Заслуженное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
старый, соответствующий, приобретенный, добиться, достойный, заработать, приличный, справедливый, завоеванный
Единственным удовлетворением для меня будет убийство наших врагов и ваше заслуженное уважение. |
My only satisfaction will be in slaying our enemies and meriting your esteem. |
В ответ на их вопли и жалобы я восстану, возрожденный и блистающий, и займу заслуженное и по праву принадлежащее мне место в Царстве Божием. |
And to their cries and lamentations would I arise, reborn and glorious, and take my well-earned and rightful place in the City of God. |
О, я не верю в правосудие как таковое, но я верю в заслуженное вознаграждение. |
Oh, I don't believe in justice, per se, I believe in just desserts. |
Негодяй Цзянь Моу виновен в измене и должен понести заслуженное наказание. |
The criminal Chien Mow has been guilty of sedition and shall receive his just punishment. |
Узрите чемпиона, чье величие поразило Варра и вернуло дому Батиата заслуженное уважение! |
Behold the champion whose recent performance inspired good Varus to return the House of Batiatus to proper position! |
И быть тебе низвергнутым в грязь, которая есть единственное заслуженное тобой пристанище. |
May it lie in the filth which will be its deserved home! |
Хотя Таннер утверждает, что он знал, что делал, Джонс напоминает ему, чью машину он вел, прежде чем предложить им пойти выпить заслуженное пиво. |
Although Tanner claims that he knew what he was doing, Jones reminds him whose car he was driving, before suggesting they go get a well-deserved beer. |
В годы войны эти люди с трудом получали заслуженное официальное признание за свои достижения и доблесть. |
During the war years, the men had difficulty gaining deserved official recognition for achievement and valor. |
Другие никогда не признавали неудач. А, поскольку неудачи, тем не менее, были делом обычным,- применить заслуженное наказание было нелегко. |
The others never admitted failure, and since failure was nevertheless common, it became difficult to correct. |
С отвратительной системой, известной как апартеид, покончено, и она навечно отправлена на свое заслуженное место - на свалку истории. |
The abhorrent system known as apartheid has been brought to an end, relegated for good to the dustbin of history where it justly belongs. |
Знаешь, такие противные людишки как ты всегда получают заслуженное наказание. |
Nasty little fellows such as yourself always get their comeuppance. |
Я думаю, что приблизительно ни одно из этих изменений не было ручным; боты должны были действовать по шаблону переименования, чтобы это заслуженное, оспариваемое изменение распространялось так быстро. |
I think approximately none of these changes were manual; bots must acted on the template rename, in order for this meritless, contested change to propagate so rapidly. |
Таким образом, этот фильм наконец-то получит заслуженное признание у критиков. |
That way, Darkplace will finally get the critical acclaim it deserves. |
Тем не менее, это не та книга, которую можно презирать, и особенно за пределами классических кругов она вполне может оказать заслуженное положительное влияние. |
Nevertheless, this is not a book to be despised, and especially outside Classical circles it may well have some deservedly positive impact. |
Ты будешь унижаться перед женщиной, которая получила заслуженное тобой продвижение... |
You will literally grovel to the woman that got the promotion you deserved... |
Возможно, что это - заслуженное наказание за черную неблагодарность, лежащую в основе такого чувства; но что это бесконечно тяжело - я знаю по опыту. |
There may be black ingratitude in the thing, and the punishment may be retributive and well deserved; but that it is a miserable thing, I can testify. |
Я не собираюсь продолжать свою речь, но, хочу заметить, это заслуженное повышение, и абсолютно внезапное... |
So I won't go on, but suffice to say thoroughly well deserved, completely out of the blue... |
The person who did this will get proportionate retribution. |
|
Ну, ты теперь в кабинете Хьюза, получил заслуженное повышение... |
Well, you're in Hughes's office, with a well-deserved promotion. |
All have brought you deserved acclaim. |
|
Я думала, что попала на стажировку заслуженно, а оказалось, что это помощь со стороны человека из моего прошлого. |
I thought I had gotten this internship on my own merit, but it was just the helping hand of someone from my past. |
Я собирался сильно поколотить тебя, по моему мнению, заслуженно, затем узнать, где находится сосиска, которая уничтожила мое тело и мой... |
I was about to beat on you most viciously... and in my opinion appropriately... to find the whereabouts... of the sausage who destroyed my body and my... |
Би-би-си Новости - 2780 почетный и заслуженный 53 раза - 4558 почетный и 16 почетный опекун - 3420 почетный и заслуженный 82. |
BBC News - 2780 honorary vs. 53 honourary Times - 4558 honorary vs. 16 honourary Guardian - 3420 honorary vs. 82 honourary. |
В тюрьме содержатся сотни тех, кто совершил убийство из мести— и содержатся они там заслуженно. |
There are hundreds of people in prison who acted out of revenge and, I am telling you, they are there for good reason. |
Похвала заслуженная, господин мэр. |
Praise well deserved, Mr. Mayor. |
Ты получишь все заслуженные овации на утренниках в субботу и в воскресенье в домах ветеранов войны в Лиме, а я на всех вечерних представлениях. |
