Обжалован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Европейский Общий суд вынес решение в пользу ХАМАСа в 2014 году, хотя этот вердикт был обжалован странами ЕС. |
The European General Court found in favour of Hamas in 2014, though the verdict was appealed by the EU countries. |
Этот запрет был немедленно обжалован американской лигой и был отменен судьей апелляционного отдела Верховного Суда Джозефом Салливаном. |
That injunction was immediately appealed by the American League and was overturned by Supreme Court Appellate Division Justice Joseph Sullivan. |
За одним исключением, в Соединенных Штатах оправдательный приговор не может быть обжалован обвинением из-за конституционного запрета на двойной риск. |
With one exception, in the United States an acquittal cannot be appealed by the prosecution because of constitutional prohibitions against double jeopardy. |
Его приговор был обжалован в Государственном суде, и ходатайство о хабеас корпус было подано в федеральный суд. |
His conviction has been appealed through the state court system and a petition for habeas corpus was filed in federal court. |
приговор был обжалован. От имени президента Соединённых Штатов, на основании вышесказанного, объявляю вас освобождённым от заключения. |
I therefore, on behalf of the president of the united states, hereby declare by the virtue of the above amendment, your sentence commuted, and order your immediate release. |
Постановление только что вышло, он тост, извините меня, лишен звания адвоката навсегда и может быть обжалован. |
The ruling just came down, he's toast, excuse me, disbarred permanently subject to appeal. |
По словам адвоката Уолтерса, приговор должен был быть обжалован. |
The verdict was to be appealed according to Walters' lawyer. |
Эврен умер в военном госпитале в Анкаре 9 мая 2015 года в возрасте 97 лет. В момент его смерти приговор был обжалован. |
Evren died at a military hospital in Ankara on 9 May 2015, aged 97. His sentence was on appeal at the time of his death. |
The conviction, but not the sentence, can be appealed. |
|
Если специальное ходатайство отклоняется, то приказ об отказе в удовлетворении ходатайства может быть немедленно обжалован. |
If the special motion is denied, the order denying the motion is immediately appealable. |
Первоначальный обвинительный приговор был обжалован в Высоком суде Мадраса, и в декабре 2002 года апелляция была отклонена. |
The original guilty verdict was appealed to the Madras High Court and the appeal was rejected in December 2002. |
Если присяжные не оправдают его, добавил Стеджер, он останется под надзором шерифа до тех пор, пока приговор не будет обжалован. |
Unless he were acquitted by the jury, Steger added, he would have to remain in the sheriffs care until an application for a certificate of reasonable doubt could be made and acted upon. |
Смертный приговор может быть обжалован в Верховный кассационный суд Ирана, который может подтвердить или опровергнуть приговор. |
A death sentence can be appealed to the Supreme Court of Cassation of Iran, which can affirm or deny the sentence. |
Его дело было проиграно на государственном уровне, но Якобсон обжаловал это решение, и поэтому дело было рассмотрено Верховным судом. |
His case was lost at the state level, but Jacobson appealed the ruling, and so, the case was taken up by the Supreme Court. |
Denton said the company would appeal the verdict. |
|
Все четыре дела, представленные в Конституционный суд с обжалованием против решения парламента, были отклонены по причинам правовых формальностей. |
All the four cases submitted to the Constitutional Court to appeal against Parliament's decision had been rejected on legal formalities. |
Решение органа государственного надзора страхователь или страховщик может обжаловать в суде. |
Policy-holders or insurers may appeal to the courts against such decisions by the State supervisory body. |
После публикации существует 30-дневная возможность для других компаний обжаловать регистрацию. |
Once published, there is a 30-day opportunity for other companies to appeal the registration. |
В феврале того же года адвокаты осужденного обжаловали приговор суда. |
In February the same year, the attorneys of the convicted appealed the court's verdict. |
Это решение было подвергнуто критике в словацкой прессе, и Национальный Институт памяти объявил, что оно будет обжаловано в вышестоящий суд. |
The decision was criticised in the Slovak press, and the National Memory Institute announced it would appeal to a higher court. |
Просьбу, высказанную недобросовестно и направленную на достижение эффекта фактического обжалования, будет достаточно легко выявить, и ее подача должна служить основанием для взимания дополнительного гонорара. |
