Ограниченному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодня это роскошный 5-звездочный отель Parador, который по-прежнему предоставляет бесплатные услуги ограниченному числу паломников ежедневно. |
Today it is a luxury 5-star Parador hotel, which still provides free services to a limited number of pilgrims daily. |
Мы разрешим ваш конфликт путем, который наиболее соответствует вашему ограниченному интеллекту. |
We will resolve your conflict in the way most suited to your limited mentalities. |
Однако сложность структуры не была хорошо приспособлена для массового производства и привела к относительно ограниченному темпу производства. |
However, the complexity of the structure was not well suited to mass production, and resulted in a relatively limited production rate. |
The term is easier for their limited mental abilities to comprehend. |
|
Считается, что потребители судят о продуктах по ограниченному набору норм и атрибутов. |
Some of these appear to be graded homework. |
Количество заявлений на визы увеличивается, что говорит о подготовке к ограниченному или длительному временному проживанию за границей. |
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad. |
Дипломы выпускника выпускаются по ограниченному кругу предметов, которые обычно связаны с работой, например психология, менеджмент, консультирование или Юриспруденция. |
Graduate certificates are available in a limited range of subjects that are typically work-related, for example psychology, management, counselling or law. |
Маркер безопасности - это периферийное устройство, используемое для получения доступа к электронно ограниченному ресурсу. |
A security token is a peripheral device used to gain access to an electronically restricted resource. |
Такие редиректы должны быть в идеале ограничены ключевыми элементами, чтобы свести их к ограниченному набору. |
Such redirects should be ideally limited to key items, so as to keep it down to a limited set. |
Лимбический энцефалит относится к воспалительному заболеванию, ограниченному лимбической системой головного мозга. |
Limbic encephalitis refers to inflammatory disease confined to the limbic system of the brain. |
Похоже, что разрешение ограниченному кругу людей редактировать не работает лучше с точки зрения объективности . . . |
It seems that letting a limited circle of people editing isn't functioning better in terms of objectivity . . . |
Некоторые поддерживают выход Греции из еврозоны, полагая, что более ограниченному и однородному валютному союзу будет прочнее и проще объединиться. |
Some encourage Greece to exit the eurozone, believing that a more restricted and homogeneous currency union would be stronger and easier to unite. |
Но преимущество, доступное только ограниченному кругу инвесторов, может и не быть таковым. |
But an advantage available only to a limited set of investors might not. |
Таким образом, система управления пакетами может быть использована для создания дистрибутива Linux, возможно, дистрибутива, адаптированного к конкретному ограниченному приложению. |
Thus, a package management system might be used to produce a distribution of Linux, possibly a distribution tailored to a specific restricted application. |
Наилучший метод сохранения, способствующий ограниченному разрушению, заключается в хранении фотографии в сухой среде с низкой температурой, низкой относительной влажностью и низкой освещенностью. |
The best preservation method to promote limited degradation is to store the photograph in a dry environment with low temperature, low relative humidity, and low light. |
Доказательство пароля с нулевым знанием-это особый вид доказательства знания с нулевым знанием, которое обращается к ограниченному размеру паролей. |
A zero-knowledge password proof is a special kind of zero-knowledge proof of knowledge that addresses the limited size of passwords. |
После открытия в 1936 году нового основного стенда полигон подвергся лишь ограниченному дополнительному развитию. |
The ground underwent only limited additional development after a new main stand was opened in 1936. |
Однако по этому ограниченному пункту я согласен с ним в том, что пункт, который цитирует Клинтон, имеет прямое отношение к этой статье. |
However, on this one limited point, I agree with him that the paragraph that quotes Clinton is directly relevant to this article. |
Основное внимание уделяется относительно ограниченному и избирательному набору продуктов. |
Focuses on a relatively limited and selective set of products. |
Один из способов сделать это состоял в том, чтобы временно навязать свою собственную реальность ограниченному пространству вокруг себя. |
One way they could do this was to impose their own reality temporarily on a limited area around them. |
И вы, как практикующий врач, строго придерживаетесь этих ограничений? |
And you, as a medical practitioner you abide by these strictures absolutely. |
Немецкие автобаны славятся тем, что не имеют универсальных скоростных ограничений, хотя около 30% из них имеют какие-то временные или постоянные ограничения. |
