Фрагментами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Сент-Петроке я осмотрел церковь с интереснейшими фрагментами - увы, только фрагментами! - витражей и довольно любопытной фреской. |
I visited the Church - it has some fragments - only fragments, alas, of early glass - also a very interesting painted screen. |
Предопределённость - это когда есть некая сила, держащая все нити и управляющая всеми фрагментами паззла так, чтобы они идеально сложились На СВОИ |
With predestiny, it dictates that there is a force or something holding the strings and setting everything up just so they can be knocked down perfectly into... |
Трассировка стека не сопоставляется с фрагментами, а фрагменты скрывают предыдущие объявления переменных. |
The stack trace does not map to chunks and chunks hide previous variable declarations. |
Он считался одним из величайших ирландских ораторов своего времени, но его речи сохранились лишь фрагментами. |
He was regarded as one of the greatest Irish orators of his time, but his speeches survive only in fragments. |
Ты видишь разницу между двумя этими музыкальными фрагментами? |
Do you see a difference between these two pieces of music? |
Он был найден с клонированными сотовыми телефонами, более чем 100 клонированными кодами сотовых телефонов и несколькими фрагментами фальшивой идентификации. |
He was found with cloned cellular phones, more than 100 clone cellular phone codes, and multiple pieces of false identification. |
Считавшийся ранее частью древнего континента, Балтийский щит увеличивался в размерах в результате столкновений с соседними фрагментами земной коры. |
Thought to be formerly part of an ancient continent, the Baltic Shield grew in size through collisions with neighbouring crustal fragments. |
Большая часть последних была разбросана фрагментами по периферии леса вблизи существующих поселений. |
Spam, trolling, & vandalism are almost always obvious & fine for deletion. |
Разве выделенные курсивом части не являются фрагментами, которые не идут вместе с остальными? |
Aren't the italicized parts fragments that don't go with the rest? |
Прудовые головастики, как правило, имеют глубокие тела, большие хвостовые плавники и маленькие рты; они плавают в спокойных водах, питаясь растущими или рыхлыми фрагментами растительности. |
Pond tadpoles tend to have deep bodies, large caudal fins and small mouths; they swim in the quiet waters feeding on growing or loose fragments of vegetation. |
Соответствующий раздел Цицерона, напечатанный в источнике, воспроизводится ниже с подчеркнутыми фрагментами, используемыми в Lorem ipsum. |
The relevant section of Cicero as printed in the source is reproduced below with fragments used in Lorem ipsum underlined. |
Таким образом, проверяются все возможные попарные взаимодействия между фрагментами. |
Hence, all possible pairwise interactions between fragments are tested. |
Урна с фрагментами человеческих костей была найдена около замка Ашан рабочим, который копался в небольшой кучке гравия. |
An urn, containing fragments of human bones, was found near Auchans Castle by a workman who was digging in a small mound of gravel. |
В следующем месяце, 14 марта 1952 года, группа АСОР обнаружила третью пещеру с фрагментами юбилеев и медным свитком. |
The following month, on 14 March 1952, the ASOR team discovered a third cave with fragments of Jubilees and the Copper Scroll. |
Я могу провести подготовительную работу над фрагментами кости. |
I can do the preliminary work on my bone fragments there. |
Большая часть последних была разбросана фрагментами по периферии леса вблизи существующих поселений. |
Much of the latter was spread in fragments around the periphery of the Forest close to existing settlements. |
Гуинн утверждал, что в случае с фрагментами пули Кеннеди этот метод может быть использован для идентификации точной пули, из которой были извлечены фрагменты. |
Guinn claimed that with the JFK bullet fragments, the technique could be used to identify the exact bullet the fragments came from. |
Шумовые ворота полезны при редактировании живых записей, чтобы удалить фоновый шум между пассажами или фрагментами диалога. |
Noise gates are useful when editing live recordings to remove background noise between passages or pieces of dialogue. |
В 2017 и 2019 годах лейбл также выпустил автономные расширенные версии саундтрека со многими фрагментами, которые были исключены из оригинальных релизов. |
In 2017 and 2019, the label also released standalone extended versions of the soundtrack with many snippets that were left out of the original releases. |
Некоторые из них находятся в городском музее, рядом с фрагментами бивня мамонта, найденного недалеко от кладбища. |
