Недобросовестно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бесчестно, малопорядочно, наплевательски, неаккуратно, небрежно, неряшливо, нерадиво, злостно, халатно, нечестно, плохо, спустя рукава, через пень-колоду, левой ногой, халтурно, вполнакала
У нас есть подозрения, что это дело ведется недобросовестно. |
The panel feels this case is being mishandled. |
Я уверен, что RHoPF не действует недобросовестно, сделав значительное количество положительных изменений в этой статье. |
I'm sure RHoPF is not acting in bad faith having made a considerable number of positive changes to this article. |
Поскольку я нахожу последнее появление этого пистолета подозрительным, с моей стороны было бы недобросовестно допустить это к показаниям. |
Although I find the late arrival of this gun suspicious, I would be remiss if I didn't allow it into evidence. |
Учитывая важность этого дела, с моей стороны было бы недобросовестно поступить иначе. |
Considering the importance of this case, it would be remiss of me not to. |
Выше было несколько сообщений, которые наводили на мысль, что я действовал недобросовестно. |
There were a few postings above that suggested that I might have been acting in bad faith. |
В 1993 году против Nintendo был подан коллективный иск по обвинению в том, что их чип блокировки позволял недобросовестно вести бизнес. |
In 1993, a class action suit was taken against Nintendo under allegations that their lockout chip enabled unfair business practices. |
Действовать в одностороннем порядке после просьб не делать этого-значит действовать недобросовестно. |
Acting unilaterally after requests not to do so is not acting in good faith. |
Кроме того, я знаю, что такие альтернативные названия здесь часто используются недобросовестно, чтобы отразить ирредентистские претензии. |
Also, I am aware that such alternative names here are often used with bad faith to reflect irredentist claims. |
Для достижения этой цели она предложила некоторые уступки профсоюзам, причем некоторые из них были сделаны недобросовестно. |
To achieve this it offered some concessions to the unions, some of them made in bad faith. |
Транзактный анализ отличает реальных жертв от тех, кто принимает эту роль недобросовестно, игнорируя свои собственные возможности улучшить свое положение. |
Transactional analysis distinguishes real victims from those who adopt the role in bad faith, ignoring their own capacities to improve their situation. |
Возможно, они действительно действуют недобросовестно. |
Perhaps they're genuinely acting in bad faith. |
Просьбу, высказанную недобросовестно и направленную на достижение эффекта фактического обжалования, будет достаточно легко выявить, и ее подача должна служить основанием для взимания дополнительного гонорара. |
A request presented in bad faith and aimed at producing the effect of a de facto appeal should be easy to identify and justify the charging of additional fees. |
Jayjg, you are now speaking in bad faith. |
|
Если должник действовал недобросовестно, он несет ответственность за все прямые и косвенные убытки. |
If the debtor did not act in good faith, he is liable for all direct and indirect damages. |
Правки запрещенных пользователей справедливо рассматриваются с подозрением, поскольку сам запрет служит веским доказательством того, что данный пользователь имеет привычку редактировать недобросовестно. |
Edits by banned users are rightly treated with suspicion, as the ban itself serves as strong evidence that the user in question has a habit of editing in bad faith. |
Вместо этого проект Veritas действует недобросовестно, что он вновь продемонстрировал на этой неделе после неудачной попытки обмануть Washington Post. |
Instead, Project Veritas operates in bad faith, an attribute it demonstrated again this week in the aftermath of its bungled attempt to trick The Washington Post. |
Ваша Честь, я не планировал высказываться по этому поводу, но я поступлю недобросовестно, если не отвечу моему доброму другу мистеру Крису Дардену. |
Your Honor, I did not plan to speak on this matter, but I would be remiss if I did not respond to my good friend, Mr. Chris Darden. |
Here a troll is someone who argues in bad faith. |
|
В противном случае я согласен, что проситель находится на грани срыва, чтобы сделать точку зрения и может действовать недобросовестно. |
Otherwise I agree that the requester is on the verge of disrupting to make a point and may be acting in bad faith. |
Думаю, что нет. Потому что это единственное что изменилось с тех пор, как я ушел, что означает, что именно вы действовали недобросовестно. |
Well, I think you do, because that's what's changed since I left, which means it's you who's been dealing in bad faith. |
Сартр развертывает свою концепцию недобросовестности по мере развития аргументации. |
Sartre deploys his concept of bad faith as he develops his argument. |
But every contract can be attacked for bad faith. |
|
Мы представляем группу заключённых, которая обвиняет Корпорацию Реформ в недобросовестной практике. |
We're representing a class of prisoners suing Reform Corporation for abusive practices. |
Они также могут быть отозваны в случае мошенничества или недобросовестной работы их владельцев. |
They may also be withdrawn in the event of fraud or malpractice by their holders. |
Удивительно, но я ничего не читал о взаимосвязи когнитивного диссонанса и недобросовестности или вероломства. |
Surprisingly, I have not read anything on the relationship of cognitive dissonance and bad faith or perfidy. |
Как и ожидалось, Тхо отказался рассматривать какие-либо из 69 поправок и 13 декабря 1972 года уехал из Парижа в Ханой после того, как обвинил американцев в недобросовестных переговорах. |
As expected, Tho refused to consider any of the 69 amendments and on 13 December 1972 left Paris for Hanoi after he accused the Americans of negotiating in bad faith. |
Беспокойство, которое вы поднимаете, - это неправомерное / недобросовестное обвинение в кои, с которым у нас есть процессы для борьбы. |
