко и информативно - short and informative
специалисты в области информатики - information science community
ознакомьтесь с информацией - observe information
Синонимы к информацию: трусы, записки, информирует, брифинги, сводок, кратких, брифы
Несмотря на открытие токсичности Дега в 1937 году и его причастность к массовым отравлениям во всем мире, имеющаяся информация о токсичности для человека ограничена. |
Despite the discovery of DEG’s toxicity in 1937 and its involvement in mass poisonings around the world, the information available regarding human toxicity is limited. |
Несмотря на то, что некоторые СМИ называли его театральным, он получил большое освещение в средствах массовой информации и сочувствие со стороны общественности. |
In spite of some sections of media terming it as a theatrics, it received a lot of media coverage and sympathy from the public. |
Несмотря на широкое освещение в средствах массовой информации и парламентские вопросы, многие элементы, затронутые в книге, еще не были рассмотрены. |
Despite extensive media coverage and Parliamentary questions, many elements raised in the book have yet to be addressed. |
Удачи всем студентам в вашем поиске информации, несмотря ни на что! |
Good luck to all students in your search for information, regardless! |
Несмотря на это, люди часто пропускают информацию или ходят с просроченными удостоверениями личности. |
In spite of this, it is common for people to let the information lapse or go around with expired ID cards. |
Несмотря на это, исследователи, статистики и политики сталкиваются с серьезными проблемами при попытках получения о рынке труда исчерпывающей информации. |
Despite this, researchers, statisticians and politicians encounter major problems in obtaining a complete picture of the labour market. |
Несмотря на то, что Sex Party изменила свой веб-сайт, чтобы отобразить информацию о налоговых вычетах, Google продолжала запрещать рекламу. |
Although the Sex Party amended its website to display tax deductibility information, Google continued to ban the ads. |
Также важно отметить, что, несмотря на снижение уровня преступности, освещение преступности в средствах массовой информации увеличилось на 600% в период с 1998 по 2008 год. |
Also significant is how despite the decrease in crime, media coverage of crime increased by 600% between 1998 and 2008. |
Таким образом, несмотря на наше недовольство,будучи бомбардироваемыми информацией всех рекламодателей, мы должны признать, что они выполняют полезную для общества работу, а также то, что реклама является неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. |
Thus despite our dissatisfaction when being bombarded by all the advertisers' information we must admit that they do perform a useful service to society, and advertisements are an essential part of our everyday life. |
Например, несмотря на запрещение публикации информации во время беспорядков в Лхасе, пользователям китайского Интернета удалось обойти государственную цензуру. |
Despite a news blackout during the riots in Lhasa, for example, Chinese Internet users managed to dodge the country's censorship. |
Но, несмотря на щедрое финансирование и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, Асар финишировала третьей. |
But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third. |
Несмотря на дыру в кибербезопасности пропустившую информацию об операции Бернстайн, спор о нашем праве на конфеденциальность спровоцировал призывы к большей открытости правительства. |
Despite the cybersecurity breach in obtaining the information on Operation Berenstain, the controversy over privacy rights has prompted calls for greater government transparency. |
В МПОГ не содержится такой вводящей в заблуждение информации; даже несмотря на то, что там имеется такой же подраздел 1.1.3.6, его формулировка отличается от формулировки в ДОПОГ. |
In the RID there is not such misleading information, even if they have the same sub-section 1.1.3.6, the wording is different from the one in ADR. Action. |
Airbus A320 не имеет механической возможности сбрасывать топливо, несмотря на сообщения различных информационных агентств о том, что самолет делал это над океаном. |
The Airbus A320 does not have the mechanical ability to dump fuel, despite various news agencies reporting that the aircraft was doing so over the ocean. |
Я не очень полагаюсь на информацию его работодателя, несмотря на то, что он милый бывший коп. |
I'm not relying on the information of his employer, even if he is a lovely ex-officer. |
Несмотря на эту тактику и внутренние успехи, российская информационная операция против Грузии не была успешной на международном уровне. |
Despite these tactics and domestic success, the Russian information operation against Georgia was not successful internationally. |
Несмотря на более высокие цифры опросов Обамы, сравнения между Обамой и Ромни неоднократно делались средствами массовой информации вплоть до выборов. |
Despite Obama's higher poll numbers, comparisons between Obama and Romney were repeatedly made by the media until the election. |
Молодые профессионалы в области информационных технологий, переезжающие из Харькова или Днепропетровска во Львов, как правило, в повседневной жизни пользуются украинским языком, несмотря на то, что во Львове терпимо относятся к носителям русского языка. |
Young IT and service professionals who move from Kharkiv or Dnipropetrovsk to Lviv tend to bring Ukrainian into their everyday lives, despite Lviv’s tolerance for Russian speakers. |
Однако, несмотря на то, что пользователь может сохранить свою личную информацию в тайне, его деятельность открыта для доступа ко всему интернету. |
