Одурманен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он по-прежнему одурманен ирландским виски и маринованными яйцами, которые все еще участвуют в его обмене веществ. |
He's still light-headed from all the Irish whiskey and pickled eggs in his system. |
В смысле, я был одурманен шармом Шармэйн с первого дня, и это лишь... |
I mean, I was besotted with charming Charmaine from the very first day and it just, you know... |
С показаниями Изабеллы Страйк показывает, что Билли был одурманен Фредди и Джимми и что Фредди задушил молодого Рафаэля, но только до тех пор, пока он не потерял сознание. |
With Isabella's testimony, Strike reveals that Billy was drugged by Freddie and Jimmy and that Freddie choked a young Raphael, but only until he passed out. |
Он по-прежнему одурманен ирландским виски и маринованными яйцами, которые все еще участвуют в его обмене веществ. |
He's still light-headed from all the Irish whiskey and pickled eggs in his system. |
Не следует ли противиться мистическому дурману, даже если ты уже частично одурманен? |
Was it any the less necessary to fight the mystical intoxication merely because one had oneself become intoxicated by it? |
Впоследствии израильское разведывательное управление Моссад заманило его в Италию, где он был одурманен наркотиками и похищен. |
He was subsequently lured to Italy by the Israeli intelligence agency Mossad, where he was drugged and abducted. |
Он обнаруживает, что Пейс выпускает любительские порнофильмы, используя молодых девушек, одурманенных наркотиками и изнасилованных Эдди и Джеральдиной; одно видео показывает Дорин в качестве одной из жертв. |
He discovers that Paice produces amateur porn movies using young girls drugged and raped by Eddie and Geraldine; one video shows Doreen as one of the victims. |
Я лично вдоволь повидал наследников и наследниц, одурманенных наркотиками. |
I've certainly seen my fair share of soused heirs and addicted heiresses. |
Вернувшись в настоящее, менеджер Пинк и Роуди ворвались в его гостиничный номер, где они нашли его одурманенным и безразличным. |
Returning to the present, Pink's manager and roadies have busted into his hotel room, where they find him drugged and unresponsive. |
Она была одурманена наркотиками и защищена заклятием. |
She was drugged to a stupor and confined by your spell. |
Научные исследования показывают, что некоторые дети-жертвы были одурманены этанолом и листьями коки за время до их смерти. |
Scientific investigation suggests some child victims were drugged with ethanol and coca leaves during the time before their deaths. |
В некоторых более поздних исследованиях пауков кормили одурманенными мухами. |
In some later studies, spiders were fed with drugged flies. |
Во время противостояния Фальконе с криминальными связями его семьи Брюс становится свидетелем его убийства от рук одурманенного наркотиками офицера Рене Монтойи. |
Whilst confronting Falcone on his family's criminal ties, Bruce witnesses his murder at the hands of a drugged officer, Renee Montoya. |
Пара получает приказы через корки Капорале, одурманенного наркотиками партнера Кристофера Мольтисанти, потому что он свободно говорит по-итальянски, а оба они мало говорят по-английски. |
The pair are given orders through Corky Caporale, Christopher Moltisanti's drug-addled associate, because he speaks fluent Italian, and the two speak little English. |
Такие встречи могут быть опасны, приводя к немоте, одурманенному увлечению, безумию или инсульту несчастного человека. |
Such encounters could be dangerous, bringing dumbness, besotted infatuation, madness or stroke to the unfortunate human. |
She too was given drugged wine and then killed with an axe. |
|
Представьте себе, какое впечатление производят боевые лохмотья на одурманенные элем головы, среди пенящихся стаканов! |
And what such of the camp can do among foaming bottles and ale-washed wits, is wonderful to be thought on. |
Оно было очень одурманенным, очень каменным, оно было очень мистическим. |
It was very drugged, very stone-y, it was very mystical. |
Большинство людей одурманено национализмом, ненавистью к ближнему. |
'The majority is numbed with hatred of the other. |
Судьбы человечества, безнадежно одурманенного разбойничьей казуистикой, не волновали его: таков естественный порядок вещей. |
The gigantic futility of humanity organized and befuddled by the bandits did not shock him. It was the natural order. |
На следующий день Канарейка и Мясник приводят одурманенную первую леди в дом Эстер, где та делает аборт, не зная, что это ее собственный внук. |
The next day Canary and Butcher bring a drugged First Lady to Hester's house, where Hester aborts the baby, not knowing that it is her own grandchild. |
Я же был одурманенным подростком, превращавшимся в дегенерировавшего игрока. |
I was just a dopey kid turning degenerate gambler. |
Человек-паук направился домой, но не раньше, чем одурманенный Гелдофф извинился за то, что угрожал ему. |
Spider-Man headed home, but not before the woozy Geldoff apologized for threatening him. |
I left the Grandmother's presence in a state of bewilderment. |
|
Ее сахар в крови понижается, она становится немного одурманенной. Проехали... котенок. |
Her blood sugar gets low, she gets a little cranky. zip it... kitten. |
He's surrounded by a pack of juiced-up wolves. |
|
Например, в пьесе Уильяма Шекспира Ромео и Джульетта, когда Ромео находит Джульетту в одурманенном, похожем на смерть сне, он принимает ее за мертвую. |
For example, in the William Shakespeare play Romeo and Juliet, when Romeo finds Juliet in a drugged, deathlike sleep, he assumes her to be dead. |
Простил и забыл Г ельмгольц трезвый и будничный, а не Г ельмгольц, одурманенный таблеткой. |
