Обеспечение соблюдения этих законов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
под обеспечение - on security
как обеспечение - as providing for
в конечном счете, обеспечение - ultimately providing
его собственное программное обеспечение - its own software
предварительно установленное программное обеспечение - pre-installed software
обеспечение устойчивого развития - pursuit of sustainable development
спутниковое аппаратное обеспечение - satellite hardware
технологическое аппаратное обеспечение - technological hardware
Программное обеспечение поддерживается - software is supported
программное обеспечение находится - software located
Синонимы к обеспечение: обеспечение, гарантия, ручательство, поручительство, снабжение, обслуживание, попечение, шефство, управление, предохранение
Значение обеспечение: То, чем обеспечивают кого-что-н. (материальные ценности, деньги и т. п.).
соблюдение нормативных требований - compliance
Ассоциированные соблюдение - associated compliance
залог соблюдения - pledge enforcement
для целей соблюдения - for the purpose of complying with
соблюдение установленных норм выбросов - to meet emission standards
тщательное соблюдение последовательность - careful sequencing
метод принуждения к соблюдению - method of enforcement
соблюдение контролируется - compliance is monitored
с соблюдением - with adherence to
управление и соблюдение - management and compliance
видишь всех этих людей - see all these people
большинство из этих детей - most of these children
в этих событиях - in the of these developments
в этих стенах - within these walls
в этих часах - at these hours
каждый из этих этапов - each of these stages
в рамках этих соглашений - under these agreements
для преодоления этих препятствий - to overcome these obstacles
потребности этих стран - needs of these countries
один из этих младенцев - one of these babies
Синонимы к этих: именно, настоящий, дать, сей, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
сила законов - force of the laws
соблюдение законов - compliance with laws
применение антимонопольных законов - anti trust enforcement
Закон о конфликте законов - law on conflict of laws
в сборнике законов - in the collection of laws
соблюдение законов Antiboycott - antiboycott compliance law
юр. свод законов - code of laws
соблюдение антикоррупционных законов - compliance with anti-corruption laws
положения о коллизии законов - provisions on conflict of laws
принятие законов и политики - adopting laws and policies
С этой же проблемой связаны такие вопросы, как право на владение землей, противоречие между степенью пригодности земель и формой их использования и необходимость обеспечения более полного соблюдения требований, касающихся районирования. |
Related issues include land tenure, land suitability and land use conflict, and the need to strengthen enforcement capacity as regards zoning. |
Необходимость соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир в целях обеспечения безопасности периметра комплексов и электронного контроля доступа, требует принятия срочных мер. |
Swift action must be taken to achieve the goal of complying with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control. |
С одной стороны, ПИС имеют незначительную коммерческую ценность и поэтому могут выступать движущей силой инноваций только в случае надежного и затратоэффективного обеспечения их соблюдения. |
On the one hand, IPRs have little commercial value and hence cannot drive innovation, unless they can be enforced reliably and cost-effectively. |
обеспечения взаимного соблюдения прав на транзит через Чешскую Республику и другие страны и перевозки в этих странах;. |
Reciprocal transit and haulage rights between the Czech Republic and other countries. |
Таким образом, эффективный контроль со стороны государств флага за судами, плавающими под их флагами, имеет важнейшее значение для осуществления и обеспечения соблюдения международных документов. |
Effective flag State control over vessels flying their flag is therefore essential to ensure implementation and enforcement of international instruments. |
Комитет беспокоит отсутствие целостного подхода к обеспечению соблюдения Конвенции де-юре и ее осуществления де-факто. |
The Committee is concerned about the lack of a holistic approach to achieving de jure compliance with, and de facto implementation of, the Convention. |
Главная задача Совета заключается в обеспечении соблюдения прав человека. |
Its primary mission is to advance human rights. |
Государства, которые уполномочены EPA для управления программой NPDES, должны иметь полномочия для обеспечения соблюдения требований разрешений в соответствии с их соответствующими законами штатов. |