German autobahns are famous for having no universal motorway speed limit, although about 30% of them do have some kind of temporary or permanent limit. |
Нет, нет, это ограничение вооружений. |
No no, this is like arms control. |
За этим следует ограничение, которое устраняет все потенциальные решения, которые не являются приемлемыми. |
It is followed by a constraint, which eliminates all potential solutions that are not acceptable. |
Область нанесения машинной вышивки на изделия из ткани или кожи ограничена только вашей фантазией. |
The area of the machine embroidery drawing on fabric or leather is limited only by your imagination. |
Империя постепенно становилась все более авторитарной по своему характеру, причем свобода печати и собраний была строго ограничена. |
The Empire gradually became more authoritarian in nature, with freedom of the press and assembly being severely restricted. |
Ведь ты не думаешь, что вся вселенная ограничена стенами этой крохотной палатки? |
You can't expect the entire universe to be contained within the confines of a small canvas tent. |
Способность предаваться такому безумию более ограничена, чем вы себе представляете. |
One's capacity for that kind of folly is more limited than you would suppose. |
Однако это ограничение было вызвано специфической адаптацией протокола IEEE-488 и, по сути, применимо только к внешним периферийным устройствам. |
However, this limitation came from the specific adaptation of the IEEE-488 protocol and, in effect, applies only to external peripherals. |
На конференции Х. В. Эват из австралийской делегации настаивал на дальнейшем ограничении права вето постоянных членов Совета Безопасности. |
At the conference, H. V. Evatt of the Australian delegation pushed to further restrict the veto power of Security Council permanent members. |
Я думаю, что администратор должен быть ограничен, но adminship должен оставаться строчным. |
I think Administrator should be capped, but adminship should remain lowercase. |
Ваша способность нанести нам вред, может быть, и большая, но она ограниченая. |
Your ability to wound us may be significant, but it is finite. |
Это объясняется тем, что эффективность производства электроэнергии изначально ограничена. |
This is because the efficiency of electricity production is inherently limited. |
Клематис-Стрит была однополосной в каждом направлении с ограничением скорости 12 миль в час, и середина улицы между полосами использовалась для парковки велосипедов. |
Clematis Street was one-lane each direction with a speed limit of 12 mph, and the middle of the street between lanes was used to park bicycles. |
Хотя свет и объекты в пространстве-времени не могут перемещаться быстрее скорости света, это ограничение не ограничивает саму метрику. |
Although light and objects within spacetime cannot travel faster than the speed of light, this limitation does not restrict the metric itself. |
В 2006 году НТРА и различные религиозные организации лоббировали в Конгрессе закон, направленный на ограничение азартных игр в интернете. |
In 2006, the NTRA and various religious organizations lobbied in support of an act in Congress meant to limit online gambling. |
В мае он внес поправку об ограничении рабочего времени до десяти часов, но она была проиграна 138 голосами. |
In May he moved an amendment to limit the hours worked to ten hours but this was lost by 138 votes. |
В отличие от кругового угла, гиперболический угол не ограничен. |
Unlike the circular angle, the hyperbolic angle is unbounded. |
Диапазон суртиса был ограничен, его стиль часто неуклюж и разговорчив. |
Surtees's range was limited, his style often clumsy and colloquial. |
В 2017 году руководящий совет французского агентства биомедицины установил возрастное ограничение в 43 года для женщин, использующих арт. |
In 2017, the steering council of France’s Agency of Biomedicine established an age limit of 43 for women using ART. |
Поскольку мощность спутников сильно ограничена, аналоговая видеопередача через спутники отличается от наземной телевизионной передачи. |
Because satellite power is severely limited, analog video transmission through satellites differs from terrestrial TV transmission. |
Однако скорость распространения, которую он в конечном итоге измерит, будет ограничена . |
However the speed of propagation it will eventually measure will be limited by . |
С 1998 по 2007 год более 41 000 км городских улиц были преобразованы в местные подъездные пути с ограничением скорости 30 км/ч, с целью успокоения движения. |
From 1998 through 2007, more than 41,000 km of city streets were converted to local access roads with a speed limit of 30 km/h, for the purpose of traffic calming. |
Эта подсказка отображается, если размер сообщения нарушает одно из следующих ограничений. |
The MailTip is displayed if the message size violates one of the following size restrictions. |
Тем не менее, раннее время переключения является высоко адаптивным для социальных колоний ОС в ограничении риска полной потери. |
