Отвезли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его отвезли в больницу Миддлтона, потом перевели в психиатрическую, больница Энфилд. |
He was taken to Middleton hospital and then shipped to a psychiatric hospital after that, the Enfield Behavioral Hospital. |
Биттакер и Норрис отвезли Холла в одно место в горах Сан-Габриэль за тем местом, где они взяли Шефера. |
Bittaker and Norris drove Hall to a location in the San Gabriel Mountains beyond where they had taken Schaefer. |
Мне опять некогда было поразмыслить. Меня увели, посадили в тюремный фургон, отвезли в тюрьму, и там я поел. |
Almost before I knew what was happening I was rushed out to the prison van, which drove me back, and I was given my midday meal. |
Патрульные подобрали Джейн Доу, отвезли ее в центральную городскую больницу. |
State trooper picked up a Jane Doe, brought her over to Westchester General. |
После этого вас отвезли на станцию спутниковой связи Союза. |
You were then taken to a Union control satellite link. |
We took him to long beach and put him on a plane. |
|
Джеймса отвезли в замок Стерлинг, где он воспитывался как протестант. |
James was taken to Stirling Castle to be raised as a Protestant. |
Их отвезли в Юхновский лагерь или Павлищев Бор, а оттуда в Грязовец. |
They were taken to the Yukhnov camp or Pavlishtchev Bor and then to Gryazovets. |
Многие хорошие люди были изгнаны из своих домов ... отвезли в штаб-квартиру и велели расписаться. |
Many good people were marched from their homes ... taken to headquarters, and told to sign. |
Кейт отвезли в маленькую деревню в семидесяти милях к северу от Йоганнесбурга. |
Kate was driven to a small village seventy miles north of Johannesburg. |
You just said they flew your husband away... Smilla, please. |
|
Он велел спустить на воду шлюпку, погрузить в нее фрукты, сел в шлюпку сам, и гребцы отвезли его к маяку, видневшемуся на горизонте. |
So he had a boatload of his fruit out and had himself rowed to the lighthouse on the horizon. |
Затем его тело отвезли по шоссе 61 в его родной город Индианола, штат Миссисипи. |
His body was then driven down Route 61 to his hometown of Indianola, Mississippi. |
Крис и Снуп отвезли его в переулок. |
Chris and Snoop walked him down an alley. |
Мы отвезли ее больницу в Тринити Дженерал. |
We took her to Trinity General. |
Taken to Portland, and later Southampton for repairs. |
|
Капитан Джонатан и Джош отвезли его в аэропорт, чтобы он улетел домой в Сиэтл. |
Captain Johnathan and Josh take him to the airport to fly home to Seattle. |
Их отвезли в окружную тюрьму Нешоба на Миртл-стрит, в квартале от здания суда. |
They were taken to the Neshoba County jail on Myrtle Street, a block from the courthouse. |
Потом его отвезли в город на его машине и выкинули на улице. |
Then driven back to town in his own car and dumped on the streets. |
Эли узнает, что Хокана отвезли в больницу, и обходит здание, чтобы попасть в его закрытую палату. |
Eli learns that Håkan has been taken to the hospital and scales the building to access his restricted room. |
Мы с Джорджи отвезли Гарри к ветеринару, чтобы извлечь чип. |
So Georgie and I took Harry to see the vets to have the chip removed. |
Мэриен отвезли в смотровую. |
Marianne was taken into an examining room. |
Кэплен, которого отвезли в больницу в критическом состоянии, был назван служащим федерального правительства. |
Kaplan, who was taken to the hospital in critical condition has been tentatively identified as an employee of the federal government. |
Три офицера позволили Бену Белле одеться, а затем отвезли его в неизвестное место, где он был помещен под домашний арест. |
The three military officers allowed Ben Bella to get dressed and then took him to an undisclosed location where he was placed under house arrest. |
Либкнехта избили, отвезли в парк Тиргартен и расстреляли в упор тремя выстрелами. |
Liebknecht was beaten up, driven to Tiergarten Park and executed at close range with three shots. |
В конце концов несколько прохожих отвезли его на такси в больницу Санта-Креу, где он получил элементарную помощь. |
Eventually some passers-by transported him in a taxi to the Santa Creu Hospital, where he received rudimentary care. |
Захваченных лошадей отвезли в новый лагерь Фремона на слиянии рек перо и Медведь. |
The captured horses were taken to Frémont's new camp at the junction of the Feather and Bear rivers. |
По сообщениям, у Ли были проблемы с дыханием, и его отвезли в медицинский центр Окснера. |
Lee was reportedly having breathing problems and was taken to the Ochsner Medical Center. |
He died in hospital where passers-by who found him had taken him |
|
Вызвали полицию, и мумифицированный труп отвезли в Лос-Анджелесский судмедэксперт. |
