Обыскивала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да ладно, я просто подумал, знаешь... у тебя были шаловливые ручки, когда ты меня обыскивала... немного лично, немного интимно. |
Oh, come on, I just thought, you know... you got a little handsy when you searched me- a little personal, a little intimate. |
Обыскивала все щели и каждый уголок в поисках своего потерянного малыша. |
She's been out searching every nook and cranny for her lost baby, of course. |
Она его обыскивала, а не убирала. |
She was searching them, not tidying. |
Которая очень досконально меня обыскивала. |
Who was very thorough in her cavity search. |
И в ту ночь, в ту ночь, когда полиция наводнила район, задерживала и обыскивала молодых черных мужчин, |
So that night, that night, when NYPD was flooding the zone, and stopping and frisking young, black males, |
Ну, я знал о его пристрастиях к крепкому пиву, и я обыскивал все таверны в Д'Харе. |
Well, I knew he had a taste for stout ale, so I searched all the taverns in D'Hara. |
Когда мы обыскивали его квартиру, мы нашли рук-во для эксплуатации яхты. |
When we searched his apartment, we found operator's manuals for a yacht. |
Весь район блокирован, спецназ и еще 30 патрульных обыскивают там всё, и им помогают две собаки, натасканные на запах страха. |
I've got the entire neighborhood blocked off, and S.I.S. is searching it, along with 30 patrol officers and two dogs trained in fear scent. |
Мы обыскивали селение за селением руину за руиной страну за страной. |
We searched village after village ruin after ruin country after country. |
А вы знаете, что дементоры уже два раза обыскивали всю деревню? - с некоторым напряжением в голосе |
“You know that the Dementors have searched the whole village twice?” said Madam Rosmerta, a slight edge to her |
Банк крови затопило, Приемное отделение выглядит так, как будто его обыскивали. |
The blood bank is flooded, and the E.R. looks like it was ransacked. |
Вот план, обыскиваем корабли, подбираем сокровища Йоханна и забираем их на Олух. |
Here's the plan: we search the ships, gather up Johann's treasure, and take it back to Berk. |
Хм... он обыскивает бар. |
Um, he's doing the search of the bar. |
He's starting to talk about scavenger parties, expeditions. |
|
Криминалисты обыскивают дом, улицу, мусорники, вентиляцию, водостоки... |
ESU's doing a toss of the house, street, dumpsters, grates, drains. |
Джек замечает, что Анжелика отравлена, и начинает лихорадочно обыскивать болото в поисках чаш. |
Jack notices Angelica is poisoned and begins frantically searching the swamp for the chalices. |
У меня есть информация, что детектив Лейхи незаконно обыскивал машину Мистер Киттинга прошлой ночью. |
I have personal knowledge that detective Lahey illegally searched through Mr. Keating's car last night. |
Мы ещё обыскиваем территорию. |
We're still searching the premises. |
Немцы находят пальто и паспорт Торндайка на борту гребной лодки и обыскивают ближайший корабль. |
The Germans find Thorndike's coat and passport aboard the rowboat and search the nearby ship. |
Давай найдем место, куда припрятать пистолет, на случай если перед покупкой нас будут обыскивать. |
Come on, let's find a place to stash the gun in case we get patted down before the buy. |
В начале 1973 года FAA начало требовать от авиакомпаний обыскивать всех пассажиров и их сумки. |
In early 1973, the FAA began requiring airlines to search all passengers and their bags. |
Мы только что слышали воинов Анубиса они обыскивали Музеи Старины. |
We just heard Anubis's men are ransacking the Museum of Antiquities. |
You search the ground floor, I'll do the first floor. |
|
A five-man unit is searching the cargo deck. |
|
Четыре месяца изучения твоих докладов о задании, помогая тебе отслеживать эту женщину с поддельными кредитками и враньем, обыскивая весь земной шар. |
Four months of learning your mission statements, helping you track this woman with fake postcards and lies, scouring the globe. |
Нет нужды обыскивать меня. |
There'll be no need to search me, daredevil. |
Ювелирная биржа морского порта на Фултон-стрит была использована для ключевой сцены в фильме, когда сын обыскивает ювелирный магазин и его заднюю комнату. |
The Seaport Jewelry Exchange on Fulton St. was used for a pivotal scene in the film when the son is searching through a jewelry store and its back room. |
You two have no legal authority to be shaking me down. |
|
В распоряжении Сильвии оставался еще один способ привлечь внимание директора, а если и он не сработает, то придется, видимо, обыскивать весь комплекс зданий ЦЕРНа. |
Short of searching CERN's entire complex herself, Sylvie knew there was only one other way to get the director's attention. |
Даже частные молитвенные службы на практике запрещены, и саудовская религиозная полиция, как сообщается, регулярно обыскивает дома христиан. |
Even private prayer services are forbidden in practice and the Saudi religious police reportedly regularly search the homes of Christians. |