It was the Helmholtz of daily life who forgot and forgave, not the Helmholtz of a half-gramme holiday. |
Эта сой-чай-что-то-там штука, которую ты пьешь, действует на твой уже одурманенный мозг. |
That soy-chai-whatever thing you drink is affecting your already addled brain. |
Брайан входит в импровизированный бордель на строительном дворе, где он спасает одурманенную наркотиками молодую женщину, у которой есть джинсовая куртка Ким. |
Bryan enters a makeshift brothel in a construction yard, where he rescues a drugged young woman who has Kim's denim jacket. |
Но, знаешь, в этом лекарственном тумане в этом одурманенном состоянии ты можешь вспомнить, что говорили о пластической хирургии? |
But, you know, in this medicated haze in this sort of woozy state do you recall the words radical reconstructive surgery being uttered? |
Одурманенный Троил и неверная Крессида, сыгранная моей блудливой девушкой. |
Dopey Troilus and faithless Cressida, played by my tart of a girlfriend. |
Резня в М'лае и фотографии Хеберле еще больше укрепили стереотип одурманенных наркотиками солдат, убивающих младенцев. |
The Mỹ Lai massacre and the Haeberle photographs both further solidified the stereotype of drug-addled soldiers who killed babies. |
Отец одной из них очнулся возле торгового центра Король Пруссии, в одурманенном состоянии. |
The father of one of the students woke up dazed in King of Prussia, reportedly drugged. |
Оно было очень одурманенным, очень каменным, оно было очень мистическим. |
I'm removing the dispute of the rationale for intelligent design. |
В сюжете множество захватывающих встреч, С циклопами, с Цирцеей, архетипичной роковой женщиной, или или случайная встреча с одурманенными наркотиками Лотофагами. |
It is filled with fabulous encounters - whether with the Cyclops, Circe the archetypal femme fatale, or adrift on drug-induced happiness with the Lotus Eaters. |
Одурманенный многие годы стилем жизни элиты, теперь Валентино сам является ее лучшим представителем. |
Dazzled for years with the savoir-être of the elite, Valentino is now its finest exponent. |
Молодые люди, отрицавшие цивилизованный мир, были одурманены психоделической музыкой и искали настоящую свободу. |
The youths who dropped out of society turned away from civilized society, tripped on psychedelic music, and searched for true freedom. |
Видите, как они поддерживали её, потому что она слегка одурманена? |
You see those people holding her up, because she's, like, a little woozy? |
И старец повелел, чтобы те молодые люди... которых он выбрал себе в гашишины... в ассасины, были одурманены и погружены в глубокий сон. |
Now, the old man who caused those of his young men whom he had chosen to be his Hashishin his assassins, to be given a potion to cast them into a deep sleep. |
Она несет кинжалы в комнату и пачкает кровью одурманенных слуг. |
She carries the daggers to the room and smears the drugged attendants with blood. |
Чианчулли предложил Сетти стакан одурманенного вина, затем убил ее топором и оттащил тело в чулан. |
Cianciulli offered Setti a glass of drugged wine, then killed her with an axe and dragged the body into a closet. |
А ты... убери эту тупую ухмылку со своего одурманенного торчкового лица. |
And you... wipe that stupid smirk off your dopey, dope-fiend face! |
Сын Молл сидит у огня, возможно, одурманенный венерической болезнью своей матери. |
Moll's son sits by the fire, possibly addled by his mother's venereal disease. |
Это была афера с вбросом бюллетеней, в которой жертвы были наняты, одурманены наркотиками и использовались в качестве пешки для голосования за политическую партию в нескольких местах. |
This was a ballot-box-stuffing scam in which victims were shanghaied, drugged, and used as a pawn to vote for a political party at multiple locations. |
Человечество одурманено религией, тогда как жить нужно учиться у жизни, и профессиональный моралист в лучшем случае фабрикует фальшивые ценности. |
The world is dosed with too much religion. Life is to be learned from life, and the professional moralist is at best but a manufacturer of shoddy wares. |
Несколько заключенных из концлагеря Дахау были одурманены наркотиками, застрелены на месте преступления, а их лица обезображены, что делало невозможным опознание. |
Several prisoners from the Dachau concentration camp were drugged, shot dead on the site and their faces disfigured to make identification impossible. |
Если мы не вернём интернет в ближайшее время, или у нас не наметится счастливого прорыва в деле, мы увидим ещё больше одурманенных жертв и трупов. |
If we don't get back online soon or get a lucky break in this case, we're gonna be looking at more drugged victims and dead bodies. |
Я лично вдоволь повидал наследников и наследниц, одурманенных наркотиками. |
I've certainly seen my fair share of soused heirs and addicted heiresses. |
Потому что... одурманенный огр жаждал красивого жеребца принца, да? |
Because... the dopey ogre coveted the handsome prince's stallion, okay? |
Будучи одурманенными галлюциногеном, они борются за противоядие. |
While drugged with a hallucinogen, they fight over an antidote. |
Вы вышли замуж, и очень удобно забыли об этом, потому что вы были одурманены кавой. |
You marry a man and then conveniently forget that you married him because you got zonked on Kava Kava. |
Вероятно я бы мог превратить себя в подростка и тусить в прыщавом, одурманенном гормонами, дешёвом мирке, которым является старшая школа. |
I probably could turn myself into a teenager and hang out in the zit-covered, hormone-addled, low-stakes assworld that is high school. |
- быть одурманенным наркотиками - turn on
- одурманенный наркотиками - drugged
- одурманенный алкоголем - stupefied by alcohol
