Несогласием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Несогласием - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
disagreement
Translate
несогласием -


Судья Блэкмун, выступая с несогласием, утверждал, что Айзенштадт считал, что Конституция защищает людей как индивидов, а не как семейные единицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Justice Blackmun, writing in dissent, argued that Eisenstadt held that the Constitution protects people as individuals, not as family units.

Хотя я испытываю некоторое сочувствие к этой точке зрения, то, как он или она справляется с этим несогласием, неприемлемо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While I have some sympathy for this point of view, the way in which he or she is dealing with the disagreement is not acceptable.

И соглашаться с несогласием тоже нормально.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And agreeing to disagree is okay, too.

Эта реформа была встречена почти единогласным несогласием со стороны итальянских судей, но была принята итальянским парламентом в декабре 2004 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reform was met by almost unanimous dissent from the Italian judges, but was passed by the Italian parliament in December 2004.

Пожалуйста, обратите внимание, что существует семидневный срок для всех сторон, ответивших на запрос с их согласием или несогласием на посредничество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please note there is a seven-day time limit on all parties responding to the request with their agreement or disagreement to mediation.

Драма, связанная с этим несогласием, является одной из главных тем империи звезд, биографии Артура Миллера о Чандрасекаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The drama associated with this disagreement is one of the main themes of Empire of the Stars, Arthur I. Miller's biography of Chandrasekhar.

Меня очень огорчает наше несогласие, отец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am very sorry that we differ, father.

А я присоединяюсь к ее несогласию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I agree with her disagreement.

Смысл этого в несогласованном размещении фото с целью опозорить или оскорбить девушку или женщину и сделать её объектом порнографии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the nonconsensual sharing of an image used tactically to shame and humiliate a girl or woman that attempts to pornography us.

Он уже давно ясно выразил свое несогласие с конфискацией и перераспределением земель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had long made clear his opposition to the confiscation and redistribution of land.

Тайер часто выражал несогласие с Гражданской Обороной, доходя до того, что призывал читателей включить свет, несмотря на сирены воздушной тревоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thayer frequently expressed opposition to Civil Defense, going to such lengths as encouraging readers to turn on their lights in defiance of air raid sirens.

Мне следовало... выразить своё несогласие, я должен был сделать что-нибудь, чтобы показать, какой Дэмиен на самом деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I should have... Pushed back, I should've done something to get them to see who Damien really was.

В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, Argentina must either pay the holdouts in full or default on the new bonds.

Предыдущее несогласие главного судьи Андерсона неоднократно цитировалось в этом решении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chief Justice Anderson's previous dissent was quoted repeatedly in this decision.

Только если вы несогласны с ее действиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only if you disagree with the decisions she's made.

Обычно так он выражал свое несогласие с ее мнением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually in disagreement with a view she had expressed.

Несогласные были временно арестованы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who disagreed were temporarily arrested.

Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Disagreement with government policy can often help rulers fine-tune or correct misdirected policies.

Ко мне также присоединяется слишком много несогласных, чтобы позволить этому случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am also joined by far too many who disagree to allow this to happen.

Многие утверждают, что их коллеги-ученые почти единодушны в этом мнении, и даже несогласные признают, что их мнение составляет незначительное меньшинство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many claim near-unanimity of this belief among their fellow scholars, and even dissenters admit that their view is a small minority.

Как будто ты наказывал нас обоих за-за-за несогласие с тобой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was like you were punishing the both of us for-for-for disagreeing with you.

В 1983 году ДПМА сняла свое несогласие с этим стандартом, сославшись на то, что комитет реагирует на озабоченность общественности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1983, the DPMA withdrew its opposition to the standard, citing the responsiveness of the committee to public concerns.

Хишам ибн Абд аль-Малик высказал свое несогласие, но смягчился после угрозы применения силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hisham ibn Abd al-Malik voiced his opposition, but relented after being threatened with the use of force.

См., например, несогласие Харлана в таких случаях, как Максвелл, Твининг и Уртадо, или несогласие Брандейса в Гилберте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See, for example, Harlan's dissents in cases like Maxwell, Twining, and Hurtado, or Brandeis' dissent in Gilbert.

Я считаю, что эти действия были изначально несогласованными и в целом случайными и / или результатом паники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe that these acts were, initially, uncoordinated and generally accidental and/or the result of panic.

Это понятно, только... мы уже на финишной прямой, а она в полной несогласке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I get that, but... we're in the home stretch and she is in complete denial.

Споры о постепенном снижении потока продолжались до 1981 года, когда эксперт, нанятый DEC для его оценки, встал на сторону несогласных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The arguments over gradual underflow lasted until 1981 when an expert hired by DEC to assess it sided against the dissenters.

Заметьте, что другим также трудно смириться с высокомерным мнением Илкали о том, что несогласие с ним-это то же самое, что непонимание его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Note that others similarly find it hard to stomach Ilkali's arrogant notion that disagreeing with him is the same as not understanding him.

Я упомянул ЕС, чтобы проиллюстрировать один момент, с которым, хотя ваше намерение, кажется, было несогласным, вы на самом деле согласились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mentioned the EU to illustrate a point, one which, though your intent seems to have been to disagree, you have actually agreed with.

Несогласный голос принадлежал бывшему сотруднику Бриттена У. Х. одену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A dissenting voice was Britten's estranged collaborator W. H. Auden.

Рейган выразил несогласие с усилением контроля над оружием после смерти Леннона и повторил свое несогласие после его собственной стрельбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reagan expressed opposition to increased handgun control following Lennon's death and re-iterated his opposition after his own shooting.

Если будешь говорить с несогласным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you could speak to the protesters.

