Несогласным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первым несогласным против исследования Таскиги был Ирвин Шатц, молодой Чикагский врач, только четыре года назад окончивший медицинскую школу. |
The first dissenter against the Tuskegee study was Irwin Schatz, a young Chicago doctor only four years out of medical school. |
Мистер Тизигер держался с таким спокойным достоинством, что несогласным оставалось только молча беситься. |
Mr. Thesiger's manner had so much quiet propriety that objectors could only simmer in silence. |
Ксандар помнит последние возражения Гимметроу и общее ощущение, что он был последним несогласным в достижении консенсуса. |
Xandar remembers Gimmetrow's last minute objections and a general feeling that he was the last holdout in achieving consensus. |
В 1721 году он был единственным несогласным с благотворительной декларацией Синода, предписывавшей терпимость к тем, кто не подписывался на Вестминстерское исповедание. |
In 1721 he was the sole dissent to the synod's 'charitable declaration' enjoining forbearance towards the nonsubscribers to the Westminster Confession. |
Единственным несогласным был представитель Чикагской области Милтон Паттерсон; трое других представителей воздержались. |
The lone dissenter was Chicago-area Representative Milton Patterson; three other representatives abstained. |
Единственным несогласным голосом был голос Николая Чернышевского. |
The only dissenting voice was that of Nikolai Chernyshevsky. |
If you could speak to the protesters. |
|
Единственным несогласным был только что назначенный начальник штаба бригадный генерал. |
The only dissenter was the newly assigned chief of staff, Brig. Gen. |
Я упомянул ЕС, чтобы проиллюстрировать один момент, с которым, хотя ваше намерение, кажется, было несогласным, вы на самом деле согласились. |
I mentioned the EU to illustrate a point, one which, though your intent seems to have been to disagree, you have actually agreed with. |
В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям. |
As a result, Argentina must either pay the holdouts in full or default on the new bonds. |
Я был единственным несогласным с фактами. И у меня была травма головы. |
I was the only guy who disagreed with the facts and I had brain damage. |
Его защита часто состоит в том, чтобы сказать несогласным с ним людям, что они предвзяты и подвергают цензуре исторические факты. |
His defenses often consist of telling people who disagree with him that they are biased and are censoring historical fact. |
Его решение по делу Мари Луиза против Маро было приведено в качестве прецедента несогласным с ним судьей Верховного Суда США Джоном Маклином в знаковом деле 1856 года Дред Скотт против Сэндфорда. |
His ruling in Marie Louise v. Marot was cited as precedent by dissenting U.S. Supreme Court Justice John McLean in the 1856 landmark Dred Scott v. Sandford case. |
Группа уже некоторое время рассматривала вопрос о реформировании, но маки был последним несогласным. |
The group had considered reforming for some time, but Maki had been the last holdout. |
Судья Джон Маршалл Харлан был единственным несогласным с этим решением, и его несогласие резко критиковало решения большинства. |
Justice John Marshall Harlan was the lone dissenter from the decision, and his dissent harshly criticized the majority's judgments. |
I am very sorry that we differ, father. |
|
А я присоединяюсь к ее несогласию. |
I agree with her disagreement. |
Смысл этого в несогласованном размещении фото с целью опозорить или оскорбить девушку или женщину и сделать её объектом порнографии. |
It is the nonconsensual sharing of an image used tactically to shame and humiliate a girl or woman that attempts to pornography us. |
Он уже давно ясно выразил свое несогласие с конфискацией и перераспределением земель. |
He had long made clear his opposition to the confiscation and redistribution of land. |
Тайер часто выражал несогласие с Гражданской Обороной, доходя до того, что призывал читателей включить свет, несмотря на сирены воздушной тревоги. |
Thayer frequently expressed opposition to Civil Defense, going to such lengths as encouraging readers to turn on their lights in defiance of air raid sirens. |
Мне следовало... выразить своё несогласие, я должен был сделать что-нибудь, чтобы показать, какой Дэмиен на самом деле. |
But I should have... Pushed back, I should've done something to get them to see who Damien really was. |
