Оставаться всегда самим собой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставаться неподвижным - stay still
оставаться неизменным - remain unchanged
оставаться сидеть - stay seated
желание оставаться в тени - self-effacement
оставаться в пределах - stay within
оставаться в форме - keep in shape
оставаться в бизнесе - stay in business
оставаться на том же уровне - remain at the same level
оставаться ни с чем - be left with nothing
оставаться в обращении - remain in circulation
Синонимы к оставаться: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
наречие: always, ever, e’er, anytime, every time, perennially, aye, ay
словосочетание: right along, night and day, in season and out of season
всегда предполагая - always supposing
бутерброд всегда падает маслом вниз - bread and toast always land butter or jam side down
деньги не всегда добро но и не всегда зло - Money is not always good but not always evil
всегда был - I have always been
мы всегда - we always
он всегда - he always
она всегда - she always
всегда выходил сухим из воды - always emerged unscathed
всегда находятся вместе - always together
всегда улыбнуться - always smile
Синонимы к всегда: всегда, постоянно, вечно, вообще, в любое время, когда-либо, только
Значение всегда: Во всякое время, постоянно.
местоимение: himself, itself, myself, self, yourself, alone, oneself, thyself
наречие: personally
сделай сам - do it yourself
entwine (сам) - entwine (itself)
он сам - his own self
этот факт говорит сам за себя - This fact speaks for itself
будешь рыть другим яму — сам в неё упадёшь - will dig another pit - you fall into it himself
врачу, исцелися сам! - Physician, heal yourself!
на бога надейся а сам не плошай - God helps those who help themselves
сам заварил кашу сам расхлёбывай - as you brew, so must you drink
сам собой - by itself
Сидней Сам - Sidney Sam
Синонимы к сам: сама, сам, само, сами, одна, один, одно
Антонимы к сам: вместе, заодно, сообща
Значение сам: Обозначает, что кто-н. лично производит действие или испытывает его.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
включающий в себя - comprising
обманывать себя - Lie to yourself
сажать себя - psych oneself up
прекрасно ведущий себя - best behaved
возьми себя в руки! - Get a hold of yourself!
государство, которое само обеспечивает себя экономически - the state, which itself provides itself economically
чтобы вывести кого-л. из себя - to bring smb. of himself
был вне себя - I was furious
вёл себя необычно - I behaved unusually
попробовать себя в роли - try out
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Поскольку он больше не появлялся после 8-го сезона, всегда будет оставаться неизвестным, знает ли он, что Чарли пропал. |
Since he never appeared again after Season 8, it will always remain unknown if he knows that Charlie had gone missing. |
На последнем шаге прыгун спрыгивает с тропы ногой, которая всегда должна оставаться прямой, а затем гонит переднее колено вперед. |
On the final step, the vaulter jumps off the trail leg which should always remain straight and then drives the front knee forward. |
Они всегда окрашивают внутреннюю часть очков в черный цвет, так что наши глаза не будут беспокоить блики и могут оставаться широко открытыми. |
They always paint the inside of goggles black, so our eyes won’t be bothered by the glare and can stay wide open. |
Источники и обзоры изображений всегда должны оставаться на странице; решенный комментарий прозы может быть перенесен в разговор. |
Sourcing and image reviews should always stay on the page; resolved prose commentary might be moved to talk. |
Всегда полезно помнить, что нужно сохранять спокойствие, проявлять добрую волю и оставаться вежливым. |
It is always helpful to remember to stay calm, assume good faith, and remain civil. |
Вы остаетесь и всегда будете оставаться лучшим игроком, которого я когда-либо видел на этой планете на протяжении всей моей жизни! |
You remain and will always remain the best ever player I have ever seen on this planet throughout my entire life! |
Но, знаешь, довольно скоро, он будет чувствовать себя вполне естественно, чтобы всегда оставаться на высоте. |
But, you know, pretty soon, it will feel quite natural to you, to always be on top. |
Человеческое тело всегда работает, чтобы оставаться в гомеостазе. |
The human body always works to remain in homeostasis. |
В то время как я чувствую, что хочу, чтобы моя карьера определялась тем фактом, что я не собираюсь оставаться на одном месте, и что я всегда буду пробовать новые вещи и экспериментировать. |
Whereas I feel I want my career to be defined by the fact that I'm NOT gonna stay in the same place, and that I'm always gonna try new things and experiment. |
Always stay within the perimeter. |
|
Таким образом, ArbCom всегда будет оставаться на полной мощности и сможет делать все возможное. |
This way ArbCom would always remain at full power and be able to get things done. |
Держатель всегда разрешен, но, очевидно, требуется только в том случае, если мяч не будет оставаться на тройнике. |
A holder is always allowed, but obviously only required if the ball won't stay on the tee. |
