Отдаться на милость правосудия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отдаться - give oneself up
отдаться на милость кого-л. - surrender to smb.'s mercy
целиком отдаться ненависти - be overmastered by hate
отдаться на милость кого-либо - fling oneself upon somebody's mercy
целиком отдаться любви - to be overmastered by love
отдаться на милость правосудия - throw oneself on the mercy of the court
Синонимы к отдаться: согласиться, погрузиться, окунуться, уйти, углубиться, подпустить, уйти с головой, уйти целиком, сблудить, довериться
Значение отдаться: Отдать себя, покориться, не сопротивляясь.
ночевка на открытом воздухе - camp
поймать на удочку - catch a bait
выносить на обсуждение - discuss
застегиваться на пуговицы - button
маневр на окружение - maneuver
разделяться на составные части - subdivide
развалиться на части - fall apart
держаться на прежнем уровне - keep up
стоящий на сваях - standing on piles
остановить свой взгляд на - stop your view on
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
милость - mercy
на милость - at the mercy of
спасительная милость - saving grace
милость твоя - thy mercy
скажи на милость - pray tell
королевская милость - royal favour
на милость элементов - at the mercy of the elements
моя милость - my mercy
оказанный милость - shown mercy
оказывающий милость и истину - dealing kindly and truly
Синонимы к милость: харизма, благодеяние, благоволение, прощение, ласка, помилование, дар, благосклонность, доверие, благостыня
Антонимы к милость: гнев, казнь, жестокость, репрессия, грубость, кара, наглость, хамство
Значение милость: Доброе, человеколюбивое отношение.
избежать правосудия - escape justice
huissiers де правосудия - huissiers de justice
введение уголовного правосудия - criminal justice administration
доступ к правосудию для всех - access to justice for all
его собственной правосубъектностью - its own legal personality
части системы уголовного правосудия - parts of the criminal justice system
молодь в системе уголовного правосудия - juveniles in the criminal justice system
основные принципы правосудия для - basic principles of justice for
правосудие для детей-жертв - justice for child victims
не правосудие - not justice
Органы правосудия также нуждаются в помощи для упрощения используемого ими языка, чтобы он был понятен для всех. |
Justice institutions also need help in using language that is easy to understand. |
В таком случае, Флоренс, вам нужно составить список всех знакомых Маркуса Найта до его заключения в тюрьму, начиная с преступников, против которых он обратил Королевское правосудие. |
In which case, Florence, you need to compile a list of all Marcus Knight's known associates before he went to prison, starting with those criminals he turned Queen's evidence against. |
До сегодняшнего дня в основе войны лежала честь... храбрость... идея правды и правосудия в смысле лучших традиций человечества... Но это было до сегодняшнего дня. |
Until now, the war has been conducted with honor... and bravery... with the ideals of truth and justice, in the best traditions of mankind... until this moment. |
Затем он первым делом нашел представителя городской стражи и отдался в руки правосудия. |
His first action was to find a member of the city guard and place himself under the man's jurisdiction. |
Это учреждение служит инструментом обеспечения прежде всего верховенства права и правосудия. |
That Court is the instrument par excellence of the primacy of law and justice. |
Она отметила, что ЮНИСЕФ рассматривает правосудие в отношении детей в рамках всеобъемлющего подхода к системам защиты детей, в котором основное внимание уделяется защитной среде. |
She indicated that UNICEF placed justice for children within the overarching child protection systems approach, which actualized a protective environment. |
Правосудие не следует путать с бульварной прессой. |
Justice must not be confused with the public press. |
В эти дни Косово продемонстрировало региону и всему миру похвальное уважение к процессу правосудия. |
During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process. |
Среди населения по-прежнему бытует подозрительность и недоверие к системе отправления правосудия. |
A negative image and distrust of the justice system continues to prevail in society. |
You think I'm buying this whole justice for victims crap? |
|
Лично я порицаю этот вид правосудия, но в древности его допускали. |
For my own part, I blame that last justice, the blade; but, antiquity admitted it. |
Мы снабдили вас тяжелым оружием, которое вы носите под сердцем и этой бесконечной амуницией, не для того, чтобы приукрасить правосудие, не так ли , младший детектив Мак Наб? |
We do not provide you with the heavy firearms you wear near your hearts and the endless ammunition so that you can finesse justice, do we, junior detective McNab? |