You'll get your well-deserved standing ovations on Saturday matinees and Sunday mornings for the Retired Lima War Veterans, and I'll do all the evening performances. |
Где-то между ними есть неотразимый крючок и мелодия, которая гарантирует заслуженный успех как на радио, так и на клубном уровне. |
Somewhere between the two is an irresistible hook and melody that assures much-deserved success at both radio and club level. |
Так что, да, я раздражён, что она не получила публичного разоблачения и заслуженного наказания. |
So, yes, I resented that she didn't receive the public exposure and comeuppance that she deserved. |
Сегодня я имел удовольствие встретить моего старинного знакомца доктора Спэннинга и выслушать похвалы того, кто сам заслуженно восхваляем. |
I have had the gratification of meeting my former acquaintance, Dr. Spanning, to-day, and of being praised by one who is himself a worthy recipient of praise. |
Well-deserved, I might add. |
|
Эти бандиты и головорезы подыхали своей заслуженной смертью. |
Cutthroat scumbags were coming forward and dying much-deserved deaths. |
Все, что вы получаете, вами заслужено, и Мичар Лимитед не несет ни малейшего ущерба. |
So what money comes to you is no more than you deserve, and doesn't dent Michar Limited. |
Я заинтересован лишь в заслуженных титуле и славе. |
My interest lies only in title and honor earned. |
Он был человеком мужественным, сердечным и достойным, Которым любимая жена и лелеемый сын могут заслуженно гордиться. |
He was a man of courage, heart and dignity, of whom a beloved wife and cherished son... may be deservedly proud. |
Но твой мерзкий род, хотя ты и учился, имел то, с чем не могли смириться добрые натуры; поэтому ты заслуженно был заключен в эту скалу. |
But thy vile race, Though thou didst learn, had that in't which good natures Could not abide to be with; therefore wast thou Deservedly confined into this rock,. |
Фрэнк Коппола, заслуженный строитель из Лацио, возглавил объединение Наша Италия. |
Frank Coppola, responsible for the restructurization,.. ..of the Latium coast, will be chairman of Italia Nostra. |
Мы говорим об интелегентном мужчине который был заслуженным и многоуважаемым профессором. в очень престижном институте в Калифорнии. |
We're talking about a highly intelligent man who was either tenured or an adjunct professor at every prestigious institution in California. |
And a well deserved standing ovation. |
|
Я говорю о нескольких годах и заслуженном месте. |
I'm talking multiple years and an EARNED spot. |
В 1982 году Резолют получил заслуженную благодарность подразделения за защиту подводной лодки класса Огайо от потенциально опасных демонстрантов. |
In 1982, Resolute earned a Meritorious Unit Commendation for protecting an Ohio-class submarine from potentially dangerous demonstrators. |
Так он прошел путь от заслуженного офицера контрразведки... до изгоя. |
So he went from being a highly decorated counter intel officer... to being a pariah. |
И если я и дальше попытаюсь быть хорошей, мне придется жить с моим темным прошлым, и все это хорошо заслуженные последствия. |
And if I go forward trying to be good, I have to live with my past darkness and all its well-deserved consequences. |
Он развернул ничем не примечательное подразделение и получил в эскадрилье свою первую заслуженную благодарность. |
He turned around an undistinguished unit and won the squadron its first Meritorious Unit Commendation. |
Went home, took a well-deserved nap. |
|
Заслуженный раввин, раввин Петер Швейцер, является признанным лидером гуманистического иудаизма. |
Rabbi Emeritus, Rabbi Peter Schweitzer, is a recognized leader of Humanistic Judaism. |
Если фамильная честь и не заслуженный сердцем позор возопиют меж людей, то тогда, неужели и тогда виноват человек? - взревел он, вдруг забывшись по-давешнему. |
If family honour and undeserved disgrace cry out among men then-then is a man to blame? he roared suddenly, forgetting himself as before. |
т.е. ты ставишь его слово против слова заслуженного полицейского? |
What- you gonna take his word over a decorated cop? |
He won a prize for having the most merit badges. |
|
Your reputation for dependability is well-deserved. |
|
Но она увлекается, когда убеждает Липонга показать себя в школе и сыграть несколько заслуженных трюков со своими врагами. |
But she gets carried away when she convinces Lipong to show himself at school and play a few well-deserved tricks on his enemies. |
Ум, я может сейчас сошёл с ума, самовлюблённо обнадёженный своей только что вполне заслуженной победой. |
Um, I might be crazy right now, egotistically emboldened by my recent and well-deserved win. |
В 1974 году ей было присвоено звание Заслуженной артистки РСФСР. |
She was bestowed the title of Meritorious Artist of the RSFSR in 1974. |
Национальный суд чести BSA отвечает за спасательные и заслуженные награды. |
BSA's National Court of Honor is responsible for lifesaving and meritorious awards. |
Получить своё: динамический анализ плохого и хорошего поведения за прошедший финансовый год и его связи с заслуженными подарками |
Getting What's Mine. A Daynamic Analysis of Good versus Bad Behavior Over the Last Fiscal Year and its Relation to Presents Deserved. |
- заслуженное наказание - condign punishment
- заслуженное возмездие - deserved punishment
- заслуженное признание - merited recognition
- заслуженное внимание - deserved attention
- заслуженное перерыва - deserved break
- заслуженное праздник - well deserved holiday
- заслуженное продвижение - well-deserved promotion
- найти заслуженное - get deserved
- много заслуженное - much deserved
