Не поняла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не идущий на компромиссы - uncompromising
не обращать внимания на - disregard
не на вахте - not on watch
не имеющий родителей - parentless
не считаться с удобством - disoblige
не испытавший поражения - unbeaten
не смотреть в глаза - not see eye to eye
не хватает) - lacking (in)
не думай ни о каком маленьком пиве себя - think no small beer of oneself
огни "не могу уступить дорогу" - unable-to-give way lights
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
сразу поняла - I understood right away
правильно ли я поняла - did I understand correctly
насколько я поняла - as far as I understand
вас поняла - I understand you
неправильно поняла - misunderstood
поняла меня - understood me
поняла бы - I would understand
если я правильно поняла - if i understood correctly
не поняла - i did not get that
она поняла - she understood
Я поняла, что ты не хочешь говорить о ситуации с твоим отцом перед твоим парнем. |
I clued in you didn't wanna talk about your dad in front of your BF. |
Фей поняла, что Кейт для нее - клад. |
Faye realized she had a treasure. |
Но когда вкус победы почти уже могла ощущать, она поняла, что недобрала каких-то метров 35. |
But just as she could taste a victory so sweet, She'd fallen short of her mark by 40 yards plus three feet. |
Я поняла, что была так занята, работая, и вот ирония, изучая и описывая это невероятное исследование о британских детях, что бывали дни, когда я почти не общалась со своими британскими детьми. |
I realized I was so busy working, and ironically, learning and writing about this incredible study of British children, that there were days when I hardly even spoke to my own British children. |
Наверняка это не то, что вы ожидали, да я и сама этого не ожидала, слава богу, прежде чем обнять мужчину азиатской внешности, я поняла, что он не моя мама, иначе мне было бы неловко. |
I'm guessing that's not what you expected, and it's not what I expected either, and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom before I hugged him, because that would have been so awkward. |
— рекламой квартир и машин, пообщавшись с ними, я поняла, что по-настоящему их завлекала только реклама айфонов, обещавшая перенести их в мир высоких технологий. |
- and apartments and cars, through my conversations with them, I found out that the ads the actually enticed them the most were the ones for iPhones, promising them this entry into this high-tech life. |
Я поняла это однажды в школе, когда учитель попросил меня выступить с докладом о Дарфуре. |
I learned this in my high school classroom one day, when my teacher asked me to give a presentation about Darfur. |
В тот раз я поняла, что в археологии важно не то, что вы можете найти. |
What I learned this season is that archaeology isn't about what you find. |
Если я что-то и поняла, изучая воздух, так это то, что, изменяясь, он остаётся самим собой. |
And if there's anything I've learned from looking at air, it's that even though it's changing, it persists. |
Я поняла: чтобы признать чью-то мудрость, необязательно ему симпатизировать. |
I learned that actually, you don't have to like someone to recognize their wisdom. |
И я поняла, что разрешения ты спрашивать не будешь. |
And I realized you weren't asking for permission. |
Было у меня неясное чувство, что я чего-то не поняла насчет Истины и Нечестивца. |
I had a vague feeling that I'd missed something just now with Wicked and Truth. |
It would have been cruel not to make sure she understood. |
|
She pressed a hand to her forehead as the awful truth inundated her. |
|
Когда я это осознала, поняла, что мы должны расстаться. |
I knew when I faced it that we'd be finished. |
WELL, I FIGURED I HAD TO FIND A WAY TO SUPPORT MYSELF. |
|
Но мать поняла это иначе. |
But her mother saw them in a different light. |
Теперь мы знаем, что наши опасения о том, что Шира не все поняла, были безосновательны. |
Now we know our worries about Shira messing with things were unfounded. |
Well, I used to think so, but... actually I found it's not true. |
|
Малыш, я тут подумала над твоими словами и поняла, в чем моя проблема. Я недостаточно активна! |
Baby, I started thinking about what you said before and I think the problem is I am not being adventurous enough for you. |
Грейс поняла, что даже объединившись с представителями всех рас мира, никакая армия гангстеров не сможет противостоять этому, безумной демонстрации силы самой природы. |
Grace knew that even hand in hand with all the races of the world no army of gangsters could counter this: Nature's extravagant demonstration of power. |
В один прекрасный момент я поняла... что хочу информировать массового зрителя... о самых свежих новостях... как в сфере политики, так и в экологии. |
Well, I've realized that I've become deeply committed... to communicating to the public... the up-to-the-moment and in-depth news... both political and ecological. |
Как только Элджи сказал мне что у него есть друг Эрнест, я сейчас же поняла, что мне суждено полюбить вас. |
The moment Algy first mentioned to me... that he had a friend called Ernest... I knew I was destined to love you. |
Я поняла, что ты живешь совсем один и никто не пришьет тебе пуговицы. |
I thought of you Living all alone in hotels and boarding houses in strange cities and no one to sew your buttons on. |
Я подумала и поняла, что может быть я немного перегнула палку. |
After thinking it over I realized that, maybe, I was out of line. |
Теперь я поняла. Как добр он был ко мне. |
Now I realize how incredibly kind to me he's been and... |
Then I realized how many stupid times a day I use the word |
|
Мы все приглашены - мой отец, госпожа де Вильфор и я... так по крайней мере я поняла. |
We are all invited, my father, Madame de Villefort, and I-at least, I understood it so. |
