Обострении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Слабые государственные институты обвиняются в обострении коррупции в Китае эпохи реформ. |
Weak state institutions are blamed for worsening corruption in reform-era China. |
При обострении ситуации власти в соответствующих странах обеспечивали принятие необходимых мер по установлению контроля и обеспечению защиты. |
At the most, the authorities in the countries concerned arranged for ad hoc control and protection measures. |
Профессиональный успех Уайльда отразился на обострении его вражды с Куинсберри. |
Wilde's professional success was mirrored by an escalation in his feud with Queensberry. |
В структуру Службы, которой руководит начальник, занимающий пост уровня Д1, входят Секция подготовки кадров и повышения квалификации и Группа по методологии борьбы со стрессом при обострении обстановки. |
The Service, supervised by a D-1 level chief of service, consists of the Training and Development Section and the Critical Incident Stress Management Unit. |
Такое число жертв в такой близости от Финикса говорит об обострении ситуации с картелями. |
Such a heavy body count this close to Phoenix is without a doubt a major escalation for the cartels. |
Мой не нуждается в обострении, Елена. |
Mine doesn't really need any sharpening, Helene. |
Эксперты предупреждают о возможном обострении ситуации в сфере безопасности из-за этих новых открытий в восточной части Средиземноморья. |
Experts warn against the possibility of a deteriorating security situation brought about by these new discoveries in the eastern Mediterranean. |
По этой причине мужчинам обычно не назначают спиронолактон дольше короткого периода времени, например, при остром обострении сердечной недостаточности. |
For this reason, men are typically not prescribed spironolactone for any longer than a short period of time, e.g., for an acute exacerbation of heart failure. |
Выраженный протеинурин может вызвать нефротический синдром, при котором происходит обострение отека организма. |
Severe proteinurina can cause nephrotic syndrome in which there is worsening swelling of the body. |
Обострение классовой борьбы наряду с развитием социализма является составной частью теории марксизма–ленинизма. |
The aggravation of the class struggle along with the development of socialism is a component of the theory of Marxism–Leninism. |
Президент Барак Обама не поддерживал эту идею, опасаясь обострения конфликта. |
President Barack Obama resisted the idea, fearing that it would only escalate the conflict. |
Кроме того, их следует избегать, чтобы предотвратить возникновение или обострение аденомиоза. |
Likewise, they are avoided in order to prevent the onset or aggravation of adenomyosis. |
Очень редко применение мезалазина было связано с обострением симптомов колита, синдрома Стивенса Джонсона и многоформной эритемы. |
Very rarely, use of mesalazine has been associated with an exacerbation of the symptoms of colitis, Stevens Johnson syndrome and erythema multiforme. |
Инцидент произошел в период обострения напряженности между Ираном и США. |
Sprink initially opposes Anna's decision to go with him, but he agrees shortly afterward. |
Такое противостояние вызвало серьезное обострение в отношениях с Россией и способствовало турецкому поражению в Сирии. |
This sub-set of the broader Turkish proxy war sparked a major escalation with Russia, and in so doing, contributed to the Turkish defeat in Syria. |
Дальнейшее пробуксовывание приведет лишь к обострению и удлинению кризиса. |
Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis. |
Они обещают снизить частоту обострений, но, по-видимому, не изменяют качество жизни человека. |
They show promise in decreasing the rate of exacerbations, but do not appear to change a person's quality of life. |
Когда принятие плохих решений в одной стране отрицательно сказывается на других странах, оно может привести к порочному кругу мести и обострению конфликта. |
When poor decision-making in one country adversely affects other countries, it can then trigger a vicious circle of retaliation and escalation. |
Dream были некоторые обострением время от времени, вероятно, связано с низким объемом оперативной памяти. |
The Dream had some peaking occasionally, probably due to a low amount of RAM. |
Ежегодные прививки от гриппа у больных ХОБЛ снижают частоту обострений, госпитализаций и смертности. |
Annual influenza vaccinations in those with COPD reduce exacerbations, hospitalizations and death. |
Мои чувства необычно... ну, можно сказать, неестественно... обострены. |
My senses are unusually- well, one could even say unnaturally- keen. |
Те, у кого много обострений, имеют более быстрый темп ухудшения функции легких. |