Police were called and the mummified corpse was taken to the Los Angeles coroner's office. |
Под усиленной охраной Брюса отвезли поездом обратно в Кольдиц. |
Under heavy guard, Bruce was taken by train back to Colditz. |
И когда они отвезли его к ветеринару, он сказал им, что ранее того же дня, он узнал об экспериментальном лечении под названием псино-тестудинальная-церебро-ксенография. |
And when they took him to the vet, he told them that earlier that very day, he had learned about an experimental procedure called a canine/testudine cerebro-xenograft. |
Тем временем его отвезли в маленький французский городок неподалеку от фронта. |
In the meantime, he was taken to a small French town near the front. |
Ну, прямо из костела его отвезли в сумасшедший дом. |
So they took him straight out of the church into the lunatic asylum. |
Их отвезли на северную оконечность острова, завязали глаза и расстреляли из пулемета. |
They were taken to the northern end of the island, blindfolded and executed with a machine gun. |
Его отвезли обратно в Акру, где он пролежал без сознания три дня, прежде чем умер. |
He was carried back to Acre, where he lay unconscious for three days before he died. |
Затем всех отвезли в одно место, атаковали и сожгли покрышками. |
All were then taken to one place, attacked and burnt with tyres. |
Босуэлу был предоставлен безопасный проход с поля боя, и лорды отвезли Марию в Эдинбург, где толпы зрителей осудили ее как прелюбодейку и убийцу. |
Bothwell was given safe passage from the field, and the lords took Mary to Edinburgh, where crowds of spectators denounced her as an adulteress and murderer. |
Он был у плохом состоянии, когда вернулся, и мы отвезли его в больницу. |
He was in bad shape when he got back, so we took him to the hospital. |
В конце концов, он загнан в угол нечестивым, который показывает, что его отвезли куда-то под названием Великие часы, прежде чем обездвижить. |
He is eventually cornered by Nefarious, who reveals that he has been taken somewhere called the Great Clock before being immobilized. |
Затем ригнолла отвезли в Линкольн-парк, где его бросили без сознания, но живого. |
Rignall was then driven to Lincoln Park, where he was dumped, unconscious but alive. |
Во время одной из встреч Рузвельта отвезли в комнату Черчилля, когда тот принимал душ. |
During one meeting, Roosevelt was wheeled to Churchill's room while Churchill was taking a shower. |
Неизвестно откуда взялась полиция, нас схватили и отвезли к мосту. |
The Police came out of nowhere and grabbed us and took us to the bridge. |
Были герои, которые стойко перенесли все пять ступеней пыток и добились того, что их отвезли в простых гробах на военное кладбище. |
There were stalwart men who endured all five degrees of torture and let themselves be carried off to the military cemetery in a simple coffin. |
Её отвезли в больницу, но врачи уже не смогли ничего сделать. |
She was rushed to the hospital, but the doctors were not able to resuscitate. |
Поймали трёх морских окуней, отвезли на берег и поджарили на углях. |
We caught three sea bass, we took them back and we barbecued them. |
Его отвезли в место, предназначенное для казни рабов, где он, как говорят, умер в полном молчании. |
He was taken to a 'place reserved for slave executions' where he is said to have died in resolute silence. |
Вы посадили умирающего в его автомобиль, отвезли его в отдаленный район и оставили там, чтобы его нашёл ночной сторож. |
You put a dying man in his own car, drove him to a remote area and left him there to be found by a night watchman. |
Паркер сел в машину вместе с остальными, и они отвезли Бланш с улицы, где она преследовала своего пса Сноуболла. |
Parker got into the car with the others, and they pulled in Blanche from the street where she was pursuing her dog Snow Ball. |
Австрийские солдаты подхватили его, когда он падал, и отвезли своего раненого командира в военную школу-интернат в Ваце. |
The Austrian soldiers caught him as he fell, and took their wounded commander to the military boarding school in Vác. |
Полицейские отвезли девушек обратно в дерби, и по дороге они рассказали полицейским о том, что произошло. |
The police drove the girls back to Derby, and during the journey, they told the officers about what had been taking place. |
Его отвезли в военный госпиталь в Харбине вместе в его другом, неким Распутиным. |
He was transferred to Kharbine military hospital with a friend of his, a guy named Rasputin. |
Они отвезли его в Калифорнию, где он провел еще один год. |
They took him to California, where he spent another year. |
- они отвезли его в больницу - they took him to the hospital
- они отвезли ее в больницу - they took her to the hospital
- они отвезли меня в больницу - they took me to the hospital