However even though a user might keep his or her personal information private, his or her activity is open to the whole web to access. |
Несмотря на ваше обещание, мы так и не получили никакой детальной информации об этих пациентах. |
In spite of your promise we never received any detailed data on these patients. |
Несмотря на продолжающиеся опровержения, возможная кандидатура Блумберга по-прежнему оставалась предметом внимания средств массовой информации, включая ноябрьскую историю с обложкой Newsweek. |
Despite continued denials, a possible Bloomberg candidacy continued to be the subject of media attention, including a November Newsweek cover story. |
Несмотря на эту специфическую информацию, сопроводительные письма для прохождения стажировки должны иметь стандартный формат делового письма. |
Despite this specific information, cover letters for internship should have a standard business letter format. |
Несмотря на то, что они часто используются взаимозаменяемо, личная информация иногда отличается от личной информации или личной информации, идентифицирующей личность. |
Even though they are often used interchangeably, personal information is sometimes distinguished from private information, or personally identifiable information. |
Несмотря на психологическое состояние мистера Талбота, они могут добыть информацию, полезную для них, и потенциально опасную для нас. |
Despite Mr. Talbot's mental state, they might be able to garner intel useful to them, but potentially harmful to us. |
Однако, несмотря на то, что эта информация была показана на официальных мониторах FIA, FIA еще не приняла ее в качестве официального отчета. |
However, even though this information was shown in FIA's official monitors, the FIA is yet to accept it as an official record. |
В этой ситуации, несмотря на правильную, но краткую информацию энциклопедий, читатель может легко запутаться. |
In this situation, despite the correct but brief information of the encyclopeadias, the reader might get easily confused. |
Несмотря на неизбежный риск обмена частной информацией, она работает в выгодном направлении и служит интересам общественности. |
Despite the inevitable risk of sharing private information, it works in a beneficial manner and serves the interest of the public. |
Мы искренне надеемся, что вы закончите читать этот абзац, несмотря на плохой выбор соответствующей или точной информации, включенной в него. |
We sincerely hope you will finish reading this paragraph in spite of the poor choice of relevant or accurate information included. |
Тем не менее, несмотря на широкое признание факта раскрытия информации о конфликте интересов, существует ограниченное число свидетельств, свидетельствующих о его последствиях. |
However, there is limited evidence regarding the effect of conflict of interest disclosure despite its widespread acceptance. |
несмотря на мою ненависть к средствам информации, мне бы хотелось восставать из мертвых каждые 10 лет, идти к газетному киоску и покупать несколько газет. |
as much as I hate information, I'd like to be able to rise from the dead every ten years, walk to a newsstand, and buy a few newspapers. |
Несмотря на отсутствие информации о японских силах, операция считалась успешной. |
In spite of a lack of information on the Japanese forces, the operation was considered a success. |
Вначале, несмотря на полученную информацию об австро-венгерском наступлении в Люблине и холме, он все же сохранил наступление на Лемберг. |
In the beginning, despite receiving information about an Austro-Hungarian offensive in Lublin and Holm, he still preserved the offensive against Lemberg. |
Он утверждает, что этот сайт является ненадежной ссылкой, несмотря на то, что они перечисляют, откуда они получили каждую отдельную информацию. |
He claims this site is an unreliable reference despite the fact that they list where they got every single piece of information from. |
Несмотря на то, что относительно немногие случаи злоупотреблений были предметом безумия средств массовой информации и тому подобного, и поэтому их легко найти. |
Whatever relatively few cases of abuse have been subjects of media frenzy and whatnot, and therefore are easily sourced. |
Несмотря на это, по сравнению с ALF, в последние годы было несколько коммюнике, которые были опубликованы в средствах массовой информации или пресс-службах ELF. |
Despite this, in comparison to the ALF, there have been few communiques in recent years that have been released to the media or ELF Press Offices. |
Несмотря на то, что было заявлено в средствах массовой информации, это предложение не обязательно оставляло Солнечную систему только с двенадцатью планетами. |
Despite what had been claimed in the media, the proposal did not necessarily leave the Solar System with only twelve planets. |
Но на мой взгляд, правильный ответ в том, что США и Запад были абсолютно не приспособлены к тому, чтобы распознать и отреагировать на современную информационную операцию, несмотря на то, что не так давно США сами использовали в своих целях информацию с сокрушительным успехом. |
But the better answer, I think, is that the US and the West were utterly unequipped to recognize and respond to a modern information operation, despite the fact that the US had wielded information with devastating success in an era not so long ago. |
Несмотря на то, что информация была опубликована в научном рецензируемом научном журнале, находка является источником значительных дебатов среди микробиологов. |
Although the information was released in Science a peer reviewed scientific journal, the finding are the source of significant debate amongst microbiologists. |