However, an early switching time is highly adaptive for social wasp colonies in limiting the risk of total loss. |
Чтобы помочь бороться с дефицитом, автотранспортные компании лоббировали Конгресс о снижении возрастных ограничений для водителей, что, по их словам, уменьшит дефицит кадров. |
To help combat the shortage, trucking companies have lobbied Congress to reduce driver age limits, which they say will reduce a recruiting shortfall. |
В некоторых формах письма скорость набора текста ограничена другими факторами, кроме раскладки клавиатуры. |
In certain forms of writing, typing speed is limited by other factors than keyboard layout. |
Мы даже не знаем, почему существует космическое ограничение скорости. |
We don't even know why there's a cosmic speed limit. |
Западная часть впадины ограничена к югу от нее Трансформным разломом лебединых островов. |
The western section of the trough is bounded to its south by the Swan Islands Transform Fault. |
Близкородственный вид D. mahoenui ограничен фрагментами среды обитания на Северном острове. |
The closely related species D. mahoenui is restricted to habitat fragments in North Island. |
Историк театра Джон Рассел Браун считал, что пьеса была ограничена эксцентричными личными интерпретациями Брука. |
Theatre historian John Russell Brown felt that the play was constrained by Brook's eccentric personal interpretations. |
Это один из немногих районов мегаполиса Альбукерке, который имеет потенциал для развития, так как город в других направлениях ограничен природными особенностями. |
It is one of the few areas of metropolitan Albuquerque that has the potential for development, as the city in other directions is limited by natural features. |
Индекс Big Mac ограничен географическим охватом из-за наличия франшизы Mcdonald's. |
The Big Mac Index is limited by geographical coverage, due to the presence of the McDonald's franchise. |
Поэтому его делегация считает, что лимит в отношении расходов должен быть отменен без каких-либо ограничений. |
His delegation therefore believed that the spending cap should be lifted without restrictions. |
Дракункулез очень распространен в некоторых беднейших районах мира, особенно в тех, где доступ к чистой воде ограничен или вообще отсутствует. |
Dracunculiasis has a history of being very common in some of the world's poorest areas, particularly those with limited or no access to clean water. |
Порядок слов был менее ограничен в Старом шведском языке, чем в современном из-за сложной словесной морфологии. |
Word order was less restricted in Old Swedish than modern Swedish due to complex verbal morphology. |
Критерии и процедуры служебных переводов, горизонтальной ротации и повышения по службе без гендерных ограничений оговорены в нормативных положениях дипломатической службы. |
The criteria and procedures of transferral, parallel movement and promotion in duty without restriction to gender are determined in the foreign service regulations. |
В этой статье также была представлена методика записи ограничений, при которой частичные результаты поиска записываются для последующего повторного использования. |
The technique of constraint recording, wherein partial results of a search are recorded for later reuse, was also introduced in this paper. |
Если набор чередующихся глаголов не все из родного класса, то ребенок не будет применять морфофонологическое ограничение. |
If the set of alternating verbs are not all from the native class, then the child will not apply the morphophonological constraint. |
- ограничение по характеру владения - tenure constraints
- ограничение на уникальность данных - unique constraint
- ограничение гонки вооружений - arms race restraints
- : Спрос на ограничение - : demand limiting
- автомобиль ограничен - car restricted
- бизнес ограничение - business limitation
- расширенное ограничение - advanced constraint
- ограничение CHECK - check constraint
- правовое ограничение - legal qualification
- ограничение по внешнему ключу - referential constraint
- быть ограничена во времени - be limited in time
- как ограничение - as a restriction of
- или, по крайней мере, ограничение - or at least limiting
- дифференциальное ограничение скольжения - limit slip differential
- внутренне ограничен - internally restricted
- значительно ограничен - considerably restricted
- довольно ограничен - pretty limited
- истолковываться как ограничение - construed as limiting
- конкуренция ограничена - competition is limited to
- ограничение курения - restrict smoking
- магнитодинамическое квантовое ограничение - magnetodynamic quantum confinement
- ограничение пользования - tying-up
- ограничен уровнем сопротивления - limited by the resistance level
- право на ограничение обработки - the right to restriction of processing
- ограничен природой - limited by the nature of
- ограничен эквивалент - is limited to the equivalent
- ограничен уровнем - is limited by the level
- Объем аудита ограничен - limited scope audit
- объем ограничен - volume restricted
- ограничен в соответствии с - is limited in accordance with