Каждый шаг к приближающемуся преступлению был сфотографирован и документирован. Для Трейси Уитни не оставалось пути для спасения (от правосудия). |
Every step leading to the forthcoming crime was photographed and documented. There was no way Tracy Whitney could escape justice. |
разве не надо тогда каждого неистового и ленивого нравом человека освобождать от правосудия и соблюдения закона? |
Is it every frantic and idle humour of a man to be exempted from justice and the law? |
Всю эту часть Дворца правосудия осеняет высокое и великолепное здание Сент-Шапель. |
All this part of the Palais is overshadowed by the lofty and noble edifice of the Sainte-Chapelle. |
Как страшен поединок правосудия и произвола, заключивших союз против каторги и ее уловок! |
What a duel is that between justice and arbitrary wills on one side and the hulks and cunning on the other! |
Также... я обращусь в прокуратуру, чтобы против неё выдвинули обвинение в помехе правосудию. |
I shall ask the D.A.'s office to fee obstruction of justice charges forthwith. |
Я умерю правосудие милосердием. |
I will temper justice with mercy. |
Я хотел бы как свидетель заявить о множестве прекрасных качеств Говарда, которые, я уверен, склонят весы правосудия в его сторону. |
I'd like to offer a laudatory statement about Howard's many excellent qualities that I believe will tip the scales back in his favor. |
Это не так, как мы вершили правосудие в Шайенне. |
This is not how we mete out justice in Cheyenne. |
Я не стану убивать господина де Трай на поединке: я могу и промахнуться; а если отделаться от него другим путем, можно столкнуться с правосудием. |
I will not kill M. de Trailles. I might miss him if we fought, and as for other ways of getting rid of him, I should come into collision with the law. |
Нас считают слишком наивными и беспринципными, чтобы доверять нашему правосудию? |
Are we considered too young, too unprincipled to understand justice? |
Если вы так забавно шутите и во Дворце правосудия, господа адвокаты, то я вас искренне поздравляю. |
If that is the way you jest at the courthouse, Messieurs the lawyers, I sincerely compliment you. |
Неделимая, со свободой и правосудием для всех. |
Indivisible, with liberty and justice for all. |
Траектория всей моей карьеры могла быть другой, если бы я неосознанно не одел брюки правосудия в тот день. |
The trajectory of my entire career might have been different had I not unwittingly worn my justice khakis that day. |
Если Оливия Поуп и ее люди препятствуют правосудию, мы хотим об этом знать. |
If Olivia Pope and her people are obstructing justice, we want to know about it. |
И в этой бесстрастности - сама суть правосудия. |
And that dispassion is the very essence of justice. |
О, я не верю в правосудие как таковое, но я верю в заслуженное вознаграждение. |
Oh, I don't believe in justice, per se, I believe in just desserts. |
Ты в бегах. Скрываешься от правосудия. |
You're on my land, and you're a fugitive from justice. |
Я чувствую, что изучил тебя, я твоя последняя и лучшая надежда чтобы найти Латифа и отдать его похитителя в руки правосудия. |
My sense from inquiring about you is that I'm your last and best hope of finding Latif and bringing his abductor to justice. |
Просто смазываю колеса правосудия вкусным шоколадным молоком. |
Just oiling the wheels of justice with delicious chocolatey milk. |
Ты не можешь вершить правосудие собственными руками. |
You don't take the law in your own hands. |
Немного уважения к правосудию. |
We want a little respect for law and order. |
Искали правосудия для всех сожжённых и повешенных сестёр старой страны. |
And we sought justice for all our sisters burned and hanged in the old country. |
Те, кто благодаря своему положению активно проводил в жизнь те законы, которые были противозаконны даже в рамках германского правосудия. |
Men who, in executive positions, actively participated in the enforcement of these laws, illegal even under German law. |
No, lady, I came to ask grace, and not justice. |
|
Мы можем об этом забыть в интересах правосудия, если ты согласишься сотрудничать с нами. |
We can make this all go away in the interest of justice... if you're willing to play ball. |
Господин де Гранвиль не откажется выслушать испанского священника, столь пострадавшего по вине французского правосудия! |
Monsieur de Granville cannot refuse to listen at once to a Spanish priest who is suffering so cruelly from the blunders of the French police. |
Once we find them, we will have justice! Ernest will be put on trial! |
|
Ваше самопожертвование во имя правосудия достойно восхищения, месье. |
Your self-sacrifice in the name of justice does you credit, Monsieur. |
