Неспокойный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- неспокойный прил
- restless, uneasy(беспокойный)
- неспокойное время – restless time
- неспокойные времена – uneasy time
- choppy(изменчивый)
- неспокойное море – choppy sea
- turbulent(турбулентный)
- неспокойный год – turbulent year
- volatile, unstable(нестабильный)
- неспокойные районы – volatile areas
- trouble(трудный)
- неспокойный регион – troubled region
- unrest
- unquiet(беспокойный)
- violent(насильственный)
-
| имя прилагательное | |||
| restless | беспокойный, неугомонный, неспокойный, тревожный, вертлявый, хлопотливый | ||
| choppy | порывистый, неспокойный, потрескавшийся, часто меняющийся | ||
| sloppy | небрежный, неряшливый, мокрый, грязный, сентиментальный, неспокойный | ||
| blue | синий, голубой, лазурный, посиневший, унылый, неспокойный | ||
- неспокойный прил
- беспокойный · непоседливый · неугомонный · неусидчивый · вертлявый · изменчивый · тревожный · неуемный
- шумный · бурный · бурливый · кипучий
- бушующий · бурлящий
- встревоженный · взволнованный · обеспокоенный
беспокойный, невыдержанный, нервный, тревожный, неугомонный, неуемный, смутный, бурный, нервозный, смятенный, бунтарский, заполошный, мятежный, напряженный, бурлящий, бурливый, бушующий, шумный, кипучий, скипидарный, шухерной, взволнованный, обеспокоенный, растревоженный, сам не свой, не в себе, встревоженный
- неспокойный прил
- спокойный
Похоже, что Грузии предстоит весьма неспокойный в политическом плане год. |
It looks as though it will be a bumpy year politically in Georgia. |
В этот неспокойный период в Афганистане было много временных правителей, пока Дост Мухаммед-хан не провозгласил себя эмиром в 1826 году. |
During this turbulent period, Afghanistan had many temporary rulers until Dost Mohammad Khan declared himself emir in 1826. |
Эти передачи позволили Горбачеву и Борису Ельцину поддерживать связь с русским народом в этот неспокойный период. |
The broadcasts allowed Gorbachev and Boris Yeltsin to stay in touch with the Russian people during this turbulent period. |
На самом деле, было бы вполне разумно в полной мере поддержать Украину, и в то же время выступить против дополнительной отправки оружия в этот неспокойный регион, где продолжается конфликт. |
In fact, it is entirely reasonable to support Ukraine fully and simultaneously oppose sending additional weapons into a volatile conflict region. |
Этот указ был издан в неспокойный период Египетской истории. |
The decree was issued during a turbulent period in Egyptian history. |
Очевидно, бракоразводный процесс Джейми и Уэсли выдался неспокойный. |
Apparently, Jamie and Wesley's divorce proceedings were very contentious. |
Затем его перевели в кавалерию и отправили в вечно неспокойный Северо-Западный пограничный район. |
He was then transferred to the cavalry and sent to the perennially turbulent North West Frontier region. |
Выйдем в неспокойный океан. |
We're gonna get out there on the choppy ocean. |
Взглянув на нее, он перехватил ее отяжелевший, неспокойный взгляд. |
He looked at her, and met her heavy, anxious eyes. |
Things have been a bit... hectic. |
|
Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат. |
The media, silent during Fujimori's reign, contribute to the feverish political climate. |
An unquiet mind, that's what the wife calls it. |
|
Полиомиелит - не дал мне сражаться за короля и родину... полиомиелит и неспокойный характер. |
Polio - stopped me fighting for King and Country... ..poliomyelitis, and a nervous disposition. |
Очень хорошо, но мне все кажется, что ты какой-то неспокойный. |
I do, but I thought maybe you were restless. |
И подо мной раскинулся неспокойный ландшафт, который разрывают на части изгибания и подъёмы земной коры. |
And below me is a landscape in turmoil, torn apart by the twisting and buckling of the Earth's crust. |
В этот неспокойный период Гауди оставался в своем доме в Парке Гуэля. |
Gaudí remained in his house in Güell Park during this turbulent period. |
Отвезем ее в самый неспокойный район города, оставим ключи в зажигании, а двери открытыми. |
We'll take it to a bad part of town, leave the keys in the ignition and the doors unlocked. |
Был штормовой день, и море было неспокойным. |
It was a stormy day and the sea was rough. |
Я уходил погруженный в задумчивость. То, что по воле случая открылось мне про капитана Ахава, наполнило меня какой-то неспокойной, смутной болью. |
As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. |
Рядом с ними пузатенькие мужчины в светлых костюмах и панамах; чистенькие розовые мужчины с недоуменными, неспокойными глазами - с глазами, полными тревоги. |
Beside them, little pot-bellied men in light suits and panama hats; clean, pink men with puzzled, worried eyes, with restless eyes. |
И потом, мосты - слишком неспокойное место, чтобы с них прыгать. |
Also, bridges are busy places to jump off. |
Наши мужчины и женщины борются за то, чтобы помочь демократии, миру и справедливости подняться в этом неспокойном и жестоком регионе. |
Our men and women are fighting to help democracy and peace and justice rise in a troubled and violent region. |
Это и эффектное возвращение Штайн принудило Бетериджа допустить, что и так неспокойная обстановка в регионе подвергнется ещё большим потрясениям. |
'This, coupled with Stein's spectacular re-emergence, 'forced Betheridge to concede 'that the region's already volatile political landscape 'is set once again to undergo yet more tumultuous upheaval. |
