Обозначении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В настоящее время также принято указывать, на каком временном масштабе выражается время суток в этом обозначении эпохи, например, часто земное время. |
It is also usual now to specify on what time scale the time of day is expressed in that epoch-designation, e.g. often Terrestrial Time. |
«Базовая валюта» — первая валюта в обозначении валютной пары, которую Клиент может купить или продать за валюту котировки. |
Base Currency shall mean the first currency in the currency pair, against which the Client buys or sells the quote currency. |
Все эти значения должны соответствовать значениям, приведенным на боковине шины в ее обозначении. |
All as in the tyre designation shown on the sidewall of the tyre. 3.21.1.2.2. |
Анон продолжает вставлять в вступление смесь спекуляций и оригинальных исследований о пропавшем обозначении F-24. |
An anon keeps reinserting a mix of speculation and original research about the missing F-24 designation into the intro. |
«Базовая валюта» — первая валюта в обозначении валютной пары, которую Клиент может купить или продать за валюту котировки. |
Base Currency - the first currency in a currency pair which the Client may buy or sell for the quote currency. |
«Валюта котировки» — вторая валюта в обозначении валютной пары, за которую Клиент может купить или продать базовую валюту. |
Quote Currency shall mean the second currency in the currency pair which can be bought or sold by the Client for the base currency. |
Страны, заштрихованные в обозначении членов-основателей IALP. |
Countries shaded in denote founding members of the IALP. |
Последние исследования сосредоточились на более точном обозначении бисексуальности в романе. |
Recent scholarship has focused on the more precise designation of bisexuality within the novel. |
Он отметил, среди прочего, что одним из них является вопрос об обозначении в плане его долговечности, заметности и содержания. |
He mentioned amongst others that labelling was an issue in terms of permanence, visibility and wording. |
В фазорном стенографическом обозначении дифференциальное уравнение сводится к. |
In the phasor shorthand notation, the differential equation reduces to. |
«Валюта котировки» — вторая валюта в обозначении валютной пары, за которую Клиент может купить или продать базовую валюту. |
Quote Currency - the second currency in a currency pair which can be bought or sold for the base currency. |
Продукт CaH2SiO4·2 H2O представляет собой гидрат силиката кальция, также сокращенный как C-S-H в обозначении химика цемента, дефис обозначает переменную стехиометрию. |
The product CaH2SiO4·2 H2O is a calcium silicate hydrate, also abbreviated as C-S-H in cement chemist notation, the hyphenation denotes the variable stoichiometry. |
Официальный натуралист гремучей змеи, Джон МакГилливрей, сделал некоторые работы по ботанике и оказался на удивление хорош в обозначении языков австралийских аборигенов. |
The Rattlesnake's official naturalist, John MacGillivray, did some work on botany, and proved surprisingly good at notating Australian aboriginal languages. |
Некоторые AQDs могут принадлежать офицерам в любом обозначении, например BT2, парашютист свободного падения или BS1, корабельный ударный офицер Tomahawk. |
Some AQDs may be possessed by officers in any designator, such as BT2, freefall parachutist, or BS1, shipboard Tomahawk strike officer. |
Это явление похоже на трехмерное поперечное произведение, и связь отражается в обозначении ∇ × для скручивания. |
This is a phenomenon similar to the 3-dimensional cross product, and the connection is reflected in the notation ∇ × for the curl. |
Ноутбуки DDR2 SO-DIMM имеют 200 контактов и часто обозначаются дополнительным S в их обозначении. |
Laptop DDR2 SO-DIMMs have 200 pins and often come identified by an additional S in their designation. |
Афроамериканцы были отделены от остальных в обозначении ячейки из-за распространенного расового насилия. |
African-Americans were segregated from the rest in cell designation due to racial abuse being prevalent. |
Примеры A и B имеют одну и ту же группу обоев; она называется p4m в обозначении IUC и *442 в обозначении орбифолда. |
Examples A and B have the same wallpaper group; it is called p4m in the IUC notation and *442 in the orbifold notation. |
Некоторые AQDs могут принадлежать офицерам в любом обозначении, например BT2, парашютист свободного падения или BS1, корабельный ударный офицер Tomahawk. |
Some AQDs may be possessed by officers in any designator, such as BT2, freefall parachutist, or BS1, shipboard Tomahawk strike officer. |
Вторжения были обозначены соответственно операцией скептик, операцией Протея и операцией Дейзи. |
The incursions were designated Operation Sceptic, Operation Protea, and Operation Daisy, respectively. |
Он также используется для обозначения горячего, пыльного ветра пустыни. |
It is also used of referring to a hot, dusty desert wind. |
Подписанные сети часто выражаются путем обозначения взаимодействия как положительного или отрицательного. |
