Никаких усилий не следует жалеть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
никаких признаков - no sign
Не было также никаких - there was also no
нет никаких признаков, что - there is little sign that
нет никаких определений - there are no definitions
нет никаких проблем, как - no problem as
никаких дальнейших доказательств - no further evidence
никаких репрессий - no repression
не поднимать никаких возражений - to raise no objection
не принимая никаких действий - taking no action
не устанавливается никаких ограничений - set no limits
Синонимы к никаких: никто, никого, никакая, никакие, никакой
координация усилий - coordination efforts
согласование усилий - coordination of efforts
без усилий операции - effortless operation
в каких-либо усилий - in any effort
во избежание дублирования усилий - to avoid duplication of effort
воздействие усилий - impact of efforts
контекст усилий - the context of efforts
эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи - effective coordination of humanitarian assistance efforts
несмотря на много усилий - despite much effort
не стоить затраченных усилий - to be not worth the trouble
Синонимы к усилий: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуги
не считающийся - not considered
не участвовать в чем-л. - not to take part in smth.
не выраженный словами - tacit
не являющийся органической частью - inorganic
не тратить лишних слов - do not waste extra words
вы не возражаете - do not you mind
ничего не скрывать - hide nothing from
ничего не ешь - eat nothing
не связанный с - unrelated to
не может читать или писать - unable to read or write
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
следует уделять - should be given
следует начать - should start
как это следует - as it follows
должен был решить, следует ли - had to decide whether
которые следует отличать - are to be distinguished
это следует принимать во внимание - this should be taken into account
это не следует ожидать - it is not to be expected
следует серьезно рассмотреть - should strongly consider
проблемы следует рассматривать - challenges should be considered
следует конвенции - follows conventions
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
не жалеть - not to grudge
жалеть о - lark about
(жалеть - (to) spare
жалеть деньги - spare expense
лучше поберечься, чем потом жалеть - better safe than sorry
жалеть себя - self-pity
жалеть средств - regret funds
не жалеть ни трудов, ни расходов - spare neither trouble nor expense
не жалеть усилий для достижения цели - spare no trouble to gain ends
никаких усилий не следует жалеть - no effort should be spared
Синонимы к жалеть: сожалеть, скорбеть, оплакивать, болеть сердцем, крушиться, сокрушаться, плакать, соболезновать, сочувствовать, сострадать
Значение жалеть: Чувствовать жалость, сострадание к кому-н..
Не следует делать никаких поспешных выводов на основании сообщений в средствах массовой информации, основанных на неполных данных. |
No hasty conclusions should be drawn from media reports based on partial information. |
Пожалуйста, не изменяйте его. Больше никаких правок на этой странице делать не следует. |
Please do not modify it. No further edits should be made to this page. |
Из этого следует, что, по моему мнению, истец должен признать право собственности ответчика на это имущество и не предпринимать никаких шагов для его взыскания с нее. |
It follows that in my judgment the plaintiff here must recognize the title of the defendant to the property and no steps should be taken to recover it from her. |
Я по-прежнему твердо убежден в том, что односторонние исключения следует резервировать для случаев, которые не могут вызвать никаких споров. |
I continue to feel strongly that unilateral deletions should be reserved for cases that could not possibly cause controversy. |
В этот раздел не следует вносить никаких дополнительных изменений. |
No further edits should be made to this section. |
No further edits should be made to this discussion. |
|
Он считал, что этот вопрос следует пересмотреть, но не видел никаких серьезных этических оснований для той борьбы, которую вели покровители чернокожих. |
He felt sure that that ought to be adjusted in some way; but beyond that he could not see that there was any great ethical basis for the contentions of their sponsors. |
В этот раздел не следует вносить никаких дополнительных изменений. |
No further edits should be made to this section. |
Остальная часть экипажа следует за Космостратором, когда он приземляется, но они не находят никаких венерианских форм жизни. |
The rest of the crew follows when Cosmostrator lands, but they find no Venusian life forms. |
Если статья не является заметной, ее следует удалить; нет никаких уровней заметности для оценки качества статьи. |
If the article is not notable it should be removed; there are no tiers of notability for judging article quality. |
После десятимесячного расследования Министерство труда США решило, что ни одной из фирм не следует предъявлять никаких обвинений. |
After a ten-month investigation, the U.S. Department of Labor determined that no charges should be filed against any of the firms. |
Не следует поднимать никаких вопросов, помимо правового толкования резолюций. |
No issues other than the legal interpretation of the resolutions should be raised. |
Конечно, ему не следует снимать эту виллу и не следует вести никаких дел со Стэйном. |
Of course, he need not take this place, and he need not deal with Stane financially. |
Хотя у него не было никаких реальных ожиданий того, что его посадят на билет, он оставил инструкции, что ему не следует предлагать кандидатуру вице-президента. |
