Новоиспеченный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- новоиспеченный прил
- newly made
-
| имя прилагательное | |||
| chicken | новоиспеченный | ||
| имя существительное | |||
| chicken | курица, цыпленок, курятина, трус, петух, новоиспеченный | ||
новый, свежеиспеченный, вновь испеченный
Новоиспеченный Недавно сделанный, недавно ставший кем-н..
Осенью 1908 года новоиспеченный Лоуренс уехал из дома своего детства в Лондон. |
In the autumn of 1908, the newly qualified Lawrence left his childhood home for London. |
Мой новоиспечённый комиссар по локти в крови невинного человека. |
My newly-appointed Commissioner up to his elbows in innocent blood. |
Ей будет командовать новоиспеченный капитан Шарп, сэр. |
To be commanded by the newly gazetted Captain Sharpe, sir. |
В 1994 году новоиспеченный Суиндон упал, выиграв всего пять матчей за весь сезон и пропустив 100 мячей. |
In 1994, newly promoted Swindon went down after winning just five games all season and conceding 100 goals. |
Как и наш новоиспечённый папаша я тоже очень хорошо различаю акценты. |
Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents. |
Я сидел на этой лекции,когда этот новоиспеченный гуру сказал власть, которую люди имеют над нами, это та власть, которую мы им позволяем иметь. |
I saw this lecture where this New Age guru type said the only power people exert over us is the power we allow them to exert. |
Я новоиспеченный безответственный водитель! |
I am a brand-new, reckless driver! |
Новоиспеченный американский мужчина Шелдон Бист пришел вчера на парковку, и обнаружил, что хулиганы написали на его машине ужасное, обидное слово. |
America's newest male Sheldon Beiste arrived in our parking lot yesterday to find his car vandalized with a horribly offensive word. |
Здесь Ли Юань использовал почетный титул как легитимное прикрытие для захвата власти, в которой новоиспеченный Ян ты служил его марионеточным императором. |
Here, Li Yuan used the honorific as a legitimating cover for his seizure of power, in which the newly-installed Yang You served as his puppet emperor. |
Куда направится новоиспеченный вор, вдруг получивший могущественный артефакт? |
So where would a small-time thief go if he suddenly stumbled upon a powerful artifact? |
Дьюи Кроу, ты стоишь передо мной сегодня, новоиспечённый малый предприниматель, идущий к своей мечте. |
Now, Dewey Crowe, you stand before me today a newly minted small businessman on his way to being bona fide. |
Новоиспечённый статус знаменитости позволил ему без труда собрать деньги на свои исследования. |
His new-found celebrity status meant he found it very easy to raise money for research. |
26 декабря 1860 года состоялся первый в мире матч между клубами, когда Шеффилд разгромил новоиспеченный Халлам Ф. К. на Сандигейт-Роуд, холламс-граунд. |
On 26 December 1860, the world's first inter-club match took place when Sheffield defeated newly-formed Hallam F.C. at Sandygate Road, Hallam's ground. |
Далее в программе - горе-отец и новоиспечённый изгой Куахога... |
And now, neglectful father and Quahog's newest social pariah... |
Ей будет командовать новоиспеченный капитан Гиббонс, сэр? |
To be commanded by the newly gazetted Captain Gibbons, sir? |
Но требуется некоторое время, чтобы привыкнуть, что он не только её новоиспеченный муж, но и её доктор. |
But it does take some getting used to him being her new husband and her doctor. |
Дамы и господа, новоиспечённый севильский торреро. |
Ladies and gentleman, Seville's newest Torero. |
В 1997 году новоиспеченный Лестер Сити занял девятое место и выиграл Кубок лиги, в то время как Дерби Каунти занял 12-е место, но Сандерленд сразу пошел вниз. |
In 1997, newly promoted Leicester City finished ninth and won the League Cup, while Derby County finished 12th, but Sunderland went straight back down. |
Новоиспеченная миссис Найтли, перед которой обязано расступаться все и вся!..Нет — мистеру Найтли никак нельзя жениться! |
A Mrs. Knightley for them all to give way to!—No—Mr. Knightley must never marry. |
Тост за наших новоиспеченных жениха и невесту... и за Короля и Королеву Англии! |
A toast to our newly betrotheds... and King Edward and Queen Elizabeth of England! |
Это было до или после того, как коммунальные службы наняли новоиспеченного мэрского шурина и украли выделенные на мои рации деньги, чтобы купить новые снегоуборщики? |
Was that before or after streets and sanitations hired the mayor's new brother-in-law and stole my radio money to buy new snow plows? |
Ты грязный, низкий... О, не говори такие неприятные и грубые вещи своему новоиспеченному мужу. |
You dirty, low-down, good-for-nothing... oh, now, don't say those mean, harsh things to your brand-new husband. |
Все приносят подарки ребенку, но новоиспеченной матери больше всего нужно шампанское. |
Well, everyone brings the child a gift, but no one needs champagne more than a new mother. |
Во время гастролей новоиспеченная песня “Убей свою девушку” быстро становилась кульминацией каждого выступления. |
During the tour, the newly penned song, “Kill Your Girlfriend,” quickly became the climax of each performance. |
Новоиспеченные крабы очень уязвимы из-за своих мягких раковин. |
Newly molted crabs are very vulnerable because of their soft shells. |
Когда оруженосец становился рыцарем, происходила официальная церемония приветствия новоиспеченного рыцаря. |
When a squire became a knight, a formal ceremony would take place to welcome the newly dubbed knight. |