Предыдущее несогласие главного судьи Андерсона неоднократно цитировалось в этом решении. |
Chief Justice Anderson's previous dissent was quoted repeatedly in this decision. |
Только если вы несогласны с ее действиями. |
Only if you disagree with the decisions she's made. |
Usually in disagreement with a view she had expressed. |
|
Несогласные были временно арестованы. |
Those who disagreed were temporarily arrested. |
Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия. |
Disagreement with government policy can often help rulers fine-tune or correct misdirected policies. |
Ко мне также присоединяется слишком много несогласных, чтобы позволить этому случиться. |
I am also joined by far too many who disagree to allow this to happen. |
Многие утверждают, что их коллеги-ученые почти единодушны в этом мнении, и даже несогласные признают, что их мнение составляет незначительное меньшинство. |
Many claim near-unanimity of this belief among their fellow scholars, and even dissenters admit that their view is a small minority. |
Как будто ты наказывал нас обоих за-за-за несогласие с тобой. |
It was like you were punishing the both of us for-for-for disagreeing with you. |
В 1983 году ДПМА сняла свое несогласие с этим стандартом, сославшись на то, что комитет реагирует на озабоченность общественности. |
In 1983, the DPMA withdrew its opposition to the standard, citing the responsiveness of the committee to public concerns. |
Хишам ибн Абд аль-Малик высказал свое несогласие, но смягчился после угрозы применения силы. |
Hisham ibn Abd al-Malik voiced his opposition, but relented after being threatened with the use of force. |
См., например, несогласие Харлана в таких случаях, как Максвелл, Твининг и Уртадо, или несогласие Брандейса в Гилберте. |
See, for example, Harlan's dissents in cases like Maxwell, Twining, and Hurtado, or Brandeis' dissent in Gilbert. |
Я считаю, что эти действия были изначально несогласованными и в целом случайными и / или результатом паники. |
I believe that these acts were, initially, uncoordinated and generally accidental and/or the result of panic. |
Это понятно, только... мы уже на финишной прямой, а она в полной несогласке. |
Yeah, I get that, but... we're in the home stretch and she is in complete denial. |
Споры о постепенном снижении потока продолжались до 1981 года, когда эксперт, нанятый DEC для его оценки, встал на сторону несогласных. |
The arguments over gradual underflow lasted until 1981 when an expert hired by DEC to assess it sided against the dissenters. |
Заметьте, что другим также трудно смириться с высокомерным мнением Илкали о том, что несогласие с ним-это то же самое, что непонимание его. |
Note that others similarly find it hard to stomach Ilkali's arrogant notion that disagreeing with him is the same as not understanding him. |
Несогласный голос принадлежал бывшему сотруднику Бриттена У. Х. одену. |
A dissenting voice was Britten's estranged collaborator W. H. Auden. |
Рейган выразил несогласие с усилением контроля над оружием после смерти Леннона и повторил свое несогласие после его собственной стрельбы. |
Reagan expressed opposition to increased handgun control following Lennon's death and re-iterated his opposition after his own shooting. |
Давайте согласимся на несогласии по этому вопросу. |
Maybe we can agree to disagree on that. |
Однако существует несогласие с тем, что мы можем даже подходить к статьям таким образом, и это было бы полезно для разъяснения и обсуждения. |
However, there is disagreement that we can even approach articles in this manner, and it would be helpful for clarification and discussion. |
Уайден вместе с сенаторами США Дайэнн Файнстайн (Dianne Feinstein) и Марком Юдаллом (Mark Udall) не один год выражали несогласие с серьезным превышением полномочий и нарушениями, связанными со слежкой в период после терактов 11 сентября. |
Wyden, along with US senators Dianne Feinstein and Mark Udall, had spent years pushing back against the worst excesses of the post-9/11 surveillance state. |
Позднее, в 1787 году, Хаттон заметил то, что теперь известно как несогласие Хаттона в Инчбонни, Джедбург, в слоях осадочных пород, видимых на берегах реки Джед. |
Later in 1787 Hutton noted what is now known as the Hutton Unconformity at Inchbonny, Jedburgh, in layers of sedimentary rock visible on the banks of the Jed Water. |
В своей книге 2008 года о восстании в Натчезе Арно Бальве писал, что, скорее всего, утверждение о заговоре было ложным из-за несогласованности в первичных источниках. |
