Обеспечивается посредством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
достаточное обеспечение - ample security
преимущественное обеспечение работой лиц с большей выслугой лет (при сокращении штатов) - providing preemptive work with greater seniority persons (with redundancy)
аппаратное и программное обеспечение, необходимое - hardware and software needed
будет обеспечен синхронный перевод - simultaneous interpretation will be provided
прикладное программное обеспечение - application software
депонировать акции как обеспечение - lodge stock as cover
есть ответственность за обеспечение - have a responsibility to ensure that
документированы программное обеспечение - documented software
не требуется программное обеспечение - no software needed
обеспечат техническую поддержку - provide secretarial support
предлог: through, by means of, over, by virtue of, by dint of, thru, through the agency of, in virtue of, by the agency of, by the instrumentality of
расчеты посредством девиз - exchange
включенный посредством ссылок - incorporated by reference
движение посредством шибера - rack movement
оплачивать посредством перевода - pay by transfer
аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана - turbine trip with bypass
информация, поступающая посредством восприятия - perceptional data
развертывается через посредство - operationalized through
посредством расширения - by means of extending
посредством их участия - through their participation
посредством тестирования - by means of testing
Синонимы к посредством: через, посредством, благодаря, сквозь, из-за, вследствие, при помощи, путем, в силу, на основании
Значение посредством: При помощи чего-н., каким-н. способом.
а если данные преступления не могут быть предотвращены, мы должны обеспечить комфорт и предоставление компенсаций для жертв и их семей посредством правосудия. |
and when those crimes cannot be prevented, we must provide some comfort and redress to the victims and their families by doing justice. |
Турция посредством Москвы пытается подать США сигнал о том, что у нее есть разные варианты действий, а не только турецко-американский альянс, обеспечивающий безопасность Турции в рамках НАТО. |
Turkey has sought to use Moscow to signal to the United States that it has options, beyond the US-Turkish alliance and, by extension, Turkish reliance on NATO for its security. |
Для этих радикальных перемен понадобилось всего лишь обеспечить возможность выбора посредством идентификации авторских прав. |
And all it took to change things around was to allow for choice through rights identification. |
Фермеры, посредством продвижения сельскохозяйственной продукции, обеспечивают удовольствие и просвещают общественность о сельском хозяйстве и сельском хозяйстве. |
Farmers, through the promotions of agricultural products, provide enjoyment and educate public about farming and agriculture. |
Она обеспечивает наиболее благоприятные почвенные условия для выращивания растений, в частности посредством рационального использования органических веществ и повышения биотической активности почв. |
It provides the most favourable soil conditions for plant growth, particularly by managing organic matter and by raising soil biotic activity. |
Координация усилий по борьбе с эпидемией холеры во всех провинциях обеспечивается через посредство межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций. |
Efforts to combat a cholera epidemic in all provinces have been coordinated through a United Nations inter-agency task force. |
Общество ошибочно пытается обеспечить непрерывное процветание посредством централизованного планирования, что неизбежно ведет к тоталитаризму. |
Society has mistakenly tried to ensure continuing prosperity by centralized planning, which inevitably leads to totalitarianism. |
Режим соблюдения положений Конвенции обеспечивается посредством Комитета по осуществлению в составе восьми членов. |
The Convention's compliance regime operates through an Implementation Committee composed of eight members. |
Эти материалы могут обеспечивать также самовосстановление поврежденных слоев посредством агрегирования дополнительных молекул в нужных местах для устранения повреждений. |
They may also be able to self-heal damaged layers by assembling additional molecules in the right locations to repair defects. |
Тем не менее, даже посредственные микрофоны сойдут. Звукоизоляция комнаты усугубила проблему, удалив отражения и обеспечив более чистый сигнал на диктофон. |
Nevertheless, even mediocre microphones would do. Soundproofing the room made the problem worse by removing reflections and providing a cleaner signal to the recorder. |
Цифровые телефонные линии, ISDN и скоростной Интернет обеспечиваются посредством оптоволоконного кабеля. |
Digital phone network, ISDN, and high-speed Internet are provided by fiber optical cable. |
Такое согласие обеспечивалось созданием и поддержанием сети элит, связанных между собой посредством смешанных браков и различных форм обмена. |
Such compliance was secured by establishing and maintaining a network of elites, related through intermarriage and different forms of exchange. |
С их точки зрения, безопасность Америки можно обеспечить посредством активных военных действий совместно с союзниками или без их участия. |
On this view, the security of the US can be guaranteed through energetic military action, with or without allies. |
Поэтому большинство исламских правительств обеспечивают соблюдение закята посредством налогов. |
Most Islamic governments therefore enforce the zakat through taxes. |
Большинство радиоприемников включали разъемы для наушников и шли с одиночными наушниками, которые обеспечивали только посредственное качество воспроизведения звука. |
Most radios included earphone jacks and came with single earphones that provided only mediocre-quality sound reproduction. |