Give you a chance to get to the head and stay dry. |
|
И снова теннисная ракетка должна всегда оставаться параллельной своему предыдущему положению, используя в качестве ориентира локальную плоскость горизонта. |
Once again the tennis racket should always remain parallel to its previous position, using the local plane of the horizon as a reference. |
Ты всегда просила меня навещать дедушку вместе с тобой, словно избегала оставаться с ним наедине. |
You always asked me to go to Granddad's with you, as if to avoid being alone with him. |
No, in my line of work, you stay in the shadows. |
|
Кроме того, при составлении текста по умолчанию не следует предполагать, что редирект всегда будет оставаться редиректом. |
It also should not be assumed, when drafting the default text, that a redirect will always stay a redirect. |
Жизнь в госпитале была удобна и приятна. Ему не стоило большого труда оставаться здесь и дальше, потому что температура у него держалась всегда одна и та же - тридцать восемь и три десятых. |
He was comfortable in the hospital, and it was easy to stay on because he always ran a temperature of 101. |
Как всегда, это продолжает оставаться проблемой. |
As always this continues to be a problem. |
Они всегда будут оставаться невысказанными и непризнанными, пока мы не создадим искусство или музыку, которые помогут преобразовать общество. |
These will always remain unspoken and unrecognized unless we make art or music that will help to transform society. |
Потому что, Эми, я всегда буду оставаться оптимистом, и уповать на большие надежды и грезить о невероятных мечтах. |
Because, Amy, I am and always will be the optimist, the hoper of far-flung hopes and the dreamer of improbable dreams. |
Это не значит, что надо оставаться в стороне: как бы плохо не обстояли дела, они всегда могут стать ещё хуже. |
This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse. |
Я бродил, ибо смертные должны быть причастны моде своего времени и лишь древним авторам дано всегда оставаться классическими. |
I've been roaming; for mortals must share the fashions of their time, and none but the ancients can be always classical. |
В МакКейб-Грей, мы всегда спрашиваем как мы можем помочь людям оставаться здоровыми чтобы они могли в полной мере наслаждаться жизнью? |
At McCabe-Grey, we always ask... how can we keep people healthy... so they can enjoy their lives to the fullest? |
Чужой всегда чужой, беден он или богат, и меня не устраивает, чтобы кто-то тут рыскал, когда я не могу оставаться за сторожа! - заявил неучтивый хозяин. |
A stranger is a stranger, be he rich or poor: it will not suit me to permit any one the range of the place while I am off guard!' said the unmannerly wretch. |
В МакКейб-Грей, мы всегда спрашиваем как мы можем помочь людям оставаться здоровыми чтобы они могли в полной мере наслаждаться жизнью? |
At McCabe-Grey, we always ask how can we keep people healthy so they can enjoy their lives to the fullest? |
В этом случае угол должен всегда оставаться внизу поля того, кого он покрывает, оставаясь при этом в своей зоне. |
In this case, the corner must always stay downfield of whomever it is covering while still remaining in its zone. |
Мужчины всегда должны оставаться мальчиками в сердце. |
Men should always remain boys at heart. |
Я Вам буду всегда благодарна за это. Но я не могу здесь больше оставаться. |
I'm eternally grateful but I can't stay here any longer. |
Article 6: never be sure you're a woman. |
|
И это то, в чём заключается настоящая свобода — не только свобода перемены ролей, но и свобода от отожествления с ролью, которую вы играете, свобода всегда оставаться самим собой. |
And that's where the true freedom lies - not just the freedom to switch roles, but the freedom from being defined by whichever role you're playing, the freedom to always remain true to yourself. |
Он всегда намеревался оставаться верным католической доктрине и поэтому был убежден, что может откровенно критиковать практически всех и вся. |
He always intended to remain faithful to Catholic doctrine and therefore was convinced he could criticize frankly virtually everyone and everything. |
Пока процесс не завершится тем или иным приемлемым для российского лидера соглашением, всегда будет оставаться вероятность, что Россия возобновит участие в конфликте. |
Until the process ends in some sort of deal acceptable to him, there will always be a possibility of Russia re-entering the fray. |
Это требование всегда будет оставаться несовершенным до тех пор, пока такая информация предоставляется самими сторонами. |
This requirement will always be imperfect as long as the parties themselves provide this information. |
Но она всегда говорила, что не любит оставаться на одном месте подолгу. |
But she always said she never liked to spend too long in one place. |
Это парадокс панка; как субкультура он должен всегда развиваться, чтобы оставаться вне мейнстрима. |
This is the paradox of punk; as a subculture it must always be evolving in order to stay out of the mainstream. |
Прошлой ночью я увидел прекрасный свет, который должен всегда оставаться скрытым в моём молчании. |