States that are authorized by EPA to administer the NPDES program must have authority to enforce permit requirements under their respective state laws. |
Обеспечение соблюдения законодательства и усиление наказания за оставление школы. |
Enforcement of compliance with the law and the strengthening of penalties for dropping out. |
Однако для обеспечения соблюдения этого запрета не было принято никаких уголовных законов. |
However, no criminal laws were passed to enforce the ban. |
В то же время СВС продолжат выполнение своей первоочередной задачи обеспечения соблюдения военных аспектов Мирного соглашения. |
At the same time, IFOR will continue to fulfil its primary mission of ensuring compliance with the military aspects of the Peace Agreement. |
Еще одним вопросом, который надлежит рассмотреть, является обеспечение соблюдения. |
An additional element to be considered is that of enforceability. |
Канадская комиссия по ядерной безопасности проводит инспекционные проверки для обеспечения соблюдения лицензиатами национальных нормативных положений и международных обязательств Канады. |
The CNSC conducts inspections to ensure licensee compliance with national regulations and Canada's compliance with international obligations. |
В равной мере права человека уважаются более эффективно, если программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин или на сокращение нищеты, позволяют людям осознавать свои права и добиваться их соблюдения. |
Similarly, human rights are enhanced when gender equity or poverty reduction programmes empower people to become aware of and claim their rights. |
Многие ипотечные брокеры регулируются для обеспечения соблюдения банковского и финансового законодательства в юрисдикции потребителя. |
Many mortgage brokers are regulated to assure compliance with banking and finance laws in the jurisdiction of the consumer. |
мониторинг запасов, лова и обеспечение соблюдения законов и положений о рыбной ловле;. |
Monitoring of the stock, the fishery and the enforcement of fisheries law regulations;. |
Соблюдение этого принципа является одним из инструментов, который помогает уменьшить комбинаторные эффекты, которые со временем внедряются в поддерживаемое программное обеспечение. |
Adhering to this principle is one of the tools that helps reduce the combinatorial effects that, over time, get introduced in software that is being maintained. |
Итальянские самолеты Tornado A-200 и EA-200 участвовали в обеспечении соблюдения бесполетной зоны ООН во время военной интервенции в Ливию в 2011 году. |
Italian Tornado A-200 and EA-200 aircraft participated in the enforcement of a UN no-fly zone during the 2011 military intervention in Libya. |
Отдел материально-технического обеспечения отвечает за внедрение и контроль за соблюдением директив и процедур по всем вопросам материально-технического обеспечения в полевых операциях. |
The Logistics Support Division is responsible for implementing and monitoring policies and procedures for all logistics issues in field operations. |
Многосторонние нормы устанавливают стандарты поведения, но они зачастую не сочетаются ни с какими средствами обеспечения соблюдения таких стандартов. |
Multilateral norms set standards of conduct but are often unaccompanied by any means of assuring that these standards are met. |
ВОЗ располагает базой данных по осуществлению Рамочной конвенции по табаку, которая является одним из единственных механизмов, способствующих обеспечению соблюдения РКБТ. |
The WHO has a Framework Convention on Tobacco implementation database which is one of the only mechanisms to help enforce compliance with the FCTC. |
Мы признаем ту жизненно важную роль, которую они играют в обеспечении соблюдения международных принципов каждым членом Организации. |
We acknowledge the vital role they have in ensuring that international principles are upheld by every Member. |
Предусмотренный в 12м шаге механизм представления информации необходим для обеспечения транспарентности и укрепления доверия относительно соблюдения государствами положений Договора. |
The reporting mechanism outlined in step 12 is essential in promoting transparency and to build confidence about States' implementation of the Treaty. |
Для обеспечения эффективного использования этого пособия и соблюдения правительствами своих обязательств необходимо участие гражданского общества. |
The engagement of civil society is necessary for the effective implementation of the guidelines, and to hold Governments to account. |
Кроме того, судьи дали указание правительству Кералы использовать полицейские силы для обеспечения соблюдения ограничений. |
In addition, the judges directed the Government of Kerala, to use the police force to ensure that restriction was complied with. |