В процессе совместного творчества гибкость обеспечивает фирме гибкость в создании только тех продуктов, которые нужны клиентам, посредством коммуникации с клиентами. |
In the co-creation process, flexibility provides a firm with the agility to make only the products that customers want, via communication with customers. |
Полученные результаты показали, что оптимизацию рабочих параметров луча ближнего света можно обеспечить посредством устранения круговой полосы и смещения осевых полос. |
The outcome was that optimized passing beam performance can be achieved when the circular stripe is removed and the axial stripes are shifted. |
Во-вторых, конферанс-это модель, которая может обеспечить поддержку студентов посредством структурированного процесса из четырех частей. |
Second, conferring is a model that can provide student support through a structured four-part process. |
Эта диета дополняется энергией, обеспечиваемой посредством фотосинтеза симбиотическими динофлагеллятами, которые присутствуют в тканях морского веера. |
This diet is supplemented by the energy provided, via photosynthesis, by the symbiotic dinoflagellates that are present in the tissues of the sea fan. |
Государства, не располагающие развернутой системой основных услуг, не готовы обеспечить беженцам стабильное решение их проблемы посредством переселения. |
States that do not have essential services in place are not ready to offer refugees a permanent solution through relocation. |
Хотя существует несколько теорий относительно механизма, посредством которого действует маркировка аффекта, необходимы дополнительные исследования, чтобы обеспечить эмпирическую поддержку этих гипотез. |
While there are several theories for the mechanism by which affect labeling acts, more research is needed to provide empirical support for these hypotheses. |
Они считают, что это согласие обычно обеспечивается путем подачи людьми заявлений и посредством актов регистрации. |
They believe this consent is routinely secured by way of people submitting applications and through acts of registration. |
В этом контексте Тимор-Лешти на сегодняшний день определил еще 99 должностей, финансирование которых должно обеспечиваться донорами через посредство ПРООН. |
In this context, Timor-Leste has identified to date a further 99 positions for financing by donors through UNDP. |
Доступ к отрабатываемым участкам обеспечивается посредством вертикальных и наклонных шахтных стволов. |
The access to the mining operations is ensured by vertical and inclined shafts. |
Кроме того, Конгресс обеспечивает контроль за президентской военной властью посредством контроля за военными расходами и регулированием. |
Additionally, Congress provides a check to presidential military power through its control over military spending and regulation. |
1-й Конгресс Соединенных Штатов обеспечил детальную организацию федеральной судебной системы посредством закона О судебной системе 1789 года. |
The 1st United States Congress provided the detailed organization of a federal judiciary through the Judiciary Act of 1789. |
Они обеспечивают важнейшие экосистемные услуги, рассеивая семена и действуя в качестве инженеров-экологов посредством круговорота трав и питательных веществ. |
A variant of the brougham called a brougham-landaulette had a top collapsible from the rear doors backward. |
Кейрецу поддерживал тесные отношения с Мити и друг с другом посредством перекрестного размещения акций, обеспечивая защиту от иностранных поглощений. |
Keiretsu had close relations with MITI and each other through the cross-placement of shares, providing protection from foreign take-overs. |
Вашингтон избежал торговой войны и вместо этого обеспечил дружественные торговые отношения с Великобританией посредством договора Джея 1794 года. |
Washington avoided a trade war and instead secured friendly trade relations with Britain through the Jay Treaty of 1794. |
Он далее призывает государство-участник обеспечить, чтобы насильники не могли избежать наказания посредством вступления в брак со своими жертвами. |
It further calls upon the State party to ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim. |
Стабилизация групповой динамики обеспечивается взаимным грумингом, а общение между обезьянами происходит посредством различных звонков. |
The stabilization of group dynamics is served through mutual grooming, and communication occurs between the monkeys through various calls. |
В свою очередь, внимание может организовать запланированное движение, обеспечивая механизм, посредством которого визуальные стимулы могут влиять на поведение. |
In turn, attention can organize planned movement, providing a mechanism through which visual stimuli can influence behavior. |
Они обеспечивают предотвращение эрозии посредством уменьшения скорости протекания воды, а так же за счет поглощения воды и фильтрации отложений. |
Fibre wattles imitate natural stabilization by reducing water flow, absorbing water and filtering the sediment. |
Самодовольство и политики обеспечили террористам больше защиты, чем это когда-либо удавалось достигнуть посредством молчания или камуфляжа. |
Complacency and politics gave the terrorists more protection than silence or camouflage ever could. |
Необходимо обеспечить мобилизацию дополнительного объема финансовых ресурсов на местном уровне через посредство прогрессивной тарификации, налогообложения и местных рынков капитала. |
More finance should be raised locally, through progressive tariffication, taxation and local capital markets. |
Они обеспечивают важнейшие экосистемные услуги, рассеивая семена и действуя в качестве инженеров-экологов посредством круговорота трав и питательных веществ. |
They provide critical ecosystem services by dispersing seeds and by acting as ecological engineers through herbivory and nutrient cycling. |
Она обеспечивает доступ к шар- и шёЬ-ресурсам Интернет с мобильного телефона или посредством модема. |
It provides an access to wap and web Internet resources from a mobile phone or by means of a modem. |
