Оправданию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В дополнение к моральному оправданию, другой механизм, который люди могут использовать, чтобы сделать вредное поведение морально приемлемым, называется выгодным сравнением. |
In addition to moral justification, another mechanism that individuals can deploy to make harmful behavior seem morally acceptable is termed advantageous comparison. |
И вот улика, которая могла привести к оправданию обвиняемого исчезла. Почему? |
And yet, the one piece of evidence that could have led to exoneration is gone- why? |
Исследования показали, что компенсаторные стереотипы могут привести к более полному оправданию существующего положения вещей. |
Research has found that compensatory stereotypes might lead to increased justification of the status quo. |
Подобные действия способствуют осуждению невиновных, оправданию виновных или ужесточению наказания обвиняемых. |
Acts such as these contribute to condemnation of the innocent, exoneration of the guilty, or the increased punishment of the accused. |
Те, кто соответствует таким стереотипам, считаются заслуживающими доверия, а к другим относятся с подозрением и недоверием, что приводит к оправданию обвиняемого. |
Those who satisfy the stereotypes are considered credible, while the others are met with suspicion and disbelief, leading to the acquittal of the accused. |
Кэролайн была одним из тех доказательств, которые привели к вашему оправданию. |
Caroline is the one that had the evidence that led to your exoneration. |
Однако, похоже, что эти другие убеждения могут выполнять работу по оправданию только в том случае, если они сами уже оправданы. |
However, it seems that these other beliefs can do the job of justifying only if they themselves are already justified. |
Вам нужно дискредитировать его, чтобы он не смог помешать моему оправданию. |
You need him discredited, so he can't block my exoneration, right? |
Все основные этнические группы Нигерии-Йоруба, игбо и хауса - имеют сильные патриархальные общественные структуры, которые приводят к оправданию насилия в семье. |
All the major ethnic groups in Nigeria- Yoruba, Igbo, and Hausa- have strong patriarchial societal structures that lead to the justification of domestic violence. |
Поскольку защита приводит к полному оправданию, суды трактуют защиту ограничительно, чтобы избежать слишком легкого оправдания. |
Because the defence results in a complete acquittal, the courts have interpreted the defence in a restrictive way so as to avoid acquitting too easily. |
С точки зрения судебного примера, ошибка II типа соответствует оправданию преступника. |
In terms of the courtroom example, a type II error corresponds to acquitting a criminal. |
То, что он делает, служит оправданию всех надежд и устремлений, вложенных в литературу. |
What he does serves to justify all the hopes and aspirations invested in literature. |
Вклад немецких музыковедов привел к оправданию нацистской власти и новой немецкой музыкальной культуры в целом. |
The contribution of German musicologists led to the justification of Nazi power and a new German music culture in whole. |
Большая часть памфлетов того времени была посвящена оправданию демонстративного потребления и частного порока в отношении предметов роскоши для большего общественного блага. |
Much pamphleteering of the time was devoted to justifying conspicuous consumption and private vice for luxury goods for the greater public good. |
От оправдания отца он, естественно, перешел к оправданию Наполеона. |
From the rehabilitation of his father, he naturally passed to the rehabilitation of Napoleon. |
Так же как ты объяснил Генеральному прокурору что надо препятствовать оправданию Винсента? |
Talk like you talked to the attorney general to block Vincent's exoneration? |
Первоначально голосование было 10-2 в пользу оправдания Янеза; после дальнейшего обсуждения два оставшихся присяжных также были склонены к оправданию. |
The vote was initially 10-2 in favor of acquitting Yanez; after further deliberation the two remaining jurors were also swayed to acquit. |
Хотя многие и не знакомы с самим спором интерналистов и экстерналистов, многие указывают на Рене Декарта как на ранний пример интерналистского пути к оправданию. |
Though unfamiliar with the internalist/externalist debate himself, many point to René Descartes as an early example of the internalist path to justification. |
Другие факторы также способствовали оправданию Джонсона. |
Other factors also favored a Johnson acquittal. |