И, несмотря на то, что ее доводы несколько сложно осознать, думаю, что следующие параграфы предоставляют точную и правдивую информацию о ее главных тезисах. |
Although her argument is somewhat hard to suss out, I think the following paragraphs provide a faithful and accurate account of her main points. |
Однако, несмотря на это, она включала в себя фактическую информацию, которая, как можно было бы утверждать, принадлежит энциклопедии. |
Despite these, however, this did include factual information which one could argue belongs in an encyclopedia. |
Несмотря на то, что техники подозрительны, Симмонс может сообщить им свое имя, идентификационный номер и дать им личную информацию. |
Though the technicians are suspicious, Simmons is able to tell them his name, identification number, and can give them personal information. |
Несмотря на срочные запросы со стороны Министерства, Бирманские власти отказываются сообщать любую информацию о том, где находится Доктор, и все ли с ним в порядке. |
Despite urgent requests from the Foreign Office for clarification, the Burmese authorities have refused to provide any further information about his well being or whereabouts. |
Несмотря на разоблачительную информацию Томпсона, 27 марта 1968 года Хендерсон направил Медине благодарственное письмо. |
Despite Thompson's revealing information, Henderson issued a Letter of Commendation to Medina on 27 March 1968. |
Несмотря на то, что эта информация является самоподдерживающейся, я настоятельно призываю других редакторов найти и добавить больше цитат. |
Even though the information is self supportive, I urge other editors to find and add more citations. |
Несмотря на сверхъестественное происхождение информации, Лэнгдон почувствовал в ней определенную логику. |
Despite the seemingly supernatural origin of the information, Langdon sensed a stark logic in it. |
Несмотря на обилие информации, содержащейся в его архивах, Бойер неизменно отказывал критикам в доступе к своему хранилищу. |
Despite the wealth of information contained in his archives, Boyer uniformly declined to allow critics access to his repository. |
Но, несмотря на эту трагедию, выяснилось, что Алдос скрыл важную информацию об истоках эксперимента. |
But, despite this tragedy, it's come to light that Aldous buried crucial information about the origins of the experiment. |
Несмотря на эти достижения, постоянное внимание средств массовой информации было проблемой, о чем свидетельствовало освещение в Великобритании зимних Паралимпийских игр 2010 года. |
Despite these advances, consistent media attention has been a challenge, which was evidenced in the coverage in Great Britain of the 2010 Winter Paralympics. |
Несмотря на применение современных средств автоматизации, сбором и обработкой значительного объема информации при лесозаготовительных операциях по-прежнему занимаются сами операторы. |
In spite of advanced automation, much information during harvester operations is still gathered and processed by the operators themselves. |
Несмотря на конкуренцию со стороны Бангалора, Хайдарабада и Пуны, Мумбаи вырезал себе нишу в индустрии информационных технологий. |
Despite competition from Bangalore, Hyderabad and Pune, Mumbai has carved a niche for itself in the information technology industry. |
Следует учитывать, что не установлено минимального стандарта ознакомления с информацией лица, затрагиваемого решениями АОБР. |
There is no minimum degree of disclosure that must always be given to an affected person in ASIO decisions. |
Доступ будет контролироваться информацией, содержащейся во входном скрипте каждого пользователя. |
Access would be controlled by information contained in the login script of each user. |
они в большей степени отвечают запросам пользователей, прежде всего в том, что касается взаимосогласованности данных, и поэтому повышают ценность статистической информации; |
They meet the demands of users better, mainly as regards data consistency, and therefore increase the value of statistical information; |
Европейский союз, несмотря на все проблемы в наших отношениях, известные проблемы, остается ключевым торгово-экономическим партнером России». |
The European Union, despite all the well-known problems in our relationship, remains a key trading and economic partner for Russia. |
This is information you're sharing and I'll say yes to it. |
|
Межличностное общение - это обмен информацией между двумя или более людьми. |
Interpersonal communication is an exchange of information between two or more people. |
Хопкинс известен тем, что делает работу на поверхности уже существующих и обычно предварительно напечатанных материалов либо с конкретными изображениями, либо с более общей графической информацией. |
Hopkins is known for making work on the surfaces of pre-existing, and usually pre-printed, materials either with specific imagery or more generic graphic information. |
Это хранится в DVD-версии с заголовком, переходящим с этой информацией в конце. |
This is kept in the DVD version with a title rolling with this information at the end. |
Теперь я задаюсь вопросом, Может ли полная перепись с этой основной информацией быть лучшим способом достижения консенсуса между нами? |
I am now wondering if a complete rewrite with that basic info included might be a better way to go vis-a-vis consensus among us? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря на информацию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря на информацию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, на, информацию . Также, к фразе «несмотря на информацию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
