Осквернили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они осквернили и выпотрошили труп, совершив тяжкий грех колдовства. |
The have desecrated and defiled a corpse... committing the sin of necromancy. |
Chinese troops desecrated the tombs of my ancestors |
|
Uh, there was a grave desecrated locally three days ago. |
|
Вы показывали грубые жесты, писали мне мерзкие записки, осквернили моих сов. |
You've made rude gestures, written me nasty notes, desecrated my owls. |
Желая объединить своих подданных и движимые жаждой мести, новые вожди кочевников осквернили царские гробницы Шануи. |
Wishing to unite their subjects, and driven by a desire for revenge, the new nomadic leaders desecrated the Chanuys' royal tombs. |
Ведомство обнаружило запрещенную лексику в двух опубликованных на сайте агентства видеороликах (Джигит из Краснодара и Pussy Riot осквернили нефтяные вышки). |
The agency discovered prohibited vocabulary in two video clips published on the website of the agency (The horseman from Krasnodar and Pussy Riot desecrated oil derricks). |
Итак, вы уже осквернили мою маму или нет? |
So, did you defile my mother or not? |
Они осквернили мой дом мемориальной доской. |
They defaced my home with a plaque. |
Мы осквернили воду в Лагуне Мира! |
We have sullied the waters of the Lagoon of Peace. |
Тем временем, вернувшись в Персию, Александр узнал, что стражники гробницы Кира Великого в Пасаргаде осквернили ее, и быстро казнил их. |
Meanwhile, upon his return to Persia, Alexander learned that guards of the tomb of Cyrus the Great in Pasargadae had desecrated it, and swiftly executed them. |
Они разорили и осквернили церкви, уничтожили святые мощи и реликвии, замучили и убили тысячи священнослужителей. |
They have plundered and befouled its churches, destroyed its relics and holy treasures, tortured and killed thousands of its priests. |
И если мы осквернили имя твое роскошествами, то молим Тебя о прощении. |
If we have sullied Thy name with luxury, then we beseech You to forgive us. |
The villagers were convinced we'd desecrated sacred ground. |
|
We desecrated a pet cemetery for nothing? |
|
Напряженность была особенно высока в первые десятилетия I века, потому что самаритяне осквернили еврейский Храм на Пасху человеческими костями. |
Tensions were particularly high in the early decades of the 1st century because Samaritans had desecrated the Jewish Temple at Passover with human bones. |
Не только подлый удар ножом в спину, но даже после смерти её память осквернили. |
Not only did she take a knife in the back... but even in her death, her memory is being desecrated. |
Сэр, да вы осквернили национальное достояние! |
You, sir, have defaced a national treasure! |
Griboyedov’s body was desecrated and dragged through the streets of Tehran. |
|
Desecrated him in the town square. |
|
Страшные фантазии о безобразии вселились в мою голову и осквернили все, что было самого чистого и дорогого в моих воспоминаниях о мисс Денрос. |
Horrible imaginings of deformity possessed my brain, and profaned all that was purest and dearest in my recollections of Miss Dunross. |
Чтобы потом войти в Святую Землю со своим лесом, со своим сеном и жнивьем, чтобы осквернить Царство Божие? |
To enter afterwards then into the holy lands with your wood and with your hay and stubble so that you may defile the Kingdom of God? |
Она все еще преследует свою старую деревню и отомстит любому, кто осквернит ее руины своей нагинатой. |
She still haunts her old village and will take vengeance on anyone who desecrates its ruins with her naginata. |
Только если мы не допустим правительственное вторжение в ванную Миссис Кейс... мы не допустим, чтобы плохо завуалированный агент правительства... осквернил то, что Отцы считали нерушимым. |
Just as we would not tolerate governmental intrusion into Mrs. Keyes' bathroom... we should not tolerate a thinly-veiled agent of the government... to violate what the Framers deemed inviolable. |
It was shameful of me To disgrace the memory of your husband. |
|
Джефф, Пирс осквернил наше специальное рукопожатие своими кровавыми деньгами, и теперь мы не можем вернуть магию обратно! |
Jeff, Pierce tainted our special handshake with his blood money and now we can't get the magic back! |
Кто посмел осквернить священный обряд и вторгнуться в рощу нашего божества? |
Who dares to defile the Mysteries, to invade the Sacred Grove? |
Ты посмеешь осквернить храм Божий? |
You dare break the sanctity of the House of God? |
He wouldn't take anything to pollute it. |
|
Now, we must take great care to protect this holy site from being contaminated by our presence. |
|
Джейн Лоудон Вебб написала новеллу Мумия в 1828, о мумии, которая ожила и преследует тех, кто осквернил ее гробницу. |