While he had no real expectations of being placed on the ticket, he left instructions that he should not be offered the vice presidential nomination. |
Не следует ждань никаких осложнений, Авиация там уже поработала нам останется полько подчистить остатки... |
Should not be difficult, the Air Force have already had their fun, we just need to clean up the leftovers. |
Но власти в Канберре не слушали никаких доводов: такие огромные владения, как Бугела и Радней Ханши, следует делить. |
No amount of argument prevailed with Canberra; properties as large as Bugela and Rudna Hunish would be partitioned. |
Здесь нет никаких правил, но есть руководящие принципы, которым следует следовать. |
There are no rules, but there are guidelines, which should be followed. |
Высокие азотные удобрения не рекомендуются; в период зимнего отдыха никаких удобрений давать не следует. |
High nitrogen fertilizers are not recommended; no fertilizer should be given during the winter rest period. |
Однако не следует делать никаких общих заявлений относительно минимальных расстояний бокового отделения, необходимых для предотвращения загрязнения колодца из выгребной ямы. |
However, no general statement should be made regarding the minimum lateral separation distances required to prevent contamination of a well from a pit latrine. |
У нас нет никаких сомнений по поводу того, что значительная часть нашего старого мышления должна быть оставлена в стороне и множество понятий из наших старых вокабуляров и систем следует сдать в архив. |
There is no doubt in our minds that much of the old thinking should be left by the wayside and many of the old vocabularies and systems should be relinquished. |
Судью по крикету не следует путать с судьей, который обычно председательствует только на международных матчах и не принимает никаких решений, влияющих на исход игры. |
A cricket umpire is not to be confused with the referee who usually presides only over international matches and makes no decisions affecting the outcome of the game. |
А пока никаких заявлений или сообщений французам делать не следует. |
In the meantime, no announcement or communication to the French should be made. |
Другие авторы говорят, что нет никаких археологических или лингвистических свидетельств более позднего притока таитянских поселенцев и что Паао следует рассматривать как миф. |
Other authors say there is no archaeological or linguistic evidence for a later influx of Tahitian settlers and that Paʻao must be regarded as a myth. |
Роль Комитета должна состоять в обеспечении руководства и внесении уточнений, и ему следует подготовить четкий, краткий текст по специальным мерам, который бы не оставлял никаких сомнений относительно его позиции. |
The Committee's role should be to provide guidance and clarity and it should draft a clear, brief text on special measures that would leave no doubt about its position. |
Ну, я рекомендовал бы идти к тому, кто был рекомендован вам, есть много людей которые, много людей делают настоящую работу, но рассказывают о вещах, о которых хиромантам на самом деле не следует говорить, таких как вопросы здоровья, как я уже говорил, о смерти, других заболеваний, вещах, которые отнимают у людей возможность или право выбора. |
Well, I would recommend going to someone who has been recommended to you, there are a lot of people out there who, a lot of people doing a genuine job, but will talk about things that no palmist really should talk about, like health matters, as I've spoken about, death, other illnesses, things that take away somebody's ability or right to choose. |
Карточка указала, что следует войти в небольшую боковую дверь. |
The card directed her to a small side door. |
Члены группы пришли к заключению о том, что следует заострить внимание на вопросах развития, и в этой связи ПРООН должна принимать участие в деятельности на всех этапах преодоления конфликтных и постконфликтных ситуаций. |
The team agreed that development concerns should be raised, and that therefore UNDP should be involved, at all stages in conflict and post-conflict situations. |
Следует, однако, заметить, что плата за зачисление для иностранцев выше. |
It should be noted that foreigners pay higher enrolment fees. |
Дополнительные системы оплаты, действующие у компаратора, которые следует учитывать в исследованиях эквивалентности классов и последующих сопоставлениях вознаграждения. |
Additional comparator pay systems to be reflected in grade equivalencies and resulting remuneration comparisons. |
Здесь следует учитывать также такие смежные формы преступности, как пиратство цифровых носителей информации, поскольку они приносят значительные доходы организованным преступным группам. |
Related forms of crime such as piracy of digital media were also to be considered as they generated increasingly substantial profits for organized criminal groups. |
Закрепление демократии на местах следует рассматривать в качестве вектора или рычага преобразований в интересах устойчивого развития и более эффективного управления. |
The entrenchment of local democracy should be seen as a vector or lever of change for sustainable development and stronger governance. |
Как следует из руководящих указаний, водоснабжение в туннелях с магистральным водопроводом становится стандартной мерой безопасности. |
Looking at the guidelines, water supply in tunnels with water mains tend to become a standard. |
Yes, but there's no bruising on her left side. |
|
Наконец, он соглашается с тем, что следует незамедлительно назначить директора-исполнителя в ранге заместителя Генерального секретаря. |