Signed networks are often expressed by labeling the interaction as either positive or negative. |
The Ju 87 V11 was designated C-0 on 8 October 1938. |
|
Термин корректура иногда неправильно используется для обозначения копирования-редактирования, и наоборот. |
The term proofreading is sometimes incorrectly used to refer to copy-editing, and vice versa. |
В настоящее время Япония использует Григорианский календарь вместе с обозначениями года, указывающими год правления нынешнего императора. |
At present, Japan uses the Gregorian calendar together with year designations stating the year of the reign of the current Emperor. |
Сам термин Аль-Магтас исторически использовался для обозначения территории, простирающейся по обоим берегам реки. |
The term Al-Maghtas itself has been used historically for the area stretching over both banks of the river. |
Сол Либерман показал, что подобные знаки можно найти в древнегреческих текстах, где они также используются для обозначения коротких текстов. |
Saul Lieberman demonstrated that similar markings can be found in ancient Greek texts where they are also used to denote 'short texts'. |
Для обозначения угловых скобок используется множество различных символов. |
A variety of different symbols are used to represent angle brackets. |
В Японии и Корее вместо галочки используется знак О, а знак Х или ✓ обычно используются для обозначения ошибки. |
In Japan and Korea, the O mark is used instead of the check mark, and the X or ✓ mark are commonly used for wrong. |
Существительное 棍 gùn, палка/посох часто используется для обозначения кого-то, кто морально испорчен. |
The noun 棍 gùn, stick/staff is often used to refer to someone who is morally corrupted. |
Оба обозначения могут перекрываться с другими видами использования скобок и скобок в математике. |
Both notations may overlap with other uses of parentheses and brackets in mathematics. |
Я не совсем понимаю, почему дата перемирия используется для обозначения окончания войны? |
I am not quite sure why the armistice date is used to indicate the end of the war? |
Однако П. Э. П. Дераниягала указывает, что Сингальский термин для обозначения ружья, бондикула, совпадает с арабским термином для ружья, бундук. |
However, P.E.P.Deraniyagala points out that the Sinhalese term for gun, 'bondikula', matches the Arabic term for gun, 'bunduk'. |
В современном португальском языке слово, используемое для обозначения птицы, альбатроз, в свою очередь, происходит от английского albatross. |
In modern Portuguese, the word used for the bird, albatroz, is in turn derived from the English albatross. |
В более поздних инструментах отдельные транцы были заменены на один транец с колышками для обозначения концов. |
In later instruments, separate transoms were switched in favour of a single transom with pegs to indicate the ends. |
Во втором издании Оксфордского классического словаря, например, говорилось, что гетера-это эвфемизм для обозначения любого вида проститутки. |
The second edition of the Oxford Classical Dictionary, for instance, held that hetaira was a euphemism for any kind of prostitute. |
В Японии жест кольца с одной рукой используется для обозначения денег, и в этом контексте круглая форма пальцев представляет собой монету. |
In Japan, the one-handed ring gesture is used to symbolize money, and in this context the fingers' circular shape represents a coin. |
Аналогичным образом, термин паритет используется для обозначения количества раз, когда женщина вынашивает беременность до жизнеспособной стадии. |
Similarly, the term parity is used for the number of times that a female carries a pregnancy to a viable stage. |
Со временем название Las Islas Filipinas будет использоваться для обозначения всех островов архипелага. |
Eventually the name Las Islas Filipinas would be used to cover all the islands of the archipelago. |
Топонимический элемент lan или llan, который теперь используется для обозначения церкви, первоначально означал ограду. |
The place-name element lan or llan, now taken to signify a church, originally signified an enclosure. |
Вот уж не знал, что у таких милых и крошечных существ имеется символическое обозначение секса. |
I didn't know that there was a symbol for sex with multiple small animals. |
В течение нескольких десятилетий он использовался для описания перспектив в поэзии,а затем и как термин для обозначения реальных видов. |
Within a few decades it was used to describe vistas in poetry, and eventually as a term for real views. |
После входа он будет добавлен в список пользователей в вашей подписке на Office 365 (имя пользователя будет содержать обозначение #EXT#) и получит доступ к сайту или документу. |
When they log in, they are added to the users list in your Office 365 subscription (you’ll see them listed with #EXT# in their user name) and given access to the site or document. |
Стандарт на технические чертежи 1960 года, ГОСТ 3450, вводит альтернативные обозначения числового формата для работы с очень высокими или очень широкими листами. |