Last night, I saw a great light, which must always remain hidden in my silence. |
Джейми всегда гордился умением оставаться спокойным при любых обстоятельствах. |
Jamie had always prided himself on being a man who remained calm under pressure. |
— Сплоченность НАТО всегда будет оставаться вопросом для дискуссий и дебатов. |
Robertson: NATO’s cohesion has always got to be a matter of discussion and debate. |
Тон, однако, всегда должен оставаться формальным, безличным и бесстрастным. |
The tone, however, should always remain formal, impersonal, and dispassionate. |
A woman is destined to be a woman. |
|
Пока мы не освободимся от нашей задержки в развитии на уровне подросткового возраста и от наших мнимых ценностей, мы всегда будем оставаться мальчиками, так и не становясь мужчинами. |
And until we break free of our stunted... adolescence and our superficial values, We'll always be boys, never men. |
Поскольку модель подключения допускает немедленное, необъявленное отключение, соединения всегда должны оставаться активными. |
Because the connectivity model allows for on-the-fly, unannounced disconnection, connections must always remain active. |
Именно поэтому мы приняли обед безбрачия 13 веков назад. Потому что всегда должны оставаться сыновьями Божьими, а не пытаться занять Его место. |
That is why we imposed a vow of celibacy on ourselves thirteen centuries ago, because we must always be the sons of God, never dare try to take His place. |
Our hands have always been... and will continue to remain clean. |
|
Я всегда хотела посадить больше фруктовых деревьев и консервировать фрукты. |
I always wanted to plant more fruit trees and preserve fruit. |
Усилия Эквадора в этой области не всегда должным образом воспринимались развитыми странами, некоторые из которых продолжают применять торговые ограничения. |
Ecuador's efforts in that area had not always met with an adequate response from the developed countries, some of which continued to apply trade restrictions. |
Одно из критических замечаний в этой связи касается того, что миростроительство имеет своей целью воспроизвести либеральную модель западного типа в странах, которые отнюдь не всегда готовы принять ее. |
One criticism had been that peacebuilding was about replicating a liberal, Western-style model in countries that were not necessarily ready to absorb it. |
Ну, змея - это, скорее, я Мне всегда говорили, что у меня змеиные формы. |
I'm more like a snake, with my serpentine figure! |
Нравственная строгость, Джарек... всегда вовлекала тебя в неприятности. |
Moral rigidity, Jarek... always got you into trouble. |
How long do you have left on your program? |
|
Создание материи позволяет плотности экзотических частиц отрицательной массы оставаться постоянной в зависимости от времени, и поэтому она выглядит как космологическая постоянная. |
The creation of matter allows the density of the exotic negative mass particles to remain constant as a function of time, and so appears like a cosmological constant. |
По правилам дуэли Дикинсон должен был оставаться неподвижным, пока Джексон целился, стрелял и убивал его. |
Under the rules of dueling, Dickinson had to remain still as Jackson took aim and shot and killed him. |
Во время ирландской войны за независимость горы были оплотом Ира и продолжали оставаться таковым для антидоговорных сил во время Гражданской войны в Ирландии. |
During the Irish War of Independence, the mountains were an IRA stronghold, and continued to be so for the anti-treaty forces during the Irish Civil War. |
Они обеспечивают меньшую электрическую нагрузку на контроллер памяти и позволяют отдельным системам оставаться стабильными с большим количеством модулей памяти, чем в противном случае. |
They place less electrical load on the memory controller and allow single systems to remain stable with more memory modules than they would have otherwise. |
Кажется, что он не может избавиться от пыли дольше, чем на очень короткий промежуток времени — действительно, несмотря на все его усилия, кажется, что он не может оставаться чистым. |
He cannot seem to rid himself of the dust for more than the very briefest of periods — indeed, in spite of his best efforts, it appears that he cannot stay clean. |
Вот критический источник, настолько критичный, насколько вы можете получить и все еще оставаться полулегальным. |
Here's a critical source, as critcal as you can get and still stay semi-legit. |
Поэтому женщины должны были оставаться на рабочем месте и получать продовольствие для своих семей. |
Therefore, women had to remain in the workforce and obtain supplies for their families. |
На протяжении всего этого периода Бэкону удавалось оставаться в фаворе у короля, сохраняя при этом доверие общин. |
Throughout this period Bacon managed to stay in the favor of the king while retaining the confidence of the Commons. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставаться всегда самим собой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставаться всегда самим собой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставаться, всегда, самим, собой . Также, к фразе «оставаться всегда самим собой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