И она поняла, что для Нормана они уже ничего не могут сделать, но она видела, что я была измотана, поэтому предложила отпуск время от времени. |
And she saw there was nothing they could do for Norman, but she could see I was tired out, so she suggested holidays now and then. |
И тут же поняла, что ничего у нее не выйдет, так как надо было смотреть себе под ноги, чтобы не наступить на какого-нибудь беднягу. |
But she discovered she could not look for him, for if she did not step carefully she would tread on some poor soldier. |
За чаем мне без труда удалось скрыть свое состояние, но сейчас это было бы уже невозможно, и я поняла, что быстро иду по ее следам. |
I had been able easily to hide what I felt at tea-time, but I was past that already now, and I knew that I was rapidly following in Charley's steps. |
Look, you need to push the doctor, do you understand me ? |
|
Майк, если я сегодня что-то и поняла, так это то, что нужно быть верным самому себе. |
Mike, if there's anything I've learned today, it's to be true to yourself. |
Она поняла, что не устояла бы, если бы не его рука на её локте. |
Then she saw she could not have stood up without that hand on her elbow. |
Yes, I understand you want the mobile home. |
|
Я не поняла, что была ограничена астрометрической лабораторией. |
I didn't realize I was confined to the Astrometrics Lab. |
Когда Мэгги вернулась в Химмельхох, Энн тотчас поняла, что теряет ее. |
When Meggie came back to Himmelhoch Anne knew at once she would lose her. |
Я поняла, что либо он сам боится, либо он почувствовал мой страх. |
I could see that either he was afraid himself, or that he somehow was sensitive to my fear. |
Если Центр отсоединится от сайта - ну, ты поняла. |
If CTOC disconnects from the Web site, you get it. |
Я поняла, что и сын Анджелы, и я согласны, что это потрясающая игрушка. |
I realized that both Angela's son and I had a mutual understanding of how amusing this toy is. |
Госпожа Форестье поняла все. Вскрикнув, она упала на колени и, уткнувшись лицом в одеяло, заплакала навзрыд. |
His wife understood this, and uttering a kind of shriek, she fell on her knees sobbing, with her face buried in the bed-clothes. |
Все это куча ерунды, как я поняла. |
It's all a bunch of smoke and mirrors as far as I'm concerned. |
В конце концов блондинка встала, видно, поняла, что я обращаюсь главным образом к ней. Мы вышли на площадку. |
Finally, the blonde one got up to dance with me, because you could tell I was really talking to her, and we walked out to the dance floor. |
Этот ресторан оплачивает твое обучение, поняла? |
This restaurant is paying for your education, huh? |
Я проснулась и поняла, что не выношу его. |
I woke up feeling I couldn't face him. |
— Ну, я поняла, что смотрю только те дурацкие сериалы, которые ты включаешь по возвращении с работы. |
Well, I just realized that I was only watching the stupid shows because you enjoyed them after a day of work. |
Поэтому я поняла, что лучше заручиться поддержкой людей, чтобы использовать её в качестве защиты. |
So I realized I'd better start collecting favors to use as protection down the line. |
В предыдущей школе, у Майкла был вводный курс алгебры... но, как я поняла, в этой школе все делается по другому. |
In their previous schools, Michael took introductory algebra but I understand that this school is doing something different. |
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем. |
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him. |
Тогда, я уверен, она поняла многое - не все - и главным образом страх. |
Then I am sure she understood much-not everything-the fear mostly, it seems. |
Рейчел ничего не поняла. |
Rachel didn't understand. |
Я не расслышала слова, но поняла чувства. |
I did not catch everything, but I get the intention. |
В общем, он женился. Думала, что с ума сойду, но наблюдая за церемонией из чулана, где я пряталась весь вечер, я поняла, что уже переболела им и выздоровела. |
Well, he just got married, and I thought I would be devastated, but as I watched the ceremony from the janitor's closet where I'd hidden all night, I realized I'm over him. |
Луиза, прошу, не раскрывай детали о своём местонахождении, поняла? |
Louise, please don't reveal any details about your whereabouts, will you? |
Она увидела, как из его бедра вынырнула бычья фигура мужчины, а затем поняла, что сама была деревом. |
She saw the bull-shaped figure of a man emerge from his thigh, and then came to the realization that she herself had been the tree. |
Я просто не понял этого, и я никогда не был более неправ в интерпретации сценария” ... “Я просто не совсем поняла, но все равно пошла на встречу с Уэсом. |
I just didn't get it, and I've never been more wrong about interpreting a script” ... “I just didn't get it completely, but I still took a meeting with Wes. |
В июне Рой написал Картеру, что они ведут себя как Ромео и Джульетта, проверяя, правильно ли она поняла, что каждый из них покончил с собой. |
In June, Roy had texted Carter suggesting they act like Romeo and Juliet, checking that she understood they had each killed themselves. |
Нэнси быстро создает проблемы в школе в Ореховой роще, но Лора уже поняла, что Нэнси-это другая Нелли. |
Nancy quickly causes trouble at the school in Walnut Grove, but Laura has already worked out that Nancy is another Nellie. |
Проведя с актером почти три года, Свенсон ушла от него, как только поняла, что он никогда не разведется ради нее со своей женой Эдной Бест. |
After almost three years with the actor, Swanson left him once she realized he would never divorce his wife, Edna Best, for her. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не поняла».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не поняла» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, поняла . Также, к фразе «не поняла» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