Сто восемьдесят семь государств мира за исключением четырех государств достигли консенсусного соглашения о необходимости обеспечения универсальности ДНЯО и его соблюдения. |
One hundred and eighty-seven nations, all but four in the world, achieved consensus agreement that NPT universality and compliance were essential. |
Отсутствие сбалансированности между программами обеспечения соблюдения законов о наркотиках и программами альтернативного развития создает серьезные проблемы. |
The asymmetric implementation of drug law enforcement and alternative development programmes poses serious problems. |
Любые директивы МКК принимаются исключительно на добровольной основе, поскольку государственный суверенитет означает, что существует мало способов обеспечения соблюдения международного права. |
Any directives from the IWC are undertaken on a purely voluntary basis as state sovereignty means that there are few avenues by which international law can be enforced. |
Обеспечение соблюдения стандартов в основном осуществляется государственными органами здравоохранения. |
Enforcement of the standards is mostly carried out by state health agencies. |
На государства флага ложится главная ответственность за обеспечение соблюдения мер по сохранению и управлению судами, плавающими под их флагом, в открытом море. |
Flag States have the primary role in enforcing conservation and management measures over vessels flying their flag on the high seas. |
Генеральная Ассамблея неизменно призывает государства флага принимать необходимые меры по укреплению осуществления и обеспечения соблюдения государствами флага действующих положений. |
The General Assembly consistently calls upon flag States to take the necessary action to strengthen flag State implementation and enforcement. |
Мероприятия в этой приоритетной области направлены на обеспечение широкой сферы применения соответствующих программ для уменьшения проблем такого рода, препятствующих соблюдению основополагающих прав человека. |
This priority area seeks to mainstream programmes to mitigate these fundamental human rights challenges. |
Закон о гражданских правах 1964 года запрещает легальную сегрегацию,а закон о избирательных правах 1965 года предусматривает федеральный надзор и обеспечение соблюдения правил регистрации избирателей. |
The Civil Rights Act of 1964 prohibited legal segregation and the Voting Rights Act of 1965 provided for federal oversight and enforcement of voter registration voting. |
В целом имеются системы и инструменты для осуществления превентивных мер по обеспечению соблюдения законодательных положений, указанных в вопросе 2. |
Systems and instruments to implement preventive measures to ensure compliance with the legislation mentioned under question 2 are generally available. |
Эффективное обеспечение соблюдения законов, направленных против дискриминации по признаку расы, этнической принадлежности и пола, может обеспечивать равенство возможностей всех членов общества. |
Effective enforcement of laws against racial, ethnic and gender discrimination can generate equality of opportunity for all members of society. |
Подражая сталинскому КГБ, правительство Ракоши создало секретную политическую полицию АВХ для обеспечения соблюдения нового режима. |
In imitation of Stalin's KGB, the Rákosi government established a secret political police, the ÁVH, to enforce the new regime. |
В дополнение к обеспечению соблюдения правил дорожного движения и уголовного законодательства, охранники дикой природы обеспечивают соблюдение правил охоты и рыболовства. |
In addition to enforcing traffic and criminal law, wildlife Troopers enforce hunting and fishing regulations. |
Действительно, международное признание режима защиты ТЗ потребует создания юридических возможностей для обеспечения соблюдения прав на международном уровне. |
In fact, international recognition of TK protection would require that legal possibilities exist to enforce rights internationally. |
В докладе предлагается распространить действие этих соглашений и на другие страны, с тем чтобы помочь в обеспечении их соблюдения. |
The report suggests that the Agreements be expanded to other countries as well to help with enforcement. |
Усилия, направленные на стимулирование добровольного соблюдения требований, должны быть неразрывно связаны с обеспечением применения законодательства в области конкуренции при помощи правовых санкций. |
Efforts to develop voluntary compliance should go hand in hand with competition law enforcement. |
В отношении последнего Сообщество португалоговорящих стран настаивает на первостепенном значении обеспечения демобилизации в условиях соблюдения достоинства. |