A request presented in bad faith and aimed at producing the effect of a de facto appeal should be easy to identify and justify the charging of additional fees. |
Я не знаком с судебной системой, но я предполагаю, что она будет обжалована снова, но я хотел бы поставить это на наш радар для возможного действия в будущем. |
I am not familiar with the court system, but I presume it will be appealed again, but I wanted to put this on our radar for a possible action to come. |
3 июля 2019 года Нанси успешно обжаловала решение DNCG и останется в Лиге 2. |
On 3 July 2019, Nancy successfully appealed the DNCG decision, and will remain in Ligue 2. |
Кроме того, ему было не очень ясно, какой, собственно, пункт подлежал обжалованию. |
It was not exactly obvious at the moment on what point he could make an appeal. |
Сэр, если хотите обжаловать штраф, обратитесь в суд. |
Sir. If you have a grievance, you may contest your citation in traffic court. |
Viacom announced its intention to appeal the ruling. |
|
По итогам прошлых голосований, мы хотели обжаловать часть решения по доступному жилью, но Верховный суд отклонил... |
As indicated by our last vote, we elected to appeal the affordable housing portion of the judge's order to the Supreme Court, but the Supreme Court has refused to |
4 сентября Догерти постановил в первой инстанции, что дело не подлежит судебному разбирательству; дело было немедленно обжаловано во внутреннюю палату суда. |
On 4 September, Doherty ruled in the first instance that the matter was non-justiciable; the case was immediately appealed to the Inner House of the Court of Session. |
Решения Высокого суда могут быть обжалованы в Апелляционном суде Каймановых островов, в состав которого входят председатель суда и не менее двух апелляционных судей. |
Appeals from the Grand Court lie to the Cayman Islands Court of Appeal, composed of a president and not less than two judges of appeal. |
В настоящее время заявители добиваются получения специального разрешения на обжалование такого решения в Тайном совете в Лондоне. |
The applicants are now seeking special leave to appeal to the Privy Council in London. |
Он тут же сообщил судье, что он намерен обжаловать приговор. |
He immediately indicated to the judge that he wanted to appeal. |
Поэтому он самостоятельно решил не обжаловать решение об экстрадиции. |
Therefore, he chose to voluntarily waive extradition and not seek to fight extradition. |
The NhRP is in the process of appealing all three decisions. |
|
Это давало право гражданину обжаловать действия судьи, выкрикивая appello tribunos! |
This entitled a citizen to appeal the actions of a magistrate by shouting appello tribunos! |
Дело было обжаловано, но 30 августа 2011 года Апелляционный суд США по десятому округу подтвердил судебные решения, закрыв дело. |
The case was appealed, but on August 30, 2011, the United States Court of Appeals for the Tenth Circuit affirmed the trial decisions, closing the case. |
Кларенс обжаловал свой приговор с помощью этих новых доказательств. |
Clarence appealed his conviction with this new evidence. |
Несовершеннолетние лица, подвергающиеся такой мере, могут обжаловать ее у судьи по делам несовершеннолетних, председателя Надзорно-координационной комиссии и у врача. |
Young people undergoing solitary confinement have the possibility of appeal to the juvenile court judge, the chairman of the Supervision and Coordination Commission or the doctor. |
В июне 2017 года прокуратура штата Висконсин обжаловала это решение. |
In June 2017, Wisconsin prosecutors appealed this decision. |
К августу казалось, что политических разногласий достаточно для того, чтобы обратиться в трибунал; обжаловать приговор трибунала было невозможно. |
By August, political disagreement seemed enough to be summoned before the Tribunal; appeal against a Tribunal verdict was impossible. |
Апелляции считаются надлежащим способом обжалования решения суда, а не попыткой начать новое судебное разбирательство. |
Appeals are considered the appropriate manner by which to challenge a judgment rather than trying to start a new trial. |
Конституционный суд выносит решения о конституционности законов, и нет права обжалования этих решений. |
The constitutional court passes on the constitutionality of laws, and there is no right of appeal on these decisions. |
Адвокат Уолтерса заявил, что его клиент будет обжаловать приговор в 2017 году. |
Walters' lawyer said his client would appeal the 2017 verdict. |
Афройим обжаловал решение Окружного суда в отношении него во втором окружном апелляционном суде, который 24 мая 1966 года оставил в силе доводы и решение суда низшей инстанции. |
Afroyim appealed the district court's ruling against him to the Second Circuit Court of Appeals, which upheld the lower court's reasoning and decision on May 24, 1966. |