Ну, возможно, вы должны начать беспокоиться о своей юридической защите, потому что прямо сейчас на вас препятствование отправления правосудия и косвенное соучастие. |
Well, maybe you ought to start worrying about your legal defense, because right now you're looking at obstruction of justice and accessory after the fact. |
Как жена, и как адвокат, я опасаюсь, что в этом деле правосудие не восторжествует. |
As a wife and attorney, I greatly feel that justice will not be served. |
К седьмому сезону Шейн присоединяется к полицейской академии, прежде чем получить степень по уголовному правосудию, работая в Департаменте полиции Нью — Йорка в восьмом сезоне. |
By the seventh season, Shane joins the police academy before receiving his criminal justice degree — working for the New York City Police Department in season eight. |
Чарльз Эстес внес новшество в идею правосудия, основанного на реституции, и частной, негосударственной системы правосудия, которой Галамбос подвергся в 1963 году. |
Charles Estes had innovated an idea of restitution-based justice and a private, non-state justice system, to which Galambos was exposed in 1963. |
LEAP работает над просвещением правоохранительных органов, законодателей и общественности о путях достижения позитивных изменений в системе уголовного правосудия. |
LEAP works to educate law enforcement, legislators, and the public about ways to bring about positive change in the criminal justice system. |
Когда Уокс решил победить его, стражи и Гэри сделали кулаки правосудия, бессмертные перчатки, достаточно мощные, чтобы победить Клоргбэйна. |
When Walks decided to defeat him, the Guardians and Gary made the Fists of Justice, immortal gauntlets powerful enough to defeat Klorgbane. |
Законы о преступлениях на почве ненависти или другие механизмы уголовного правосудия не существуют, чтобы помочь в преследовании преступлений, мотивированных предвзятостью. |
Hate crime laws or other criminal justice mechanisms did not exist to aid in the prosecution of bias-motivated crimes. |
В настоящее время он передан на рассмотрение Комитета по вопросам правосудия и исправительных учреждений. |
It has currently been referred to the Portfolio Committee on Justice and Correctional Services. |
Она строит дело о спасении Пилигрима на основе ответов, которые дает ей правосудие. |
She builds a case for the pilgrim's salvation on the basis of the answers Justice gives her. |
Мемориал Темпл-Бар стоит перед зданием Королевского суда правосудия. |
The Temple Bar Memorial stands in front of the Royal Courts of Justice. |
Главный судья является высшим судебным должностным лицом в стране и отвечает за отправление правосудия и дисциплину судей. |
The Chief Justice is the highest-ranking judicial officer in the country and is responsible for administration of the Court and the discipline of justices. |
Он обвинялся в использовании своего влияния для препятствования правосудию, а также в кумовстве и растрате государственных денег. |
He was charged with using his influence to obstruct justice as well as cronyism and wasting public money. |
Silver's ghost haunts the Grand Hall of Justice. |
|
Чтобы обеспечить адекватное и быстрое правосудие для народа, правосудие осуществлялось в соответствии с принципами Ислама. |
In order to provide adequate and speedy justice for the people, justice was administered according to the principles of Islam. |
После женитьбы Нараян стал репортером Мадрасской газеты правосудие, посвященной правам не-брахманов. |
Following his marriage, Narayan became a reporter for a Madras-based paper called The Justice, dedicated to the rights of non-Brahmins. |
Она позволяет общественности знать, что правосудие осуществляется беспристрастно. |
It enables the public to know that justice is being administered impartially. |
Тем временем Донадо и Флорио отправляются в дом кардинала, где скрывается Гримальди, чтобы просить правосудия. |
Meanwhile, Donado and Florio go to the cardinal's house, where Grimaldi has been in hiding, to beg for justice. |
Кроме того, это было первое расследование Dateline, в котором извращенному правосудию был выплачен гонорар за консультацию. |
It was also the first Dateline investigation in which Perverted-Justice was paid a consulting fee. |
Его план был одним из тех, которые были объявлены 21 апреля 2012 года Всемирным домом правосудия. |
Its plan was among those announced on April 21, 2012 by the Universal House of Justice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отдаться на милость правосудия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отдаться на милость правосудия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отдаться, на, милость, правосудия . Также, к фразе «отдаться на милость правосудия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