Jane Loudon Webb wrote a novel called The Mummy in 1828, about a mummy coming to life and chasing those who had, er, desecrated its tomb. |
Сообщение никогда не осквернит моих друзей, никто не умрёт, ...никто не придет спасти тебя. |
The message will never contaminate my friends, no-one will die, no-one is coming to save you. |
Me to be banished, and you to be defiled and devoured. |
|
Если бы он этого не сделал, то заставил бы египтян осквернить имя Бога, которые назвали бы Бога Иакова нечестивым. |
If he did not, he would cause God's Name to be profaned by the Egyptians, who would call Jacob's God inefficacious. |
Однажды вечером в пятницу Рабби Лоу забыл снять Шем и испугался, что голем осквернит субботу. |
One Friday evening Rabbi Loew forgot to remove the shem, and feared that the Golem would desecrate the Sabbath. |
I soiled the sacred space of the party. |
|
Чтобы защитить ее честь, я должен осквернить твои интимные женские начала. |
I suppose strictly in the name of her honor... I must now defile... your most intimate and womanly segments. |
They thought the dead could contaminate the living. |
|
Ты осквернил все мои владения! |
You've desecrated my every possession. |
Он призвал на службу твоих сыновей, осквернил твоих дочерей, держа тебя в цепях, чтобы ты наблюдал за подобными забавами. |
He'd conscript your sons, violate your daughters, lock you up for looking at him funny. |
Кроме того, на кладбище для бедняков была совершена попытка осквернить свежую могилу: кто-то безуспешно пытался раскопать ее когтями. |
Also, an attempt had been made to disturb a new grave in the potter's field, as if by futile and spadeless clawing at the earth. |
Who've polluted our air, who've poisoned our water! |
|
Так не ваши ли страх и молчание позволили ей осквернить подменыша, и пришедшие эльфы из-за этого не произвели обмен? |
So isn't it true, then, that your fear and silence allowed her to contaminate the bairn so that when the fairies came... they could not complete the switch? |
Великий Кролл, защитник и спаситель, эти грабители и осквернители храма осуждены на смерть согласно седьмому ритуалу древней книги. |
Great Kroll, defender and saviour, these despoilers and profaners of the temple are condemned to die according to the seventh holy ritual of the Old Book. |
Посметь ли осквернить прикосновеньем низменной руки... Нет, нельзя. |
Dare to profane with his unworthiest hand that ... No, he didn't. |
Я умоляю людей которых ни разу не встречал оказать давление на правительство, чтобы наказали того человека который осквернил эфир, чтоб он больше никому не принёс вред. |
Imploring people I never met to pressure a government with better things to do to punish a man who meant no harm for something nobody even saw. |
Хоу осквернил мёртвых, чтобы построить непобедимую армию, остановить которую, могло лишь неукротимое оружие. |
Howe desecrated the dead to build an unstoppable army, one which required an indomitable weapon in order to stop it. |
Если белый снова осквернит своим присутствием эту землю, пусть природа поднимется и защитит эту деревню, и принесет столько дней страданий и смерти белым людям, сколько их выпало на долю его племени. |
Nature would rise up and protect the valley. And it would bring as many days of misery and death to the white man as the cavalry had brought upon his people. |
Ку'дон долго страдал от депрессии, а Ро'ха осквернил свою ДНК человеческим геномом. |
Ku'don suffered from prolonged despair and Rho'ha was polluted with human DNA. |
Удалите её из этого зала, пока она окончательно не осквернила нас своим постыдным присутствием! |
Remove her from this chamber before she infects us further with her inglorious and shabby self. |
How dare you defile the place of holiness by even the tread of your feet? |
|
Он стал осквернителем, безвозвратно осужденным за один единственный бездумный и бесполезный акт. |
He'd become a defiler, irrevocably doomed and condemned by a single, thoughtless and futile act. |
Вы полагаете, что осквернитель и убийца это одно и то же лицо? |
You think the killer and the desecrator are the same? |
Ты вынудил его осквернить Сообщество! |
You made him defile the Commonality. |
Мерзость, которую сдерживал свет Христов, выползает из пекла, дабы осквернить землю. |
Every foul thing that the light of Christ kept at bay is crawling up out of the pit to curse the land. |
Директор Беннетт был предателем. Человеком, осквернившим конституцию. |
Director Bennett was a traitor, a man bent on desecrating the Constitution. |
Он приписал ему осквернение сфинксов Канатир Аль-Сиба, построенных султаном Бейбарсом, а также сказал, что он мог осквернить Великого Сфинкса. |
He attributed the desecration of the sphinxes of Qanatir al-Siba built by the sultan Baybars to him, and also said he might have desecrated the Great Sphinx. |