Обжалование предписания о заключении под стражу или продолжения содержания под стражей производится в Апелляционный суд в течение 24 часов с момента получения соответствующего решения. |
The complaint against the order or extension of custody is submitted to the Court of Appeal within 24 hours from the moment of receipt of the decision. |
В 2004 году Верховный суд штата Канзас отменил закон штата о смертной казни, но генеральный прокурор штата обжаловал это решение в Верховном суде США. |
In 2004 the Kansas Supreme Court overturned the state's death penalty law, but the state attorney general appealed this ruling to the U.S. Supreme Court. |
Поэтому мой адвокат собирается обжаловать неправильное судебное решение, ясно? |
So my lawyer's gonna throw mistrial at 'em, right? |
Компания Chrysler обжаловала решение суда, но федеральный округ оставил это решение в силе. |
Chrysler appealed the court decision, but the Federal Circuit let the judgment stand. |
Массия обжаловал свой приговор, который был частично подтвержден Апелляционным судом второго округа. |
Massiah appealed his conviction, which was affirmed in part by the Court of Appeals for the Second Circuit. |
Уилкерсон приговорил Капоне к шести месяцам тюрьмы, но он остался на свободе, пока обжаловал приговор о неуважении к суду. |
Wilkerson sentenced Capone to six months, but he remained free while on appeal of the contempt conviction. |
В Нью-Джерси размещение облигации не требуется для обжалования решения. |
In New Jersey, the posting of a bond is not required to appeal a decision. |
8 июля 2019 года было объявлено, что Сошо успешно обжаловал решение DNCG и останется в Лиге 2. |
On 8 July 2019, it was announced that Sochaux had successfully appealed the DNCG decision, and will remain in Ligue 2. |
Болтон, Голдмарк и Сони обжаловали приговор, и судебная тяжба продолжалась еще почти семь лет. |
Bolton, Goldmark and Sony appealed the verdict, and the court fight continued for nearly seven more years. |
Выводы комиссии были обжалованы. |
The Commission's findings were appealed. |
Однако органы записи актов гражданского состояния обжаловали эти постановления, не допустив их вступления в законную силу. |
There also were garrisons at Madgeburg, Hameln, Nienburg, and Plassenburg. |
Это, однако, не препятствовало прямому обжалованию решений различных провинциальных апелляционных судов в Судебный комитет Тайного совета. |
This did not, however, bar rulings from the various provincial courts of appeal from being appealed directly to the Judicial Committee of the Privy Council. |
Пинфолд и Маккенни безуспешно обжаловали свои приговоры в 1981 году, а в 1987 году им было отказано в разрешении на апелляцию. |
Pinfold and MacKenney unsuccessfully appealed against their convictions in 1981 and were denied leave to appeal in 1987. |
21 февраля 2000 года капитан Адиб предпринял единственно возможное действие- обжаловал решение трибунала по своему делу в Верховный суд. |
On 21 February 2000, Captain Adib initiated the only appeal action possible, for judicial review of his case by the Supreme Court. |
- могущий быть обжалованным - appealable
- обжалование решений - appeal against decisions
- права на обжалование - rights of appeal
- обжалование решения - appeal of the decision
- не подлежит обжалованию - non-appealable
- вопросы обжалования - appeal matters
- быть обжалованы - be appealed before
- дело было обжаловано - the case was appealed
- заключение министра юстиции о целесообразности обжалования дела - certificate of expediency
- для обжалования - to appeal against
- Заявка на обжалование - application for appeal
- для целей обжалования - for purposes of appeal
- возможность обжалования - opportunity for appeal
- их право на обжалование - their right to appeal
- попытка обжалования - attempt to appeal
- нет права на обжалование - there is no right of appeal
- оставить на обжалование - leave for appeal
- механизм обжалования - appeals mechanism
- решения могут быть обжалованы - decisions may be appealed
- это возможность обжалования - this opportunity to appeal
- средства обжалования - remedies of appeal
- Процедура обжалования - procedure of appeal
- случаи обжалованы - cases appealed
- оставить на обжалование осуждения - leave to appeal against conviction
- обжалование действий прокурора - appeal of procurator's actions
- производящего дознание обжалование решений лица - appeal decision of person performing inquiry
- механизмы обжалования - appeal mechanisms
- специальное разрешение на обжалование - special leave to appeal
- формальный процесс обжалования - formal appeal process
- окончательным и не подлежит обжалованию - final and non-appealable