Some of these are in the town's museum, alongside fragments of a mammoth tusk found not far from the cemetery. |
Ваша честь, мы бы хотели, чтобы свидетель зачитал выделенный фрагмент. |
Your Honor, we'd like the witness to, uh, read the highlighted portion. |
В аллеле d есть только два повтора в VNTR, поэтому зонд обнаруживает более короткий фрагмент между теми же двумя сайтами рестрикции. |
In allele d, there are only two repeats in the VNTR, so the probe detects a shorter fragment between the same two restriction sites. |
Передача заканчивается, когда принимается фрагмент нулевой длины. |
The transmission ends when a zero-length chunk is received. |
У нас есть музыкальный фрагмент, чтобы заполнить паузу. |
We have a whole piece of music to fill up. |
Он перевозит фрагмент навигационных карт. |
It's carrying a section of a navigational chart. |
Этот фрагмент был пародией на дебаты вице-президента между Джо Байденом и Полом Райаном. |
The segment was a parody of the Vice Presidential debate between Joe Biden and Paul Ryan. |
Кто-то выпустил фрагмент уникального кода. |
Someone released a piece of unique code. |
Фрагмент молитвы Господней из Линдисфарнских Евангелий, f. 37r, латинский текст, переведенный на нортумбрийский диалект древнеанглийского языка. |
Lord's prayer fragment from Lindisfarne Gospels, f. 37r, Latin text, translated in Northumbrian dialect of the Old English. |
Третий фрагмент обнаружил животное, встревоженное его агрессивным поведением, покинувшее свое укрытие. |
The third brought the animal-alerted to his planned aggression-out of hiding. |
В аллеле С имеется пять повторов в VNTR, и зонд обнаруживает более длинный фрагмент между двумя сайтами рестрикции. |
In allele c, there are five repeats in the VNTR, and the probe detects a longer fragment between the two restriction sites. |
Похоже на то, что наш изогнутый фрагмент начинал свою жизнь, как часть чего-то называемого... |
Looks like our bell-shaped charge started its life as part of something called the... |
Is that a fragment from the dental plaster? |
|
Режим Хамелеон полностью адаптирует вставленный фрагмент под фоновое изображение: сглаживаются края и изменяется цвет всего фрагмента, подстраиваясь под окружающие его цвета фона. |
The tool is very easy to handle as it does not require precise selection of objects. |
И снова, здесь мы можем использовать финальный фрагмент Птиц и прочитать определенным образом изнанку другие классические хичкоковские сцены. |
And again, we can use here The Birds as the final instalment and read backwards other classical Hitchcock scenes in the same way. |
Отсутствует большой фрагмент затылочной кости, не говоря уж о том, что ниже глазных впадин. |
A large chunk of the occipital bone is missing, not to mention everything south of the eye sockets. |
Если посмотрите... вполне сносный фрагмент спереди... |
If you observe... perfectly reasonable detail on the front... |
YaC и Bac могут нести фрагмент ДНК длиной до 300 000 нуклеотидов. |
YACs and BACs can carry a DNA fragment up to 300,000 nucleotides long. |
Данные отклика указываются как фрагмент URL-адреса и содержат маркер доступа и параметр code. |
Response data is included as a URL fragment and contains both an access token and the code parameter. |
Они довольно похожи на фрагмент, который ты нашла в машине жертвы, но нет ни одного точно такого же. |
They look a lot like the piece you found by the victim's car, but, I mean, there's not one that's a perfect match. |
По возможности оригинальный фрагмент черепа сохраняется после краниэктомии в ожидании краниопластики. |
If possible, the original skull fragment is preserved after the craniectomy in anticipation of the cranioplasty. |
Последний фрагмент треугольника на его картине символизирует личность женщины, описываемой как символ обновления человека. |
The last piece of the triangle on his painting symbols is the personality of the woman, described as the symbol of human renewal. |
Кроме того, этот фрагмент был использован в плакатах для выставки. |
In addition, the piece was used in posters for the exhibit. |
Последний фрагмент марсианской климатической головоломки был представлен Маринером-4 в 1965 году. |
The final piece of the Martian climate puzzle was provided by Mariner 4 in 1965. |
Фрагмент поэта Ксенофана описывает фракийцев как голубоглазых и рыжеволосых. |
A fragment by the poet Xenophanes describes the Thracians as blue-eyed and red-haired. |
Изящный собака была первоначально транслировался, как 11-минутный фрагмент о всех новых Попай час. |
Dinky Dog was originally broadcast as an 11-minute segment on The All New Popeye Hour. |
