Остроумного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По словам Сэмюэля, писатели наблюдали за тем, что он привнес в роль лично, и использовали это для написания остроумного диалога Феликса. |
According to Samuel, the writers observed what he brought to the role personally, and used that to write Felix's witty dialogue. |
Хотя, что в этой шутке остроумного, он понимает весьма смутно... |
Though the wit thereof he but dimly discerns... |
Но Пелхэм принес ему общественное признание в 1828 году и установил его репутацию остроумного и денди. |
But Pelham brought him public acclaim in 1828 and established his reputation as a wit and dandy. |
We have nothing clever to say, not one of us. |
|
Нельзя требовать от банкира Нусингена остроумного разговора, как не должно ожидать поэтических суждений от математика. |
We should no more look for powers of conversation in the Baron de Nucingen than for the imagery of a poet in the brain of a mathematician. |
Мейби искала остроумного парня... для образца в своём фильме. |
Maeby was hoping to find some witty banter... with which to authenticate her feature film. |
Фильм не имел успеха в прокате, и критики отмечали, в частности, отсутствие остроумного диалога в пьесе. |
The film was not a success at the box office, with critics noting in particular the absence of the play's wisecracking dialogue. |
Похожа я на остроумного, опытного исполнительного помощника? |
Do I seem like a sharp, savvy executive assistant? |
Дуглас Джерролд теперь, возможно, более известен благодаря своей репутации блестящего остроумного собеседника, чем благодаря своим писаниям. |
Douglas Jerrold is now perhaps better known from his reputation as a brilliant wit in conversation than from his writings. |
А я не могу придумать ничего остроумного о моей шикарной новой прическе, но я тоже ничего не делала. |
And I... can't think of anything witty to say about my fabulous new 'do, but I'm not doing squat either. |
На этот раз у вас нет остроумного ответа. |
For once, you don't have a retort. |
Нет ничего остроумного в том, чтобы спекулировать на различии белых и черных. |
There is nothing like the wit and originality of the differences between white people and black. |
Посмотреть в кармане? Лэнгдону показалось, что он стал объектом не слишком остроумного розыгрыша. |
Langdon felt his apprehension rising. Look in my pocket? It sounded like some kind of cheap magic trick. |
Несколько минут уйдет на придумывание остроумного ответа. |
Take a couple minutes to think of a witty retort. |
И Зоя заплакала - не от тупости этих парней, а от того, что все вокруг стали смеяться, найдя выходку остроумной. |
Zoya burst into tears, not because of the boys' stupidity but because everyone round her laughed and said what a clever prank it was. |
Он был остроумным собеседником, пьяным или трезвым, и демонстрировал хороший, но чрезвычайно дорогой вкус в украшении своего дворца. |
He was a witty conversationalist, drunk or sober, and showed good, but grossly expensive, taste in decorating his palace. |
Остроумный, очаровательный, практичный. |
Witty, charming, down-to-earth. |
Она учила дочерей стойко переносить бедность и изобретала тысячи остроумнейших способов скрывать ее или не допускать до порога. |
She instructed her daughters how to bear poverty cheerfully, and invented a thousand notable methods to conceal or evade it. |
Прелестная дочь, которую леди Марчмейн вывозит в этом сезоне столь же остроумна, сколь и хороша собой. Пользуется самым большим успехом. |
The lovely daughter whom Lady Marchmain is bringing out this season witty as well as ornamental the most popular debutante. |
I immediately realized that you are an intelligent man. |
|
Как остроумно заметила проживающая в Казахстане этническая русская и блогер Жанна Ильичева, «люди, не знающие казахского языка на кириллице, категорически против того, чтобы не знать его на латинице». |
As one prominent ethnic Russian blogger in Kazakhstan, Zhanna Ilyicheva, quipped, “people who don’t know Kazakh in Cyrillic are categorically against not knowing it in Latin.” |
Well, you don't have to be witty to be cruel. |
|
Я лайкнула ее и написала пару остроумных комментариев. |
I liked it and wrote several witty ripostes. |
Наверное, вы будете разочарованы в нас, если хотите, чтобы мы остались остроумными до двух ночи. |
You may find us disappointing guests if you want us to stay up till two in the morning being witty. |
Ударные, хоровые, приподнятые, болезненные, скатологические, рутси-инди-остроумные. |
Percussive, choral, upbeat, morbid, scatological, rootsy-indie-wit. |
В нем пользователи могут каждый день проверять сухой и остроумный прогноз Grumpy. |
In it, users can check Grumpy's dry and witty forecast every day. |
Страбон предлагает очень остроумную интерпретацию легенд об Ахелусе, все из которых, по его мнению, возникли из природы самой реки. |
Strabo proposes a very ingenious interpretation of the legends about Achelous, all of which according to him arose from the nature of the river itself. |
Это мило... остроумный стеб. |
That's nice- witty banter. |
Датчик движения на выключателе... очень остроумно. |
A motion detector on the light... that's very clever. |
Он способен смягчить ситуацию и сделать ее менее серьезной, он может помочь сделать что-то более запоминающимся, а использование каламбура может заставить говорящего казаться остроумным. |