A standard for technical drawings from 1960, GOST 3450, introduces alternative numeric format designations to deal with very high or very wide sheets. |
Zână также используется в современном румынском сленге для обозначения привлекательной девушки, хотя это не обязательно самый добрый способ сделать это. |
Zână is also used in current Romanian slang to refer to an attractive girl, though it is not necessarily the kindest way to do so. |
Это обозначение не имеет никакого экономического или природоохранного эффекта. |
The designation has no economic or wildlife protection effect. |
Это иногда используется для обозначения новой фазы разработки, которая будет выпущена. |
This is sometimes used to denote a new development phase being released. |
Несмотря на это, большинство итальянских вин все еще используют обозначения DOC или DOCG на этикетке. |
Despite this, most Italian wines still use the DOC or DOCG designations on the label. |
Библейские ссылки на календарь до изгнания включают десять из двенадцати месяцев, обозначенных числом, а не именем. |
Biblical references to the pre-exilic calendar include ten of the twelve months identified by number rather than by name. |
Насколько мне известно, наиболее распространенными словами для обозначения епископа в греческом языке являются episkopos и presbuteros. |
As far as I know, the most common words for bishop in Greek are episkopos and presbuteros. |
Участок проспекта от проспекта метрополитен до проспекта Гиль Пуят обозначен как часть дороги с-3. |
The segment of the avenue from Metropolitan Avenue to Gil Puyat Avenue is designated as part of the C-3 road. |
Новая оболочка требовала внесения изменений в механизм MG FF из-за различных характеристик отдачи, отсюда и обозначение MG FF/M. |
The new shell required modifications to the MG FF's mechanism due to the different recoil characteristics, hence the MG FF/M designation. |
Имена Алиса и Боб также часто используются для обозначения участников мысленных экспериментов по физике. |
The names Alice and Bob are also often used to name the participants in thought experiments in physics. |
Он содержит восемь зданий, которые занесены в список национального наследия Англии в качестве обозначенных перечисленных зданий. |
It contains eight buildings that are recorded in the National Heritage List for England as designated listed buildings. |
Это выражение, вероятно, впервые было использовано в сантехнике для обозначения испытаний на обнаружение трещин, утечек или разрывов в замкнутых системах труб. |
The expression probably was first used in plumbing in referring to tests for the detection of cracks, leaks or breaks in closed systems of pipes. |
Мезоамериканский-это прилагательное, обычно используемое для обозначения этой группы доколумбовых культур. |
Mesoamerican is the adjective generally used to refer to that group of pre-Columbian cultures. |
Она может быть расширена и включать в себя альтернативные обозначения. |
It can be extended to include alternative notations. |
Как уже было сказано, информационные агентства многих европейских стран действительно используют термин США-американцы для обозначения американских граждан. |
That having been said, the news agencies of many european countries do in fact use the term US-Americans to refer to US citizens. |
Система вооружения получила обозначение Rüstsatz VII на G-10. |
The weapons system received the designation of Rüstsatz VII on the G-10. |
- альбом схем деления самолета и обозначения эксплуатационных лючков - aircraft zoning and access door and panel identification manual
- обозначенный противник - outlined enemy
- цифровое обозначение - digital designation
- абстрактные обозначения машины - abstract machine notation
- аналогичные обозначения - similar notation
- был обозначен - has been labeled
- обозначение левого смежного канала - left adjacent channel designation
- обозначение цветовым кодом - colour code identification
- в обозначенной области - in the designated area
- имущество для обозначения минных полей - minefield marking equipment
- классические обозначения - classical notation
- которые могут быть обозначены - as may be designated by
- обозначенные маршруты - designated routes
- соответственно обозначены - correspondingly marked
- обозначены поля - designated field
- обозначение соединения - connection designation
- формальное обозначение - formal designation
- обозначение модели - model designation
- под обозначением - under the designation
- опубликованный под условным обозначением - published under the symbol
- обозначенные критерии - designated criteria
- обозначение позиций своих войск - friendly positions identification marking
- предупредительный знак для обозначения заминированного участка - minefield marking sign
- с обозначением происхождения - with designation of origin
- обозначены позиции - designated position
- юридическое обозначение - legal designation
- обозначение обода - rim designation
- обозначения как - designations like
- обозначено красной стрелкой - indicated by a red arrow
- обозначены иконками - indicated by the icons