Этот фрагмент кода Fortran демонстрирует, как используются комментарии на этом языке, причем сами комментарии описывают основные правила форматирования. |
This Fortran code fragment demonstrates how comments are used in that language, with the comments themselves describing the basic formatting rules. |
Он достиг той точки, когда потребление теперь может повлечь за собой некоторый фрагмент сотрудничества, созидания и т. д. |
It has reached a point where consumption now can entails some fragment of collaboration, creation etc. |
Возможно, это фрагмент более длинного стихотворения. |
It is possibly a fragment of a longer poem. |
Это расщепление освобождает цитоплазматический фрагмент для клеточной сигнализации, в случае Notch-1 он переносится в ядро. |
This cleavage frees the cytoplasmic fragment for cellular signaling, in the case of Notch-1, it transfers to the nucleus. |
Весь фрагмент должен все еще более или менее содержать ту же информацию, что и обрезанный раздел, но поместить немного больше в контекст. |
The whole piece should still more or less contain the same information as the trimmed section, but put a little more in context. |
8 марта 2020 года она опубликовала фрагмент новой песни в своем Instagram. |
On 8 March 2020, she posted a snippet of a new song on her Instagram Story. |
Если фрагмент данных потерян, то все файлы, ссылающиеся на этот фрагмент, и остальные фрагменты в блоке также будут потеряны. |
If a data fragment is lost, then all of the files referencing that fragment and the remaining fragments in the block are also lost. |
Ссылки, используемые в гипертекстовом документе, обычно заменяют текущий фрагмент гипертекста целевым документом. |
Links used in a hypertext document usually replace the current piece of hypertext with the destination document. |
Затем щелкните выделенный фрагмент правой кнопкой мыши или просто наведите на него указатель. Появится мини-панель инструментов. |
Then, right-click the selection, or just point to it, and the mini-toolbar pops up. |
Единственным исключением является фрагмент зеленого адзе, найденный в пещере Тинокод в Западном Миндоро, источник которого остается неизвестным. |
The only exception is a green adze fragment found in the Tinokod Cave in Occidental Mindoro, the source of which remains unknown. |
Этот фрагмент утверждает, что Тарентины начали войну, но это было не так. |
This fragment claims that the Tarentines started the war, which was not the case. |
Это любопытный фрагмент интеллектуальной мысли 200-летней давности, который находится на периферии статьи. |
It's a curious piece of intellectual thought from 200 years ago that is peripheral to the article. |
В 1970 году в провинции Чжэцзян был также раскопан небольшой фрагмент бело-голубой чаши, вновь датируемый 11 веком. |
In 1970 a small fragment of a blue and white bowl, again dated to the 11th century, was also excavated in the province of Zhejiang. |
Независимо от того, имеет ли этот конкретный фрагмент прозы какую-либо ценность или нет, WP нужна статья о надрезах. |
Whether this particular piece of prose has any merit or not, WP needs an article on Notching. |
- разрешенная в фрагментах ссылка - fragment permissible reference
- фрагментация канала - channel fragmentation
- фрагментация устройств - device fragmentation
- фрагментация файловой системы - file system fragmentation
- фрагментация GRE - gre fragmentation
- размер фрагмента - fragment size
- воспроизведение фрагмента ролика - movie clip playback
- восстанавливать изображение по фрагментам - reconstruct image from sketches
- высокая фрагментация - high fragmentation
- фрагментация аудитории - audience fragmentation
- фрагментация городской - urban fragmentation
- признаки фрагментации - signs of fragmentation
- скорее фрагментарный - rather fragmented
- фрагментация газового облака - gaseous cloud fragmentation
- фрагментация в - fragmentation within
- фрагментация политика - policy fragmentation
- фрагментарная реализация - fragmented implementation
- уменьшения фрагментации - reducing the fragmentation
- фрагментарная финансовая система - fragmented financial system
- фрагментарный кал - scybalous stool
- механизм фрагментации - fragmentation mechanism
- теплота фрагментации реакции - heat of fragmentation reaction
- фрагментация мышления - fragmentation of thinking
- фрагментарный ион - fragment ion
- фрагментарная среда - fragmented environment
- фрагментация финансирования - fragmentation of funding
- фрагментация экосистем - fragmentation of ecosystems
- продукты фрагментации - fragmentation products
- увеличение фрагментации - increasing fragmentation
- уровень фрагментации - level of fragmentation