The concern you raise is wrongful/bad faith accusation of COI which we have processes for dealing with. |
Он работает наиболее эффективно в сценариях, когда кто-то может продать или выпустить адрес электронной почты в спам-лист или другим недобросовестным организациям. |
It operates most usefully in scenarios where someone may sell or release an email address to spam lists or to other unscrupulous entities. |
Ретроспективная предвзятость может привести к излишней самоуверенности и недобросовестности в отношении врачей. |
Hindsight bias may lead to overconfidence and malpractice in regards to doctors. |
Трамп скептически относится к многосторонним торговым сделкам, так как считает, что они косвенно стимулируют недобросовестную торговую практику, которая затем, как правило, остается незаполированной. |
Trump is a skeptic of multilateral trade deals, as he believes they indirectly incentivize unfair trade practices that then tend to go unpoliced. |
Когда бизнес сына потерпел крах, Амадиос отложил контракт из-за недобросовестной сделки со стороны банка. |
When the son's business failed, the Amadios had the contract set aside due to unconscionable dealing by the bank. |
В 2004 и 2005 годах AMD предъявила Intel новые иски, связанные с недобросовестной конкуренцией. |
In 2004 and 2005, AMD brought further claims against Intel related to unfair competition. |
Тон сделанного языка Factocop он только разжигает недобросовестность и неучтивость. |
Tone done the language Factocop it only foments bad faith and incivility. |
В австралийском законодательстве договор может быть отменен из-за недобросовестной сделки. |
In Australian law, a contract can be set aside due to unconscionable dealing. |
Пожалуйста, будьте осторожны с вашими стандартными обвинениями в антисемитизме, помимо недобросовестности, это клевета и необоснованность. |
Please be careful with your standard accusations of antisemetism, apart from bad faith, this is slanderous and unfounded. |
Интерпретация, импровизация ведет к недобросовестности. |
Interpretation, improvisation lead to carelessness. |
Все, что я сделала, было ответом на недобросовестность и жестокость, от которых пострадала моя семья, со стороны полиции Нью-Йорка и других бюрократов. |
The actions I have taken are a last resort to address the unconscionable mistreatment that my family has suffered at the hands of the NYPD and other bureaucracies. |
Вопрос о недобросовестности, который быстро превратился в обзывательство и мыловарение. |
A bad faith question that rapidly deteriorated into name-calling and soapboxing. |
Представление интересов крупного белорусского производителя в иностранном государстве в специальном расследовании на предмет недобросовестной конкуренции. |
Representation of a big Belarusian producer interests in the foreign country during the special investigation over negligent competition. |
Есть ли у кого-нибудь хорошие источники по различению когнитивного диссонанса и недобросовестности? |
Does anyone have some good sources on distinguishing between Cognative dissonance and Bad faith? |
Это хорошо, потому что любой, кто хочет наградить его по доброй воле, может сделать это. В то же время любой, кто хочет наградить его недобросовестно, может сделать это. |
This is nice because anyone who wants to award one in good faith can do so. At the same time, anyone who wants to award one in bad faith can do so. |
Человек, который разместил атаку, знает, что он сделал, создание страницы атаки в более чем 95% случаев является явным актом недобросовестности. |
The person who posted the attack knows what they did, creating an attack page is in over 95% of cases a manifest act of bad faith. |
Она грозится подать в суд на больницу за недобросовестное лечение. |
She's threatening to sue the hospital over our mistreatment of her. |
Мы скажем, что ты потерял деньги из-за недобросовестных ипотечных кредиторов. |
We'll say you lost yours to unscrupulous mortgage lenders. |
Эти предположения о недобросовестности являются насмешками. |
These assumptions of bad faith are ridicules. |
There's not enough here for malpractice. |
|
Некоторые группы потребителей утверждают, что FDCPA не идет достаточно далеко и не обеспечивает достаточного сдерживания против недобросовестных коллекторских агентств. |
Some consumer groups argue that the FDCPA does not go far enough, and does not provide sufficient deterrence against unscrupulous collection agencies. |
Является ли недобросовестным удалять HTML-комментарии со страницы, если их увидят только редакторы, или такие невидимые комментарии сами по себе являются вандализмом? |
Is it bad faith to remove HTML comments from the page if only editors will see them, or do such invisible comments constitute a vandalism of their own? |
It appears I'm the victim of an unscrupulous broker. |
|
Только в старших классах совершение повторных фолов, сокращающих расстояние до цели вдвое, однозначно определяется как недобросовестное деяние. |
In high school only, committing repeated fouls that halve the distance to the goal is explicitly defined as an unfair act. |
Штрафы за нарушения Закона о Комиссии по недобросовестной конкуренции должны быть увеличены в целях усиления их сдерживающего эффекта. |
Fines provided for under the Fair Trading Commission Act for breaches of the Act should be raised to a more deterrent level. |
Позвольте напомнить прокурору, что такая недобросовестная подача информации запрещена делом США против Варшака. |
Let me remind the A.D.A. that this type of bad faith data dumping is prohibited under United States v. Warshak. |
Он использовал его как факел против всех темных, недобросовестных вещей таких, как и Доусон и Фрисби. |
He used it like a torch against all the dark, unscrupulous things that men like Dawson and Frisbee do. |
- действовать недобросовестно - act in bad faith
- недобросовестно относиться к своим обязанностям - act dishonestly in one's duties
- действует недобросовестно - acts in bad faith
- недобросовестно возбуждённое дело - vexatious lawsuit
- недобросовестно выполнить - fudged
- поступать недобросовестно - act in bad faith