Общество ошибочно пытается обеспечить непрерывное процветание посредством централизованного планирования, что неизбежно ведет к тоталитаризму. |
Dioramas, often depicting scenes from the film and books, bring terrain and conversion skills together. |
Колония располагала школой и больницей в анклаве, которые обеспечивали поддержку сельским семьям посредством бесплатного образования и медицинского обслуживания. |
The colony had a school and hospital in the enclave which offered support to rural families through free education and health services. |
Например, когда государство ратифицирует договор, в котором закреплено право на питание, оно берет на себя обязательство обеспечивать осуществление этого права (хотя и посредством постепенного обеспечения осуществления). |
For example, when a State ratifies a treaty that enshrines the right to food, it undertakes an obligation to fulfil that right (albeit, through progressive realization). |
Поэтому физическая подготовка обеспечивает контроль веса посредством регуляции этих функций организма. |
Therefore, physical fitness provides weight control through regulation of these bodily functions. |
Первому же комитету Генеральной Ассамблеи следует предоставить всем государствам-членам возможность высказать свои мнения через посредство прений, резолюций и голосования. |
The General Assembly's First Committee should give all Member States the opportunity to express their views through debates, resolutions, and votes. |
Таким образом, НСИ следует по возможности прилагать усилия с целью дальнейшей координации деятельности по согласованному использованию этого источника, в том числе посредством сопоставления оптимальной национальной практики. |
Therefore, NSIs should where possible make efforts to coordinate further the harmonisation of this source, including comparing best practises among countries. |
В действительности, правительства во всем мире объявляют дефолт с пугающей регулярностью, либо открыто, либо посредством инфляции. |
In fact, governments all over the world default with startling regularity, either outright or through inflation. |
Разработка решений, удовлетворяющих все стороны, регулярно взаимодействующие с целевыми группами ЮНИДО либо в индивидуальном порядке, либо коллективно, посредством. |
Overall objective To attain optimum solutions for all parties involved by interacting regularly with the constituencies of UNIDO, either individually or in groups, through. |
Главная книга обеспечивает эффективный способ определения и управления финансовыми записями организации. |
General ledger provides a way for organizations to define and manage their financial records. |
Его форма была изуродована двумя посредственностями, которые присвоили себе право усовершенствовать то, что было создано не ими и было им не по плечу. |
The form was mutilated by two second-handers who assumed the right to improve upon that which they had not made and could not equal. |
And the front door provides energy flow and opportunity. |
|
Электролит обеспечивает средство для миграции ионов, при котором ионы перемещаются, чтобы предотвратить накопление заряда, который в противном случае остановил бы реакцию. |
The electrolyte provides a means for ion migration whereby ions move to prevent charge build-up that would otherwise stop the reaction. |
Ретикулярная сеть обеспечивает структурную поддержку и поверхность для адгезии дендритных клеток, макрофагов и лимфоцитов. |
The reticular network provides structural support and a surface for adhesion of the dendritic cells, macrophages and lymphocytes. |
Тормозной блок обеспечивает удержание гидравлически активируемой свиньи против потока жидкости в трубопроводе. |
The brake unit ensures that a hydraulically activated pig is held back against the fluid flow in the pipeline. |
Время, проведенное в кишечнике трубкозуба, способствует плодовитости семени, а плод обеспечивает необходимую влагу для трубкозуба. |
The time spent in the intestine of the aardvark helps the fertility of the seed, and the fruit provides needed moisture for the aardvark. |
Сегодня керамика регулярно внедряется в комбастерную часть реактивных двигателей, поскольку она обеспечивает термостойкую камеру. |
Today ceramics are routinely implemented in the combuster part of jet engines because it provides a heat-resistant chamber. |
Все они были связаны тесной аристократической галло-римской сетью, обеспечивавшей епископов католической Галлии. |
All of them were linked in the tightly bound aristocratic Gallo-Roman network that provided the bishops of Catholic Gaul. |
Проза великолепна, статья хорошо поставлена, структура хорошо подходит к теме, и статья обеспечивает всестороннее обсуждение темы. |
The prose is great, the article is well-sourced, the structure is well-suited to the topic, and the article provides a comprehensive discussion of the subject. |
MUTCD обеспечивает несколько знаков в серии W11, имеющих дело с транспортными средствами. |
The MUTCD provides several signs in the W11 series dealing with vehicles. |
Тенистое, защищенное место с хорошим дренажом на земляном полу обеспечивает наилучшую окружающую среду. |
A shady, sheltered location with good drainage on an earthen floor provides the best environment. |
В вакууме нет среды для отвода тепла от тела посредством проводимости или конвекции. |
In a vacuum, there is no medium for removing heat from the body by conduction or convection. |
Это обеспечивает большую плотность информации и более высокое разрешение контента. |
This allows for more information density and higher resolution content. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспечивается посредством».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспечивается посредством» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспечивается, посредством . Также, к фразе «обеспечивается посредством» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.