Those with many exacerbations have a faster rate of deterioration of their lung function. |
Риск возрастает почти в двадцать раз для тех, кто старше 75 лет. Другие опасности НПВП-это обострение астмы и повреждение почек. |
The risk increases almost twentyfold for those over 75. Other dangers of NSAIDs are exacerbating asthma and causing kidney damage. |
Усиливающееся неравенство и политическая нестабильность, в свою очередь, способствовали углублению кризисов и обострению конфликтов во всем мире. |
Widening inequality and political instability have in turn contributed to increasing levels of crisis and conflict worldwide. |
Разве ты не пребываешь в состоянии хронического обострения, Хлоя. |
Aren't you in a chronic crisis, Chloe, alliteration aside. |
Сегодня в ней до самых кончиков ногтей бурлила жизнь, все чувства были обострены надеждой, и глаза сверкали. |
Tonight she was alive to her finger tips, every sense alert with hope, her eyes sparkling. |
Хотя загрязнение воздуха в городах является фактором, способствующим обострениям, его общая роль как причины ХОБЛ остается неясной. |
While urban air pollution is a contributing factor in exacerbations, its overall role as a cause of COPD is unclear. |
По оценкам, у 40% женщин, обращающихся за лечением ПМДД, обнаруживается не ПМДД, а предменструальное обострение основного расстройства настроения. |
An estimated 40% of women who seek treatment for PMDD are found to not have PMDD, but rather a premenstrual exacerbation of an underlying mood disorder. |
Внутренний экономический кризис 1927 года переплетался с резким обострением внешнеполитической обстановки. |
The internal economic crisis of 1927 intertwined with a sharp exacerbation of the foreign policy situation. |
Нередко, особенно в условиях обострения чрезвычайных ситуаций, женщины в структуры, объединяющие лидеров, не входят. |
Refugee leadership structures, particularly at the height of emergencies, often exclude women. |
Вот как смотрел я на нее в то утро, и даже теперь я нахожу достаточные основания для такой обостренной реакции на эту процедуру. |
This is how I looked at it that morning-and even now I seem to see an undeniable vestige of truth in that exaggerated view of a common occurrence. |
По статистике, нет абсолютно никакой связи между лунным циклом, обострениями у психов и совершаемыми ими преступлениями. |
There's absolutely no statistical evidence linking lunar cycles to an increase in irrational, careless, or criminal behavior. |
Это был лесник с обостренным чувством справедливости. |
It was a park ranger with a perverse sense of justice. |
Он не понимал, чем дышит эта ночь, отчего все его чувства так обострены; ему чудилось, что весь он - душа, которая впитывает звуки, запахи и вкус земли. |
He did not know what there was in the air that made his senses so strangely alert; it seemed to him that he was pure soul to enjoy the scents and the sounds and the savours of the earth. |
Он обычно ощущается как болезненность, с постоянной фоновой болью и случаями спонтанного или связанного с движением обострения, и часто описывается как тяжелый. |
It is commonly felt as tenderness, with constant background pain and instances of spontaneous or movement-related exacerbation, and is frequently described as severe. |
Китайский консенсус прокомментировал симптоматические типы ХОБЛ, которые включают хронический бронхит и частые обострения. |
A Chinese consensus commented on symptomatic types of COPD that include chronic bronchitis and with frequent exacerbations. |
Я практически уверена, что у коней обостренное обоняние, так что будь готов. |
I'm pretty sure horses have a keen sense of smell, so just be prepared. |
This will be an escalation, Prime Minister. |
|
Какое у тебя обострённое чувство восприятия. |
What a keen sense of perception you have. |
Обострение напряженности между Англией и бурами достигло своего пика в 1899 году, когда британцы потребовали права голоса для 60 000 иностранных белых на Витватерсранде. |
Renewed tensions between Britain and the Boers peaked in 1899 when the British demanded voting rights for the 60,000 foreign whites on the Witwatersrand. |
Люди с болезнью Крона испытывают хронические повторяющиеся периоды обострений и ремиссии. |
People with Crohn's disease experience chronic recurring periods of flare-ups and remission. |
Тиотропий связан с уменьшением обострений и улучшением качества жизни, и тиотропий обеспечивает эти преимущества лучше, чем ипратропий. |
Tiotropium is associated with a decrease in exacerbations and improved quality of life, and tiotropium provides those benefits better than ipratropium. |
Damn me and my heightened other senses. |
|
По мере дальнейшего обострения коронавирусного кризиса в феврале и марте 2020 года масштабы протестов еще больше сократились. |
