Опьянел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хороший, готовый, уехать, пьяный, заведенный, напиться, косая, стать хмельным, сломаться
Уверен, что не хочешь чего-нибудь покрепче, чтобы ты опьянел, принял плохие решения и стал самым плохим политиком? |
Uh... you sure you don't want something stronger, so you can get drunk and make bad decisions and become the best politician ever? |
На меня алкоголь никогда не действовал; не выдумано еще такое зелье, от которого бы я опьянел. |
I've never been the worse for liquor in my life; the stuff ain't made yet that would make me drunk. |
От трех рюмок он опьянел, неестественно оживился, ел очень много, покрякивая и причмокивая, и меня уже величал по-италиански: экчеленца. |
Three glasses of vodka made him drunk; he grew unnaturally lively, ate a great deal, kept clearing his throat and smacking his lips, and already addressed me in Italian, Eccellenza. |
Хозяин дома, чувствуя, что он опьянел, не решался встать, стараясь сохранить вид приличный и радушный, он только одобрял выходки гостей застывшей на лице гримасой. |
The master of the house, knowing his condition, did not dare stir, but encouraged his guests' extravangances with a fixed grimacing smile, meant to be hospitable and appropriate. |
Постепенно он совсем опьянел и тогда принялся читать стихи - свои и Марло, свои и Мильтона, свои и Шелли. |
He grew remarkably drunk, and then he began to recite poetry, his own and Milton's, his own and Shelley's, his own and Kit Marlowe's. |
Они заходили в салун топекской биржи где Джесси проводил около часа за одним-единственным стаканом пива и всё равно жаловался потом, что совсем опьянел. |
They made trips to the Topeka Exchange Saloon where Jesse could spend nearly 60 minutes sipping one glass of beer and still complain about feeling tipsy. |
Пахло противным денатуратом, в тазу таяла снежная гора, от винного стаканчика водки поручик Мышлаевский опьянел мгновенно до мути в глазах. |
There was a sickening smell of methylated spirits as frozen extremities thawed out; from a single small wineglass of vodka Lieutenant Myshlaevsky became intoxicated in a moment, his eyes clouding. |
Но от шампанского опьянел, от сигары его стошнило, так что до внесенных кушаний и не притронулся, а улегся спать чуть не без памяти. |
But the champagne made him drunk, and the cigar made him sick, so that he did not touch the food when it was brought to him, and went to bed almost unconscious. |
Во время титров мистер Стоун опьянел после того, как присоединился к группе в баре. |
During the credits, Mr. Stone has become intoxicated after joining the group at a bar. |
Рассказать историю про бизона, который опьянел, поедая сгнившие яблоки. |
Tell... tell the story about the bison who got drunk eating fermented apples. |
Выпив много галлонов этого пойла, я опьянел и начал петь песни, по обычаю моряков всего земного шара. |
After guzzling I swear gallons of it, I got singing drunk, which is the way of sea-cunies the world over. |
When Hurst became intoxicated MacDonald began to strangle him. |
|
На семейном вечере голодный накурившийся Треухов выпил три рюмки водки и совершенно опьянел. |
At the family gathering, the hungry Treukhov smoked one cigarette after another, drank three glasses of vodka, and became hopelessly drunk. |
Он много выпил, но куда больше опьянел от собственной жизнерадостности, чем от алкоголя. |
He had drunk a good deal, but any inebriety from which he suffered was due much more to his own vivacity than to alcohol. |
Маленький часовщик напротив не мог работать: он опьянел, подсчитывая бутылки, и сидел прямо как на иголках среди своих веселых часиков. |
The little jeweler was unable to work, dizzy from having counted so many bottles. He seemed to have lost his head among his merry little cuckoo clocks. |
Daylight felt himself drunken as with wine. |
|
He got drunk with one glass of wine. |
|
Пойду скажу молодежи готовиться, пока они совсем не опьянели |
I'll ask the young men to get ready before they all get dead drunk |
Он подсыпал в напитки галлюциногенные пилюли из ПХФ, и Гвинейн опьянела. |
He spiked the drinks with PCP hallucinogenic pills, and Guinane became intoxicated. |
Он мне так понравился, я опьянела, как будто опрокинула 10 стопочек. |
I just like him so much that I just feel like I've had 10 drinks today. |
2 с нею прелюбодействовали цари земные, и жители Земли опьянели вином прелюбодеяний ее. |
2 With her the kings of the earth committed adultery and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries. |
Многие из них опьянели от спиртного, которое находили во время грабежей, или которым их подкупали, чтобы они не жгли дома. |
Many of them became intoxicated by liquor that they found while looting, or with which they were bribed to stop burning homes. |
Они разделили студентов на заключенных и охрану, и охрана в итоге так опьянела от власти, что творила ужасные вещи. |
They divided students into prisoners and guards, and the guards ended up getting so drunk with power that they did horrible things. |
Опьянели от своих же слов... |
They're just drunk on words. |
She believed that she had been drunk for some time. |
|
Там был лимонад, и... я не знаю как, но я опьянела! |
There was this lemonade, and... I don't know what happened, but I got so drunk! |
Приняв меры, английские и французские поселенцы пригласили Карибов на вечеринку, где те опьянели. |
Taking action, the English and French settlers invited the Caribs to a party where they became intoxicated. |
Не обижайтесь, но мне кажется, что вы чуть-чуть опьянели. |
I think, if you don't mind my saying so, you're a little drunk. |
Я думаю, вы опьянели. |
I think you're intoxicated. |
Зоя опьянела от вина и танцев. |
Zoe was intoxicated with wine and dance. |
Сейчас объясню,- сказал Битти, улыбаясь и глядя в карты.- Вы ведь как раз и опьянели от одного глотка. |
I'll tell you, said Beatty, smiling at his cards. That made you for a little while a drunkard. |