Так же как ты объяснил Генеральному прокурору что надо препятствовать оправданию Винсента? |
Talk like you talked to the attorney general to block Vincent's exoneration? |
Я не верю, что ваш поступок был оправдан. |
I don't believe your action was justified. |
В целом более медленный ритм у более крупных видов млекопитающих вполне оправдан: крупные животные растут медленнее, чем животные меньших размеров, затрачивая на это более продолжительные периоды. |
A generally slower rhythm in bigger mammalian species made sense: Bigger animals grow more slowly than smaller animals, just for longer periods. |
В каждом случае на сегодняшний день президент был оправдан в ходе процесса импичмента Сената. |
In each instance to date, the president has been acquitted during a Senate impeachment trial. |
Энди, ты оправдан, потому что ты легко поддаешься чужому влиянию. |
Andy, you're absolved because you're easily influenced. |
Того, кто неправ, ожидает расплата; тот, кто прав, будет оправдан... |
He who is in the wrong must pay; he who is in the right will be absolved. |
Позже он был обвинен в сексуальном насилии над сыном, которого он зачал вместе с этим сотрудником, но позже был оправдан. |
He was later accused of sexually abusing the son he fathered with this employee, but was later acquitted. |
Ее приговор Галилею был рациональным и справедливым, и пересмотр этого приговора может быть оправдан только на основании того, что является политически целесообразным. |
Her verdict against Galileo was rational and just and the revision of this verdict can be justified only on the grounds of what is politically opportune. |
Гиганте был оправдан на суде, поблагодарив Костелло в зале суда после оглашения приговора. |
Gigante was acquitted at trial, thanking Costello in the courtroom after the verdict. |
За этим последовала пьеса я оправдан и детская книжка приключения с Джаджей. |
This was followed by a play called I Am Vindicated, and a children's book called Adventuring with Jaja. |
Я думаю, что список знаменитостей, чьи ягодицы привлекли внимание СМИ, полностью оправдан в статье, посвященной культуре. |
I think a list of celebrities who's buttocks have gotten media attention is fully warranted in an article dealing with culture. |
В 1983 году Гастингс был оправдан присяжными после того, как его предполагаемый сообщник Уильям Бордерс отказался давать показания в суде, что привело к тюремному заключению для Бордерса. |
In 1983, Hastings was acquitted by a jury after his alleged co-conspirator, William Borders, refused to testify in court, resulting in a jail sentence for Borders. |
Однако они открыто выступают против феномена миллион долларов плюс компенсация, который, по их мнению, не оправдан для освобожденной от налогов общественной благотворительности. |
They are however, outspoken against the phenomenon of million dollar plus compensation, which they do not believe is justified for a tax-exempt public charity. |
Fully exonerated and making a dent in the community. |
|
Затем его судили в суде за кражу золота Толосы, но при наличии многих сенаторов в составе присяжных он был оправдан. |
Then, he was tried in the courts for the theft of the Tolosa gold, but with many senators on the jury, he was acquitted. |
В марте 2013 года Премо был оправдан по всем пунктам обвинения. |
In March 2013, Premo was acquitted of all charges. |
Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы. |
Although acquitted in both cases, he was later removed from his job. |
Джонс не решался рекомендовать столь рискованный план, но вскоре убедился, что он оправдан. |
Jones hesitated to recommend such a risky plan but became convinced that it was justified. |
Если есть частные доказательства, и Арбком оценивает их и определяет, что запрет оправдан, я приму это решение. |
If there is private evidence, and ArbCom evaluates it and determines that the ban is warranted, I will accept that decision. |
Chaplin was acquitted two weeks later, on 4 April. |
|
Хотя Эдгар был оправдан по всем уголовным обвинениям, она все еще была отстранена от должности главным судьей Херши. |
Although Edgar was acquitted of all criminal charges, she was still dismissed from office by Chief Judge Hershey. |
Закон говорит, что в особых обстоятельствах упреждающий удар оправдан. |
The law tells us, in the right circumstances, a pre-emptive strike is entirely justified. |
Ваша честь, я уверен, что поиск справедливости всегда оправдан. |
Your Honor, I believe that the pursuit of justice is never a waste of time. |