It is able to help soften a situation and make it less serious, it can help make something more memorable, and using a pun can make the speaker seem witty. |
Отличался тоже умышленным неряшеством, находя это почему-то остроумным. |
He was distinguished, too, by intentional untidiness, thinking this, for some reason, witty. |
You of the witty retorts. |
|
А вторая уродина, Лаверн, воображала, что она страшно остроумная. |
The other ugly one, Laverne, thought she was a very witty type. |
После его смерти о нем вспоминали в серии брошюр, записывающих его рассказы и остроумные замечания. |
After his death he was remembered in a series of pamphlets recording his tales and witty remarks. |
Вас не привлекает шикарная, остроумная, не говоря уже о потрясающей красоте, женщина? |
You're not attracted to someone who's classy, witty, not to mention breathtakingly beautiful? |
Вы прекрасны, вы красивы, вы остроумны, вы умны, вы, конечно, гораздо ученее меня, но я померяюсь с вами вот в чем: Люблю тебя! |
Monsieur, you are handsome, you are good-looking, you are witty, you are not at all stupid, you are much more learned than I am, but I bid you defiance with this word: I love you! |
Самые остроумные шутки о евреях и неграх мы слышали от еврейских и негритянских комиков. |
The sharpest jokes about Jews and Negroes were the ones we heard from Jewish and Negro comedians. |
Он был эрудитом, остроумным, чрезвычайно знающим и доблестным борцом против всех тиранов, включая воображаемых сверхъестественных. |
He was a polymath, a wit, immensely knowledgeable, and a valiant fighter against all tyrants, including imaginary supernatural ones. |
Антифол шутливо просит его назвать страны, что приводит к остроумному обмену, в котором части ее тела отождествляются с нациями. |
Antipholus jokingly asks him to identify the countries, leading to a witty exchange in which parts of her body are identified with nations. |
Я их отпугнул остроумным замечанием. |
They were put off by a witty remark. |
По крайней мере, тебе не придется писать что-то остроумное на прощальной открытке. |
At least you don't have to write something witty in the leaving card. |
Четыре раза спросила - удивительно остроумно. |
Four times she asked me that-she was certainly witty. |
Да, весь смысл в остроумной беседе в том, что её ведут два человека. |
Yeah, the thing about this whole witty banter deal is it kind of takes two people. |
Как фронтмен группы, Моррисси привлекал внимание своей фирменной остротой и остроумной и сардонической лирикой. |
As the band's frontman, Morrissey attracted attention for his trademark quiff and witty and sardonic lyrics. |
Это была хорошая школа для меня... постоянно придумывать остроумные ответы на его подколки. |
That was a great school of cartooning for me... having to come up with clever retorts to him. |
Она была умна и остроумна, а главное -женственна. |
She had brain, she had wit, and, above all, she had womanliness. |
Находясь на острове Святой Елены, он говорил, что хотел бы стать остроумным и резким критиком с Левого берега (кварталы парижской богемы и интеллектуалов – прим. перев.). |
On St Helena, he reckoned he really would have preferred to be a witty and pugnacious Left Bank critic. |
Совокупный эффект получается поочередно эфирным, остроумным, раскаленным, часто восхитительным. |
The cumulative effect is by turns ethereal, witty, incandescent, often ravishing. |
Да, она иногда сходит с ума от наркотиков, но она также очень умный, умный, остроумный, забавный человек, который может держать себя в руках. |
Yes, she does get out of her mind on drugs sometimes, but she is also a very clever, intelligent, witty, funny person who can hold it together. |
Всем известно, что Джорджианна, герцогиня Девонширская, - самая красивая женщина 18го века, да еще и очаровательно остроумная. |
Everyone knows that Georgianna, Duchess of Devonshire... is the greatest beauty and most charming wit of the eighteenth century. |
Остроумная критика и безжалостная брань обеспечили ему большой тираж, и Хук получил, по крайней мере в первый год, доход в 2000 фунтов стерлингов. |
Witty criticism and pitiless invective secured it a large circulation, and Hook derived, for the first year at least, an income of £2,000. |
Он известен своим остроумным подтруниванием, акцентом кокни и забавным общением с местными жителями. |
He is known for his witty banter, cockney accent, and amusing interactions with locals. |
Он был полон приятных остроумных высказываний, обращенных то ли к великим особам, то ли к другим, но сам редко улыбался. |
He was full of pleasant witty sayings, whether to great personages or to others, but he himself seldom smiled. |
Его поиски похищенной супруги Лотос в Америке становятся средством для остроумной сатиры на современную культуру. |
His search for his abducted mate, Lotus, in America becomes a vehicle for sharp, witty satire of contemporary culture. |
Комичные и остроумные сцены сопровождаются грубыми текстами песен, а также избранными артистами. |
Comical and witty scenes are accompanied by the blunt lyrics, along with the featured artists. |
The things you say are hilarious - and poignant. |
- остроумно отвечать - witty
- остроумное замечание - witty remark
- остроумное выражение - witty expression
- остроумное замечание или отве - witty remark or otve
- остроумное приспособление - an ingenious device
- остроумное изобретение - ingenious invention
- что-то остроумное - something witty