As the coronavirus crisis escalated further in February and March 2020, the scale of the protests dwindled further. |
Длительные антибиотики, особенно те из класса макролидов, такие как эритромицин, снижают частоту обострений у тех, кто имеет два или более года. |
Long-term antibiotics, specifically those from the macrolide class such as erythromycin, reduce the frequency of exacerbations in those who have two or more a year. |
Более значительные побочные эффекты включают язву желудка, желудочное кровотечение и обострение астмы. |
More significant side effects include stomach ulcers, stomach bleeding, and worsening asthma. |
Я также отмечаю сохраняющуюся атмосферу недоверия и обострения на этой странице, когда дебаты слишком часто отодвигаются на второй план в сторону недружественности. |
I also note a persisting climate of distrust and aggravation on this page, with debates sidelined into unfriendliness far too often. |
В период с 1950 по 1975 год обострение нехватки жилья в целом было вызвано падением доли всех инвестиций в жилищное строительство. |
Between 1950 and 1975, worsening shortages were generally caused by a fall in the proportion of all investment made housing. |
Изменение климата может привести к обострению проблем загрязнения воздуха. |
Climate change may lead to exacerbated air pollution problems. |
Предменструальное обострение-это запуск или ухудшение других определенных состояний во время поздней лютеиновой фазы менструального цикла. |
Premenstrual exacerbation is the triggering or worsening of otherwise defined conditions during the late luteal phase of the menstrual cycle. |
Кокрейновский обзор показал, что муколитики при хроническом бронхите могут незначительно снижать вероятность развития обострения. |
A Cochrane review found that mucolytics in chronic bronchitis may slightly decrease the chance of developing an exacerbation. |
Также иногда, хоть и реже, но случается обострение или появление психического заболевания известного под названием шизофрения. |
Sometimes, more rarely ..apparition of a mental disease called schyzophrenia. |
Обострение обстановки в плане безопасности в зонах, прилегающих к основным дорогам, чревато дальнейшим ограничением доступа и созданием дополнительных препятствий, мешающих доставке помощи. |
Growing insecurity along the arterial road network bodes ill for continued access and the delivery of assistance. |
Он очень проницателен, обладает обостренной чувствительностью. |
it is very penetrating, it possesses the aggravated sensitivity. |
Всякая либерализация производства и торговли наркотическими средствами неизбежно приведет к значительному обострению соответствующих проблем. |
Any liberalization of the manufacture and sale of narcotic drugs would inevitably aggravate the problems considerably. |
Обострение экономического кризиса и гиперинфляция уменьшили его народную поддержку, и Перонист Карлос Менем выиграл выборы 1989 года. |
The worsening economic crisis and hyperinflation reduced his popular support and the Peronist Carlos Menem won the 1989 election. |
- обострение конфликта - escalation of the conflict
- обострение глобальных проблем - exacerbation of global problems
- обострение конкуренции - competition aggravation
- обострение международной обстановки - exacerbation of the international situation
- обострение обстановки - exacerbation of the situation
- обострение отношений между государствами - aggravation of relations between States
- заметное обострение - noticeable aggravation
- обострение конфликтов - exacerbation of conflicts
- обострения болезни - disease exacerbation
- обострение ситуации - aggravation of the situation
- обострение болезни - disease exacerbation
- обострение проблемы - exacerbation of the problem
- резкое обострение - marked aggravation
- обострение положения - bringing matters to a head
- обострение магазин - sharpening shop
- обострение изображения - image sharpening
- любое обострение - any aggravation
- обострение классовой борьбы - exacerbation of the class struggle
- режим с обострением - blow-up regime
- способствовать обострению международной напряжённости - promote international tensions
- Риск обострения - risk of aggravation
- опасность обострения ситуации - danger of escalation of the situation
- Обострение нищеты - exacerbation of poverty
- обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими - flare-up of labour disputes
- Обострение боли - exacerbation of pain
- обострение войны - worsening war
- обострению конфликтов - exacerbate conflict
- обострения ХОЗЛ - acute exacerbation of copd
- предотвратить обострение - prevent the aggravation
- острое обострение хронического бронхита - acute exacerbation of chronic bronchitis