Я знаю, что это были неспокойные несколько недель, но я справлюсь. |
I know it's been a hectic few weeks, but I can handle it. |
В делах Дальнего Востока всё так неспокойно. |
Things are hopping on the Far East desk. |
Сомневаюсь, мы в пяти милях от берега, и ночью море было весьма неспокойно. |
I doubt it - we're five miles out and the sea was pretty rough last night. |
Они неспокойны потому, что формулы подводят, лгут; они жаждут ощущения покоя, но чувствуют, что оно уходит из мира. |
Worried because formulas do not work out; hungry for security and yet sensing its disappearance from the earth. |
В то время США отказались наложить вето на кредит ИБР в размере 51 миллиона долларов, предназначенный для использования правительством в неспокойном районе киче на севере Гватемалы. |
At that time, the U.S. refused to veto a $51 million loan from the IDB that was earmarked for government use in the turbulent Quiché area of northern Guatemala. |
Из-за неспокойного моря гавань доступна для судов всего лишь 60 - 70 дней в году. |
Owing to rough seas the harbour is accessible only for 60 to 70 days a year. |
Нынешнее время как погода - переменчиво и неспокойно. |
Times are like the weather, changeable and unpredictable. |
Когда он думал о своей дочери, ему становилось неспокойно, хотя он не мог бы объяснить отчего. |
He was uneasy about his daughter but he could not have said why. |
Из-за царицы в стране сейчас неспокойно, ещё и Тан готовится к войне. |
Because of the Queen, the entire country is now in turmoil, and Tang is preparing for war. |
Fossey had arrived in the Congo in locally turbulent times. |
|
Да, в Армении неспокойно, и не только из-за ежедневных челночных визитов американских политиков и дипломатов. |
Yes, it’s not calm in Armenia, and not only because of the daily shuttle visits of US politicians and diplomats. |
Сиена была республикой, но двадцать лет перед заказом фрески были очень неспокойными. |
Siena was a republic, but there had been enormous unrest in the two decades leading up to the commission. |
John couldn't have said why he felt uneasy. |
|
Но делать вид, будто мы сотрудничаем с Россией (а именно этим мы занимаемся на протяжении почти двух десятилетий) - это безответственный курс в и без того неспокойном современном мире. |
But pretending to cooperate with Russia, as we have done for almost two decades, is not a responsible course in the current troubled world. |
Другой способ отплыть-пройти двести ярдов на север и приблизиться к главному пику более труднопроходимым и неспокойным путем. |
The other method of paddling out is to walk north two hundred yards and approach the main peak by means of a rougher, more turbulent shortcut. |
Дэн не мог утонуть, он превосходный пловец, он решался плавать даже в самом неспокойном, бурном море, и хоть бы что. |
Not drowned, not Dane who was a good enough swimmer to brave any kind of sea and live. |
Evidently, one of your creatures is restless. |
|
Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена. |
Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times. |
Her Reign was short and turbulent. |
|
He was a man of a restless and speculative turn of mind. |
|
Мне было неспокойно за Кайширо. И вот я однажды случайно столкнулся с ним. |
Just as I was getting worried about Kaichiro who should I run into after some time but the man himself. |
По крайней мере, неспокойно проведя ночь, он после завтрака отвел ее в сторону и рассказал всю правду. |
At any rate, after a restless night he took her aside after breakfast and blurted out the truth. |
У нас тут немного неспокойно. |
It's all been a bit hectic here. |
Беренис встретила Каупервуда весело, хотя, быть может, чуть официально, и ничем не показала, что у нее неспокойно на душе. |
A cheerful, if slightly formal, greeting from Berenice, which gave no least hint of difficulties, was waiting for Cowperwood when he reached his hotel. |
В Южной Африке было неспокойно. |
South Africa, meanwhile, was in turmoil. |
Мы сплотили коалицию из семи государств, чтобы принести стабильность туда, где уже десятилетия неспокойно. |
We have gathered together a coalition of seven nations to bring stability to a region that has suffered from unrest for decades. |
Если, конечно, мне удастся пробраться, сквозь эту шумную и неспокойную толпу. |
That's assuming I can get through this noisy, demonstrative crowd. |
Это было едва предотвращено дальнейшим распределением на две стороны Земли среди неспокойных времен для клуба под председательством Даррена Брауна. |
This was narrowly averted by a further dispensation for two sides of the ground amid turbulent times for the club under the Chairmanship of Darren Brown. |
Хотя де-факто она независима и относительно стабильна по сравнению с неспокойным Югом, она не была признана ни одним иностранным правительством. |
Although de facto independent and relatively stable compared to the tumultuous south, it has not been recognized by any foreign government. |
Миссия была неспокойной: вражеские воздушные атаки уничтожили четыре самолета и нанесли ущерб еще пяти. |
The mission was troubled, with enemy air attacks destroying four aircraft and caused damage to another five. |
- неспокойный сон - troubled sleep
- неспокойный регион - troubled region
- неспокойный год - turbulent year
- неспокойный воздух - bumpy air
- неспокойный неустойчивый мир - restless wavy world