И стали обыскивать все пещеры подряд, пока не наткнулись на эту? |
And have no doubt searched all the huts until you came to this one? |
Специальный офицер, производя арест, может обыскивать арестованного субъекта на предмет наличия у него оружия. |
The Special Officer when making an arrest may pat down the arrested subject for weapons. |
What kind of state police don't even search the house? |
|
Они обыскивают дом в поисках новых противоядий после того, как дверь открывается, но безуспешно. |
They search the house for more antidotes after the door opens, but with no success. |
Разница для нашей группы в том, что теперь наши кровати будут обыскивать каждую ночь. |
The difference is now this entire godforsaken group is gonna have its bunks tossed every night. |
Они обыскивают дом в поисках новых противоядий после того, как дверь открывается, но безуспешно. |
i think they think, well, people have been using it a long time and i haven't seen anybody dead on the news. |
На помощь был вызван Королевский флот, и минный охотник класса Сэндаун HMS Sandown начал обыскивать морское дно. |
The Royal Navy was called in to assist and the Sandown class minehunter HMS Sandown began to search the sea bed. |
Полностью законно, но мы обыскивали его городской особняк и он не обновлял свою кухню. |
Totally legitimate, but we searched his Brownstone- and he wasn't renovating his kitchen. |
Солдаты будут обыскивать местность, будут искать не только нас, а всех наших людей, которым нельзя покидать свои посты. |
The redcoats would scour the area, not just for us but for all our men, men who can't leave their posts. |
They were too busy with you to search the six other couriers. |
|
Ты думаешь они не станут обыскивать дом, в поисках 4 пропавших людей? |
Wont they search the house when they find the 4 people missing? |
If you give me your word, I will not search the house. |
|
А также уборщица, которая обыскивает нашу квартиру, когда в ней никого нет. |
And the cleaning woman who searches the apartment when no one is around |
Во многих из этих сложных побегов его сначала раздевали догола и обыскивали. |
In many of these challenge escapes, he was first stripped nude and searched. |
Я знаю, что ваша команда обыскивает все затопленные дома в округе, после наводнения и после того, как вы нашли внеземной корабль. |
My men have been watching your team comb through every waterlogged farm shack after the flood, ever since you found the spaceship. |
Даже если так, ваша честь, у школ есть право следить за содержанием контента, так же как и обыскивать шкафчики учеников. |
Even if it is, Your Honor, schools have the right to legislate content... just as we can search students'lockers. |
Почему они обыскивают мою комнату? |
Why are they searching my room? |
Героин в недоступном месте и не опасен для ребенка, так что согласно постановлению суда я не уполномочена его обыскивать. |
Heroin in a locked compartment does not constitute child endangerment, which is all this court order authorizes me to search for. |
Андреса и Г омеса увели в караульное помещение и стали обыскивать. |
Outside in the guard room Gomez and Andres were being searched by the guard. |
Я думаю, это первый раз, когда вы именно обыскивали гараж, а не просто искали следы мисс Хальбах? |
I think that's the first time you actually searched the garage rather than... simply sweeping through it to look for Ms. Halbach? |
Команды безопасников, обыскивавших капсулы жизнеобеспечения в поисках следов предательства, были предельно внимательны. |
The security teams which ransacked the life-support capsules in search of treachery were exceptionally thorough. |
Если вы не считаете его виновным, зачем обыскивать его квартиру? |
So if you don't think he did it, -why'd you search the flat? |
Вертолеты, наземные подразделения, кинологи... обыскивают каждое помещение... |
Helicopters, ground units, dogs, door to door. |
Мои люди обыскивают технические помещения. |
My men are searching the technical areas. |
Ну, ведь обыскивали парк, где Чандра Леви пропала. |
Well, they searched the park where Chandra Levy went missing. |
Это значит, весь транспорт туда и обратно с острова будет тщательно обыскиваться. |
It means all traffic on and off the island will be searched thoroughly. |
— Только шкатулку, куда она складывала вечером драгоценности. Она же жертва. Почему они должны были обыскивать её багаж? |
Only her overnight case. She was the victim. Why should they search her luggage? |
У вас не было ордера, когда вы обыскивали его место обитания. |
You didn't have a warrant when you searched the appellant's place of abode. |
Прямо сейчас они обыскивают Флашинг в поиске самодельных взрывчаток в компании поисковых собак. |
They're currently searching Flushing for IEDs, accompanied by a squadron of bomb-sniffing dogs. |
- есть обыскивал - have been scouring
- останавливали и обыскивали - stopped and searched
- я обыскивал - i have been scouring