Давайте согласимся на несогласии по этому вопросу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe we can agree to disagree on that.

Однако существует несогласие с тем, что мы можем даже подходить к статьям таким образом, и это было бы полезно для разъяснения и обсуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, there is disagreement that we can even approach articles in this manner, and it would be helpful for clarification and discussion.

Уайден вместе с сенаторами США Дайэнн Файнстайн (Dianne Feinstein) и Марком Юдаллом (Mark Udall) не один год выражали несогласие с серьезным превышением полномочий и нарушениями, связанными со слежкой в период после терактов 11 сентября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wyden, along with US senators Dianne Feinstein and Mark Udall, had spent years pushing back against the worst excesses of the post-9/11 surveillance state.

Позднее, в 1787 году, Хаттон заметил то, что теперь известно как несогласие Хаттона в Инчбонни, Джедбург, в слоях осадочных пород, видимых на берегах реки Джед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later in 1787 Hutton noted what is now known as the Hutton Unconformity at Inchbonny, Jedburgh, in layers of sedimentary rock visible on the banks of the Jed Water.

В своей книге 2008 года о восстании в Натчезе Арно Бальве писал, что, скорее всего, утверждение о заговоре было ложным из-за несогласованности в первичных источниках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his 2008 book on the Natchez revolt, Arnaud Balvay wrote that more likely than not, the conspiracy claim was false because of incoherence in primary sources.

Параконформность-это тип несогласия, в котором слои параллельны; нет никакой видимой эрозии, и поверхность несогласия напоминает простую плоскость залегания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A paraconformity is a type of unconformity in which strata are parallel; there is no apparent erosion and the unconformity surface resembles a simple bedding plane.

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве вы не высказывали свое несогласие с договором прилюдно и неоднократно, потому что - я цитирую - проклятым кардам нельзя доверять?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have you not on several occasions, publicly stated your opposition to the treaty because, and I quote the bloody Cardies can't be trusted?

Использование коммерческих ножей с несогласованной остротой и формой наконечника создавало проблемы с консистенцией теста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The use of commercial knives with inconsistent sharpness and tip shape created problems with test consistency.

Кроме несогласных, которые вообще не хотят продавать, все решено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other than the holdouts who don't wanna sell at all, it's done.

Ницше действительно неправильно понял Дарвина и фактически согласился с ним по нескольким пунктам, где он ошибочно полагал, что у него есть несогласие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nietzsche did misunderstand Darwin and actually did agree with him on several points where he falsely believed he had disagreement.

Тем не менее, эта стабильность дорого обходится нации, поскольку проявления несогласия и конкуренции подавляются под принципом единства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this stability has also cost the nation a great deal, since the manifestations of dissent and competition were subordinated to the cause of unity.

Шаг первый: обезоружить несогласных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Step one: disarm the opposition.

Никто не выразил никакого несогласия, только вы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody has expressed any disagreement, only you.

Конечно, мы не можем просто добавить несогласованные спекуляции, но я все же думаю, что это важная тема для развития в рамках правил, по которым мы работаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, we can't just add unsourced speculation, but I still think it's an important theme to develop within the rules we work under.

Дупликации возникают из-за события, называемого неравным скрещиванием, которое происходит во время мейоза между несогласованными гомологичными хромосомами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Duplications arise from an event termed unequal crossing-over that occurs during meiosis between misaligned homologous chromosomes.

Утверждение дингла о несогласованности специальной теории относительности возникло после того, как многие годы споров были уже позади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dingle’s claim of an inconsistency in the special theory of relativity occurred after many years of controversy were already behind him.

Я не уверен, что поддерживаю только наличие отдельной рубрики для несогласия в 5-4 решениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am not sure if I support only having a separate heading for dissent in 5-4 decisions.

В случае несогласия между переводом и оригинальной версией настоящей лицензии или уведомления или отказа от ответственности, оригинальная версия будет иметь преимущественную силу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.

Фрэнк, сколько твоих ребят настолько долго у тебя работают, что могли появится несогласия?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frank, how many of these guys have been with you long enough to be disgruntled?

Главное несогласие анархизма с другими идеологиями состоит в том, что он считает государство нежелательным, ненужным и вредным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anarchism's central disagreement with other ideologies is that it holds the state to be undesirable, unnecessary, and harmful.

В сентябре 1965 года он публично заявил о своем несогласии с большинством голосов и политической ролью комиссии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 1965, he publicly declared his opposition to majority voting and the political role of the Commission.

Но работники государственного сектора острова уже высказали свое несогласие с этой сделкой...}}.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the island’s public sector workers already voiced their opposition to the deal...}}.

Опрос исследовательского центра Пью показал, что несогласные нам не просто не нравятся, они нам очень сильно не нравятся, и мы думаем, что они представляют угрозу для нации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Survey research by Pew Research shows that the degree to which we feel that the other side is not just - we don't just dislike them, we strongly dislike them, and we think that they are a threat to the nation.

В юрисдикциях общего права почти каждое дело, представляющее собой добросовестное несогласие с законом, разрешается в письменном заключении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In common law jurisdictions, nearly every case that presents a bona fide disagreement on the law is resolved in a written opinion.

Этот недостаток в основном проявляется в несогласованности заполнения всех полей данными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This disadvantage is mostly showing in inconsistency of filling all the fields with the data.

Поразительно, когда выражаешь несогласие с человеком, а он просто признает, что он не прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's just pretty wild to say something to somebody... and have the other person just concede the point.

Ты не можешь приковывать его каждый раз, когда он с тобой несогласен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't chain him up every time he disagree with you.



0You have only looked at
% of the information