Новоиспеченные самолеты считались настолько революционными, что ими нельзя было рисковать над линией фронта из-за боязни захвата. |
The newly armed planes were considered so revolutionary that they could not be risked over enemy lines for fear of capture. |
Новоиспеченная демократическая страна дает нам советы о подводных камнях в политике. |
Being given advice on the pitfalls of democracy by one of the most nascent in the world. |
В августе 2011 года Бузид подписал двухлетний контракт с новоиспеченной командой греческой Суперлиги PAS Giannina. |
Bouzid signed a two-year deal with newly promoted Greek Superleague team, PAS Giannina in August 2011. |
А знаете, я тут прочитал статью, в которой сказано, что новоиспеченные матери лучше чувствуют эмоции до двух лет. |
You know, I just read a study that suggests new mothers are better at sensing emotions for up to two years. |
Альбом был выпущен на новоиспеченном лейбле Лоуренса Crystal Rose Records, который распространялся через Sparrow Records. |
The album was released on Lawrence's newly minted label Crystal Rose Records which was distributed through Sparrow Records. |
У Юрия Андреевича были помощники, несколько новоиспеченных санитаров с подходящим опытом. |
Yuri Andreevich had assistants, several fresh-baked medical orderlies with appropriate experience. |
Это очень значительная заслуга для новоиспеченного капитана, тебе не кажется? |
That's a pretty good-sized feather in the cap of a new captain, wouldn't you say? |
Мишель Пинсон и Моник Пинсон-Шарло изучали образ жизни французской буржуазии и то, как они смело охраняют свой мир от нуворишей или новоиспеченных богачей. |
Michel Pinçon and Monique Pinçon-Charlot studied the lifestyle of the French bourgeoisie, and how they boldly guard their world from the nouveau riche, or newly rich. |
Сезон после того, как Ливерпуль выиграл Кубок Англии, выиграв по пенальти после розыгрыша 3-3 с новоиспеченным Вест Хэмом Юнайтед. |
The season after Liverpool won the FA Cup, winning on penalties after drawing 3–3 with newly promoted West Ham United. |
Международный клуб Греции Александрос Цорвас согласился присоединиться к новоиспеченному игроку греческой Суперлиги Аполлону Смирни на двухлетнем контракте, подтвердили в клубе. |
Greece international Alexandros Tzorvas has agreed to join newly promoted Greek Super League side Apollon Smyrni on a two-year deal, the club has confirmed. |
Новоиспеченная процедура была признана особенно полезной для пациентов без предварительной операции на глотке. |
The newly minted procedure was found especially beneficial for patients without prior pharyngeal surgery. |
The newly formed team was well beaten 5–0. |
|
Кроме того, было бы дурным тоном убить новоиспеченного партнёра по бизнесу. |
Besides, it'd be bad form for Go to kill someone he just got into business with. |
Эта система вынуждает новоиспеченные команды бороться за выход в плей-офф с самого начала сезона. |
This system forces the newly promoted teams to fight relegation from the very beginning of the season. |
Как новоиспеченные миллионеры, семья переехала в Лос-Анджелес, чтобы избежать суровых миннесотских зим. |
As newly minted millionaires, the family moved to Los Angeles to escape the harsh Minnesota winters. |
Куда там — новоиспеченная миссис Найтли испортит все удовольствие. Ужасная неприятность!.. |
Oh! no; there would be a Mrs. Knightley to throw cold water on every thing.—Extremely disagreeable! |
Моя новоиспеченная подружка была беременна и мы пытались решить, что с этим делать. |
My brand new girlfriend was pregnant, and we were trying to decide what to do. |
Служа в дивизиях пехоты, бронетанковых и новоиспеченных Воздушно-десантных войсках, они воевали на трех континентах-в Африке, Европе и Азии. |
Serving in divisions of infantry, armour and a fledgling airborne forces, they fought on three continents in Africa, Europe and Asia. |
Высоко держа голову, новоиспеченная шантажистка изо всех сил изображала уверенную походку, ожидая, что доктор Харпер окликнет ее. |
Gabrielle held her head high as she walked off, waiting for Harper to call her back. |
Новоиспеченному президенту не удалось заручиться поддержкой народа, и несколько фракций готовились к переворотам. |
The newly installed president failed to gather popular support, and several factions prepared to launch coups. |
Питройпа дебютировал в Лиге 1 с Ренном в дебютном матче против новоиспеченного Дижона 7 августа 2011 года, который завершился победой со счетом 5: 1. |
Pitroipa made his Ligue 1 debut with Rennes in their league opener against newly promoted Dijon on 7 August 2011, which ended in a 5–1 victory. |
Новоиспеченная группа сыграла некоторые из тех же каверов, что и Les Z Boys, а также начала представлять оригинальные песни Kyser. |
The newly formed band played some of the same covers as the Les Z Boys, and also began to introduce original songs by Kyser. |
Новообразованные государства в XIX-начале XX вв. установили тенденции в выборе и назначении новоиспеченных монархов. |
Newly established states in the 19th and early 20th centuries established trends in the selection and appointment of newly minted monarchs. |
Лишь бы только новоиспечённые адепты единоборств оттачивали техники прежде, чем ими выпендриваться. |
I just wish the people who took martial arts would master the technique before they go around showing it off. |
- новоиспечённый муж - newfound husband
- новоиспечённый супруг - newfound spouse
- будет новоиспеченный - will be newly made