Lastly, he agreed that the Executive Director of UNCHS should be appointed immediately at the Under-Secretary-General level. |
Вместе с тем в заслугу Новой Зеландии следует поставить то, что раздел собственности поровну применялся еще со времени законодательства 1976 года. |
However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation. |
Наблюдаются, в частности, воодушевляющие и прогрессивные признаки перемен, однако следует заметить, что эти улучшения происходят лишь на общем уровне государственного аппарата. |
There seem to be encouraging signs of a gradual change, although the improvements are only at the general level of State machinery. |
Оно не импортирует из Кореи и не экспортирует в нее никаких вооружений или военной техники, о которых говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности. |
It does not import from or export to Korea any weapons or military equipment of any sort, in accordance with the relevant Security Council resolutions. |
5, не должно быть никаких металлических частей, за исключением витков нити накала. |
The bulb of the filament lamp shall be colourless, 5/ unless otherwise prescribed on the relevant data sheet. |
Цветные и индусы тоже были низведены до положения граждан второго или третьего сорта, не имеющих никаких прав, помимо тех, которые им могло предоставить белое меньшинство. |
Coloureds and Indians too were relegated to the status of second or third class citizens, with no rights other than those the White minority would concede. |
Strange man follows her down a dark alleyway. |
|
Это может привести к путанице, и поэтому следует установить единую форму. |
This can be confusing and a uniform format should be adopted. |
Следует также рассмотреть вопрос о подготовке контрольного списка хвостохранилищ. |
Development of a checklist for tailings management facilities should also be considered. |
Раздел, посвященный истории Конвенции можно сократить, однако его следует сохранить. |
The section on the history of the Convention could be shortened but should not be deleted. |
В форме Журналы накладных на вкладке Обзор выберите накладные, к которым следует применить кредитование. |
In the Invoice journals form, on the Overview tab, select the invoice or invoices to which you want to apply credit. |
Или мне следует говорить гражданским партнером? |
Or should I say civil partner? |
Не следует входить в Chrome на общедоступных и незнакомых компьютерах. |
Don't sign in to Chrome if you're using a public or untrusted computer. |
Следует ожидать того, что большинство исследовательских результатов в скором будущем ждут возражения и опровержение; |
It is to be expected that the majority of research findings are rapidly contradicted and refuted; |
Следует повторить, что по прошествии пяти — десяти лет наилучшие результаты с точки зрения дивидендов оказываются у акций, по которым выплачиваются относительно низкие доходы. |
Worthy of repetition here is that over a span of five to ten years, the best dividend results will come not from the high-yield stocks but from those with the relatively low yield. |
«Во многих случаях перехода не было никаких данных, указывающих на то, что новый вирус в пумах размножался», — отмечает Вандевуд. |
“In multiple transmission events, there wasn’t any evidence that a new virus was now being replicative in the mountain lions,” VandeWoude said. |
Венгрия уже следует по этому пути, а Греция находится под пристальным наблюдением России, которая пытается помешать ее дальнейшей интеграции в Евросоюз и НАТО. |
Hungary has already gone in that direction and Greece is a focus of Russian attention to prevent its further integration with the EU and NATO. |
Одновременно международному сообществу следует помочь интеграции беженцев в основных принимающих странах, таких как Турция, Кения, Ливан и Иордания. |
At the same time, the international community must support the integration of refugees in major host countries like Turkey, Kenya, Lebanon, and Jordan. |
Римские легионы могли дойти до центра Персии и разорить его, что они и делали, но у персидской армии не было никаких шансов достичь Рима. |
While Roman legions could and did ravage Persia’s heartlands, there was no chance that a Persian army could reach Rome. |
Также, следует иметь в виду «бежевую книгу» в США и запасы сырой нефти. |
Also, look out for the US beige book and crude oil inventories. |
Любую публикацию с элементами богохульства следует представлять в опечатанном пакете. |
Any publication with profanity has to be delivered in a sealed package. |
You should sometimes make a mistake to be properly understood. |
|
We have to allow for the delay of the train. |
|
Каждое утро Рорк приходил в чертёжную, выполнял задания и не слышал ни единого слова, никаких замечаний. |
Roark had come to this room every morning, had done his task, and had heard no word of comment. |
It's very hygienic, sir. There's no smell. |
|
То есть вы хотите сказать, что в десять утра никаких лишних часов здесь не было, и когда они появились, сказать трудно? |
'So while you can say definitely that at ten o'clock this morning there were no superfluous clocks here, they could possibly have been introduced some time during the morning.' |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «никаких усилий не следует жалеть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «никаких усилий не следует жалеть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: никаких, усилий, не, следует, жалеть . Также, к фразе «никаких усилий не следует жалеть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.