In regard to the latter, the Community of Portuguese-Speaking Countries insists that it is imperative to provide for demobilization with dignity. |
Вместе с тем без надлежащей политики и планирования с целью обеспечения соблюдения законов данные права не могут быть реализованы. |
However, without good policies and planning to ensure that these laws are implemented, the rights cannot be realized. |
В 2015 году правительство расширило определение рабства, включив в него детский труд, хотя они испытывают трудности с обеспечением соблюдения антирабовладельческих законов. |
In 2015, the government expanded the definition of slavery to include child labor, although they have difficulty enforcing anti-slavery laws. |
Секция состоит из трех подразделений: Группы оценки рисков, Группы обеспечения соблюдения установленных требований и Юридической группы. |
The section consists of three units, the Risk Unit, Compliance Unit, and Legal Unit. |
В прошлом контроль над процессом выпуска документации в целях обеспечения соблюдения всех сроков осуществлялся недостаточно последовательно. |
In the past, the monitoring of the documentation production process to ensure that all the deadlines are met has not been sufficiently consistent. |
Кроме того, обязанности в области природоохранных разрешений и обеспечения соблюдения природоохранного законодательства выполняет 121 районная инспекция. |
In addition, 121 rayon inspectorates are also responsible for environmental permitting and enforcement of environmental legislation. |
Это должно выполняться с соблюдением технических ограничений базового программного обеспечения и должно специально предотвращать редактирование, где это возможно. |
This should be carried out while respecting technical limitations of the underlying software, and should specifically prevent editing wherever possible. |
But compliance law is not my strong suit. |
|
Они также отвечают за толкование, администрирование и обеспечение соблюдения положений, изложенных в НКК. |
They are also responsible for the interpretation, administration and enforcement of the regulations outlined in the NCC. |
OSHA отвечает за обеспечение соблюдения своих стандартов в отношении регулируемых организаций. |
OSHA is responsible for enforcing its standards on regulated entities. |
Мы являемся убежденными сторонниками максимально строгого соблюдения этих сроков. |
We are committed to respecting those deadlines as much as possible. |
Здесь может оказаться полезным обеспечение соблюдения ограничений на осевую нагрузку. |
The enforcement of axle load limits will help. |
Борьба с опустыниванием предполагает использование стратегий, в которых прослеживается связь между землепользованием и обеспечением средств к существованию и целями устойчивого развития. |
Combating desertification requires policies that link land use and livelihoods to the goals of sustainable development. |
В конечном счете соблюдение стандартов МЭБ будет обеспечивать защищенность от заболеваний и сокращать медико-санитарные и хозяйственные издержки заболеваемости животных. |
Ultimately, compliance with OIE standards will provide disease security and will reduce the health and economic costs of animal disease. |
Keeping her healthy contributes to our survival. |
|
Когда соблюдены оба эти условия, наступает гражданская ответственность, и правонарушитель несет ответственность |
If both conditions are present, civil liability means the wrongdoer has an obligation. |
По словам федералов, он украл программное обеспечение торговой системы онлайн, принадлежавшей Dragga Financial и был посредником продажи нескольких контрактов в Каракасе. |
According to the Feds, he stole the software to Dragga Financial's online trading system and was brokering a sale to some contacts in Caracas. |
При соблюдении дополнительных критериев инвесторы и специалисты в области здравоохранения, техники, науки и искусства будут иметь право на получение визы на постоянное место жительства. |
Subject to additional criteria, investors and professionals in healthcare, engineering, science and art would be eligible for permanent residence visa. |
Например, судьи будут обеспечивать соблюдение племенных обычаев, касающихся брака и развода. |
For example, judges will enforce tribal customs pertaining to marriage and divorce. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспечение соблюдения этих законов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспечение соблюдения этих законов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспечение, соблюдения, этих, законов . Также, к фразе «обеспечение соблюдения этих законов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.