Не вполне приличный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Не вполне приличный - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
not quite decent
Translate
не вполне приличный -

словосочетание
close to the boneгрубоватый, не вполне приличный
near to the boneгрубоватый, не вполне приличный
- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

- вполне [наречие]

наречие: quite, completely, altogether, all, well, fully, full, perfectly, complete, pretty

словосочетание: one hundred percent, every inch, down to the ground, up to the hilt

- приличный

имя прилагательное: decent, seemly, decorous, respectable, proper, comfortable, comfy, presentable, conventional



Могло быть просто совпадением, но это вполне убедительные доказательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now this might just be coincidence, but it's pretty compelling evidence.

Машинный зал находился за помещением морозильника, за дверью вполне обычного размера в теплоизолированной стене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The machine room was off the back of the refrigerated room, through a normal sized door in the insulated wall.

Уверяю Вас, я вполне сойду за человека из этого мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I assure you, I shall be quite a man of the world.

Это вполне можно считать свидетельством политического признания того факта, что оба правовых режима могут применяться в одной и той же ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That might be thought to indicate political acceptance of the fact that both legal regimes may be applicable in the same situation.

У банков нет механизмов и инфраструктуры, которые вполне подходили бы для учета потребностей мелких сельских экономических субъектов с низкими доходами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Banks do not have mechanisms and infrastructure that are well suited for catering to the needs of small, low-income and rural-based economic agents.

Поэтому народы Западной Сахары и Палестины вполне его заслуживают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The peoples of Western Sahara and Palestine, therefore, deserve no less.

Мы уже наняли одного, так что вполне вежественно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've already signed one up so it can't be too sensitive.

Тем не менее внутри Афганистана и за его пределами сложилось вполне справедливое общее мнение о том, что, несмотря на достигнутый прогресс, нельзя останавливаться на достигнутом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, there is, quite rightly, broad agreement within and outside Afghanistan that, despite the progress achieved, there is no room for complacency.

Если предложить единовременную компенсацию, вполне вероятно, что ее примет большинство государственных служащих, и общественное мнение обернется против жадных и ленивых, отказавшихся от нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a fair one-time payment is offered, it is likely to be taken up by a majority of civil servants, and public opinion will frown upon the greedy or lazy ones who turn it down.

Более того, среди российских мусульман нарастают недовольство и политическая нелояльность, которыми вполне могут воспользоваться внешние силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This cohort, moreover, is increasingly alienated and politically disaffected, making it vulnerable to exploitation by outside forces.

Если отбросить в сторону всю наигранность ситуации, намерения вполне ясны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Histrionics aside, the intent is clear.

(Такая идея обсуждалась вполне серьезно.) Но эти планы основаны на таком же тщеславии и призваны решить те же задачи: создать впечатление, что Россия - это современная страна».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(This was once seriously discussed.) But it is born of the same conceit and intended to accomplish the same end: to create the impression that Russia is modern.

Эти достижения вполне реальны, но они вовсе не ведут к мгновенному и окончательному разрыву с прошлым, о котором мечтают протестующие в Киеве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These achievements are real, but they are absolutely not the clean, tidy break with the past that many in Kiev seem to be demanding.

Возмущение дает выход эмоциям, но оно никак не помогает урегулировать кризисы, подобные украинскому. А кризис этот вполне может перерасти в масштабное межэтническое насилие и даже в войну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Expressing outrage can be cathartic, but it contributes nothing to cooling a crisis like this one, which could descend into massive ethnic violence, even war.

На протяжении нескольких десятилетий там звучат будоражащие страну призывы к разделу государства, и можно вполне обоснованно утверждать, что в долгосрочной перспективе это привело бы к более благоприятным результатам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There have been calls to partition that troubled state for decades, and a coherent case can be made that it would create better long-term outcomes.

Что бы ни заставило Путина отказаться выдать тебя, Эдвард, вполне понятно, что этот бывший кагебешник руководствовался не принципиальной симпатией к правдоискателям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever drove Putin to offer you asylum, Edward, it is fairly clear that the former KGB man was not motivated by a principled stance of support for whistleblowers.

Бараку Обаме уже устроили жестокий и мощный разнос, назвав его трусливой продажной душонкой за то, что он предложил наладить сотрудничество между США и Россией по ряду вполне конкретных и строго ограниченных направлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Barack Obama has been roundly excoriated as a cowardly sell-out for suggesting that the US and Russia try to cooperate on a few specific and strictly limited areas.

Когда речь идет о повседневной работе, то кажется, что многое идет вполне гладко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When it comes to everyday relations, some things have been going quite well.

Учитывая это, вполне вероятно, что население мира достигнет своего пика (9 миллиардов) в 2050-х гг., т.е. на полвека скорее, чем принято ожидать, за чем последует резкое сокращение населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given this, it is likely that world population will peak at nine billion in the 2050's, a half-century sooner than generally anticipated, followed by a sharp decline.

Заметим кстати, что погребение матери Распятие в склепе под алтарем кажется нам поступком вполне простительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us remark in passing, that the burial of Mother Crucifixion under the altar of the convent is a perfectly venial offence in our sight.

Его сладости вполне хватает, чтобы замаскировать вкус лекарства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'd be sweet enough to mask the taste of the drug.

Я могу обеспечить вам и юной леди вполне определенное место жительства, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can give you and the young lady a fixed abode, sir.

Всё кажется вполне последовательным, только мы не знаем кто мы сами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We seem perfectly coherent, it's just we can't remember who we are.

Однако, так как она с недавних пор испытывает к вам огромную благодарность, вполне возможно, что она откажется от своего решения, дабы ответить вам согласием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, since she recently became so greatly obligated to you, it is not so impossible that this should sway her from her resolution.