Однако, начиная с той ошибки в результате невинный человек быть оправдан в убийстве мы также можем с уверенностью предположить, что не насено любого долгосрочного ущерба. |
However, since that error resulted in an innocent man being exonerated of murder we can also fairly safely assume there won't be any lasting damage. |
He was tried by the High Court and was acquitted in 1947. |
|
Он был оправдан полицией. |
He was exonerated by the police. |
Поскольку он отрицал, что совершил именно это убийство, Харман был оправдан. |
Due to his denial of having committed this particular murder, Haarmann was acquitted. |
Джордж Крабтри оправдан и будет освобождён немедленно. |
George Crabtree has been exonerated - and will be released forthwith. |
Многие другие утверждали, что империализм оправдан по нескольким различным причинам. |
Many others argued that imperialism is justified for several different reasons. |
Например, субъект может не верить q, независимо от того, оправдан ли он или она. |
A subject may not actually believe q, for example, regardless of whether he or she is justified or warranted. |
Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы. |
He is best known for playing tin whistle and sometimes singing for The Pogues. |
Позже Клинтон был объявлен импичмент и оправдан по обвинениям, связанным со скандалом Левински. |
Later, Clinton was impeached and acquitted over charges relating to the Lewinsky scandal. |
У меня был прекрасный ответ на все вопросы, который, я уверен, был бы оправдан, если бы она не была свидетелем. |
I had a perfect answer to everything which I am sure would have won an acquittal if she had not been a witness. |
You break it and I will be justified in depriving you of your freedom. |
|
В 1997 году Рыболовлев был оправдан судами трех инстанций, включая Президиум Верховного Суда. |
In 1997 Rybolovlev was acquitted by courts of law at three levels, including the Presidium of the Supreme Court. |
Приговор... Он чрезмерен или оправдан? |
The sentence... immoderate or apt? |
Дважды привлекался за тяжелые телесные повреждения и дважды был оправдан из-за нехватки доказательств. |
Twice prosecuted for GBH and twice acquitted due to lack of evidence. |
Он отправился в тюрьму, подал апелляцию и был снова оправдан. |
He went to prison, appealed, and was again acquitted. |
Скиллинг был осужден по 19 из 28 пунктов обвинения в мошенничестве с ценными бумагами и мошенничестве с проводами и оправдан по остальным девяти, включая обвинения в инсайдерской торговле. |
Skilling was convicted of 19 of 28 counts of securities fraud and wire fraud and acquitted on the remaining nine, including charges of insider trading. |
После того, как его обвинитель был подвергнут перекрестному допросу и были выявлены противоречия в ее рассказе, Спелл был оправдан. |
After his accuser was cross-examined and contradictions in her story exposed, Spell was acquitted. |
- служить оправданием - exculpate
- ложное оправдание - false excuse
- обеспечивать конечное оправдание - win an eventual acquittal
- после оправдания - post acquittal
- публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма - public calls to terrorist activity or public justification of terrorism
- публичное оправдание терроризма - public justification of terrorism
- отчет об обвинениях и оправданиях - charge-and-discharge statement
- неубедительное оправдание - flimsy excuse
- этому нет оправдания - there's no excuse for this
- этому нет оправданий - there's no excuse for this
- больше не оправдание - no longer an excuse
- веские оправдания - compelling justifications
- иметь лучшее оправдание - have a better excuse
- его поступку нет оправдания - nothing can extenuate his wrong-doings
- незнание законов не является оправданием - ignorance of laws is no excuse
- нет оправданий - have no excuses
- не делают никаких оправданий - make no excuses
- найти оправдание для задержки - find a pretext for delaying
- что было ваше оправдание - what was your excuse
- У меня есть хорошее оправдание - i have a good excuse
- такое оправдание - such an excuse
- плохое оправдание для - poor excuse for
- нет никаких оправданий - no excuses for
- неубедительные оправдания - flimsy excuse
- оправдание через - justification through
- у вас нет оправдания - you have no excuse
- сильное оправдание - strong justification
- окончательное оправдание - conclusive acquittal
- состряпать оправдание - concoct an excuse
- оправдание только] веры - justification by ]faith alone