In his 2008 book on the Natchez revolt, Arnaud Balvay wrote that more likely than not, the conspiracy claim was false because of incoherence in primary sources. |
Параконформность-это тип несогласия, в котором слои параллельны; нет никакой видимой эрозии, и поверхность несогласия напоминает простую плоскость залегания. |
A paraconformity is a type of unconformity in which strata are parallel; there is no apparent erosion and the unconformity surface resembles a simple bedding plane. |
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве вы не высказывали свое несогласие с договором прилюдно и неоднократно, потому что - я цитирую - проклятым кардам нельзя доверять? |
Have you not on several occasions, publicly stated your opposition to the treaty because, and I quote the bloody Cardies can't be trusted? |
Использование коммерческих ножей с несогласованной остротой и формой наконечника создавало проблемы с консистенцией теста. |
The use of commercial knives with inconsistent sharpness and tip shape created problems with test consistency. |
Кроме несогласных, которые вообще не хотят продавать, все решено. |
Other than the holdouts who don't wanna sell at all, it's done. |
Ницше действительно неправильно понял Дарвина и фактически согласился с ним по нескольким пунктам, где он ошибочно полагал, что у него есть несогласие. |
Nietzsche did misunderstand Darwin and actually did agree with him on several points where he falsely believed he had disagreement. |
Тем не менее, эта стабильность дорого обходится нации, поскольку проявления несогласия и конкуренции подавляются под принципом единства. |
However, this stability has also cost the nation a great deal, since the manifestations of dissent and competition were subordinated to the cause of unity. |
Шаг первый: обезоружить несогласных. |
Step one: disarm the opposition. |
Nobody has expressed any disagreement, only you. |
|
Конечно, мы не можем просто добавить несогласованные спекуляции, но я все же думаю, что это важная тема для развития в рамках правил, по которым мы работаем. |
Of course, we can't just add unsourced speculation, but I still think it's an important theme to develop within the rules we work under. |
Дупликации возникают из-за события, называемого неравным скрещиванием, которое происходит во время мейоза между несогласованными гомологичными хромосомами. |
Duplications arise from an event termed unequal crossing-over that occurs during meiosis between misaligned homologous chromosomes. |
Утверждение дингла о несогласованности специальной теории относительности возникло после того, как многие годы споров были уже позади. |
Dingle’s claim of an inconsistency in the special theory of relativity occurred after many years of controversy were already behind him. |
Я не уверен, что поддерживаю только наличие отдельной рубрики для несогласия в 5-4 решениях. |
I am not sure if I support only having a separate heading for dissent in 5-4 decisions. |
В случае несогласия между переводом и оригинальной версией настоящей лицензии или уведомления или отказа от ответственности, оригинальная версия будет иметь преимущественную силу. |
In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail. |
- несогласное напластование - unconformity
- быть несогласным - go against
- несогласный голос - dissenting voice
- несогласная магматическая интрузия - discordant igneous intrusion
- несогласная интрузия - discordant intrusion
- несогласное мнение - dissenting opinion
- марш несогласных - Dissenters'March
- несогласное залегание - discordant bedding
- параллельное несогласное напластование - accordant unconformity
- несогласная складчатость - discordant folding
- оформленное несогласное мнение - dissenting written view
- ловушка для углеводородов, образованная несогласным залеганием пластов - unconformity trap
- несогласные с - dissent with
- несогласное меньшинство - dissenting minority
- поверхность раздела в несогласном напластовании - unconformity interface
- угловое несогласное напластование - discordant unconformity
- несогласная ловушка - unconforming trap
- несогласное в части - dissenting in part
- несогласное голос - a dissenting voice
- несогласное падение сброса - hade against the dip
- несогласные кредиторы - dissenting creditors
- несогласные судьи - dissenting justices
- несогласный акционер - dissenting shareholder
- региональное трансгрессивное несогласное перекрытие - regional overstep