Нам необходимы приличные, современные душевые. В новых школах их устанавливают как само собой разумеющееся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What we need is a proper modern set of communal showers, any new school would install them as a matter of course.

И магниевый огонь вполне мог расплавить нож из обсидиана, оставив лишь небольшие следы орудия убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a magnesium fire would melt an obsidian knife, leaving only traces of a murder weapon.

Хотя и обо мне говорят, что я психованная стерва, а я думаю, что я вполне милая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then again, I have heard myself described as a psychotic bitch, but I think I'm actually pretty nice.

Температура в поле сдерживания вполне в пределах допустимых параметров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The temperature inside the containment field is well within acceptable parameters.

И они оба считают это вполне естественным. Они оба считают, что он поступил благородно и самоотверженно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And both he and his wife thought that quite natural; they thought him noble, unselfish.

Заранее предвкушаю, как завтра мне придется помогать вам, - заявил я вполне чистосердечно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall look forward to helping you, I said, sincerely.

Эта игра вполне законна, но ужас как засекречена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This treasure hunt is legit but secretive as hell.

В камне ясно отпечатался след, который на земной породе был бы вполне обычным, но в метеорите его трудно было представить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Embedded in the stone was a form that in an earth specimen might be considered commonplace, and yet in a meteorite was utterly inconceivable.

Вот почему журнал был вполне пристойным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For this magazine It was as preservative.

Возможно - на мой взгляд, это вполне вероятно и понятно, - вы просмотрели эти бумаги перед тем, как предали их огню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is possible - indeed, in my view, it is probable and quite understandable - that you glanced through those papers before committing them to the flames.

Если быть до конца откровенным, вполне уверена - это не точно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

oh, to be perfectly candid, pretty sure is not definitive.

Мой долг защищать ваши интересы хладнокровно, и я вполне понимаю, что в такое время, как теперь, когда вы так возбуждены, я могу показаться вам бесчувственным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is my duty to attend to your interests with a cool head, and I can quite understand that to your excited feelings I may appear, at such times as the present, insensible.

Как вам известно, миссис Кейсобон, женщина удивительной щедрости, к счастью, располагает состоянием, вероятно, не очень крупным, но все-таки приличным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is, you are aware, a woman of most munificent disposition, and happily in possession-not I presume of great wealth, but of funds which she can well spare.

И это мне казалось вполне естественным - быть так любимой и ласкаемой им.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seemed natural: it seemed genial to be so well loved, so caressed by him.

Я сразу же последовал за ним и, спустившись в буфетную, вполне дружелюбно приветствовал ухмыляющегося хозяина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I quickly followed suit, and descending into the bar-room accosted the grinning landlord very pleasantly.

Его тело было вполне нормальным, за исключением одной детали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Externally, his body was normal, except for one thing on the inside of his right thigh.

Вполне возможно, - сказала мисс Мартиндейл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'That's possible enough, I expect,' said Miss Martindale.

Слушай, если бы тебе доказали, что такая вещь вполне возможна и тебе остается только кивнуть головой, ты кивнул бы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look here, suppose you were sure that you could do it, and had only to give a nod. Would you do it?

И потом... Ее бы вполне это устроило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then again... it's more likely to suit her.

Этот саквояжик вполне снесет и Ронни, а кроме того, нужно достать чемодан побольше, его Хоуард понесет сам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He decided that Ronnie might carry that one, and he would get a rather larger case to carry himself, to supplement it.

А талант бегуна завязан на вполне конкретных физических особенностях!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And talent in a runner is tied to specific physical attributes!

Многие наши дети вполне успешны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of our children are quite successful here.

Такое имя было бы вполне подходящим, планируй я стать злобной медсестрой в больнице для сумасшедших.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which would be a nice name if I planned on becoming an evil nurse in a mental institution.

Лилии вполне подходят для свадьбы, сударь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lilies are entirely suitable for a wedding, sir!

Даже если ваш папа так сказал, он вполне мог просто перенервничать и сказать, не подумав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even if your dad said the things he said (according to your letter) Maybe he was just overcome with emotions and said the wrong things accidentally

Около тридцати... лицо не простодушное и не красивое, ничего замечательного... не вполне джентльмен, как и следовало ожидать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'About thirty-with a face that is neither exactly plain, nor yet handsome, nothing remarkable-not quite a gentleman; but that was hardly to be expected.'

Я вполне довольна, как все получилось

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm quite delighted with the way things turned out

У Габриэля всё ещё есть пульс. и вполне приличное давление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gabriel's got a pulse and a decent BP.

Мне нужен приличный костюм, так что проваливай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need a proper costume, so bugger off.

Вполне возможно, что общество опеки и попечительста будет держать его в папке, на случай, если она подаст запрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may be that all the adoption society will do is keep it on file, in case she ever makes enquiries.

Эддисон же заявил, что ссуды, получаемые Каупервудом, не превышают всех прочих ссуд, выдаваемых банком, а предоставляемое под них обеспечение - вполне солидно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Addison had maintained that the loans were neither unduly large nor out of proportion to the general loans of the bank. The collateral offered was excellent.

Да, это вполне правдоподобно, - сказал Стэплтон и вздохнул с явным облегчением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That seems the most reasonable theory, said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief.

Благодарю, ваша милость, - говорит мистер Гаппи, - я вполне удовлетворен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thank your ladyship, says Mr. Guppy; quite satisfactory.

Я был вполне счастливым ребёнком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was a reasonably happy kid.

Однажды в Люксембургском саду ему показалось, что до него долетело несколько сказанных ею слов, но он был в этом не вполне уверен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had once fancied that he had caught a few words at the Luxembourg, but he was not absolutely sure of the fact.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не вполне приличный». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не вполне приличный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, вполне, приличный . Также, к фразе «не вполне приличный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information