Отечественное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
свой, наш, местный, не иностранный, соотечественный
Подобные соображения привели к тому, что в 1960-х годах отечественное радио в Южной Африке перешло на FM. |
Similar considerations led to domestic radio in South Africa switching to FM in the 1960s. |
Пилгер и его команда брали интервью у членов Хартии 77 и других групп, тайно используя отечественное кинооборудование. |
Pilger and his team interviewed members of Charter 77 and other groups, clandestinely using domestic film equipment. |
Схема также делает отечественное продовольствие более дорогим для других стран, чтобы купить и эксплуатация такой схемы может быть дорогостоящим для оператора. |
The scheme also makes domestic food more expensive for other countries to purchase and operation of such a scheme can be costly to the operator. |
Первое отечественное шоу Би-би-си, которое было подкастом, было в наше время, сделанное доступным в качестве подкаста в ноябре 2004 года. |
The first domestic BBC show to be podcast was In Our Time, made available as a podcast in November 2004. |
В 1862 году он объединил это периодическое издание в отечественное и зарубежное обозрение. |
In 1862, he merged this periodical into the Home and Foreign Review. |
В 1992 году продюсерская компания шоу, Gracie Films, переключила отечественное производство на фильм Roman, который продолжал анимировать шоу до 2016 года. |
In 1992, the show's production company, Gracie Films, switched domestic production to Film Roman, who continued to animate the show until 2016. |
Испания заявила, что ее отечественное законодательство требует маркировки свежей рыбы и замороженных рыбопродуктов во всех звеньях цепочки их сбыта. |
Spain stated that its domestic legislation required the labelling of fresh fish and frozen fish products throughout the marketing chain. |
С 2016 года в интересах сохранения ценных водных ресурсов отечественное производство пшеницы прекратилось. |
As of 2016, in the interest of preserving precious water resources, domestic production of wheat has ended. |
Это тот, кто помогает нам возвращать наше Отечество |
He is someone who is helping us regain our fatherland. |
Около 85% общего объема первичных источников энергии в Исландии производится за счет возобновляемых источников энергии отечественного производства. |
About 85 percent of total primary energy supply in Iceland is derived from domestically produced renewable energy sources. |
Различные компоненты и системы бортового радиоэлектронного оборудования должны быть заменены системами отечественного производства по мере их разработки. |
Various components and avionics systems are intended to be replaced with indigenously-produced systems as they are developed. |
Прошел с ним всю Великую Отечественную войну, вашу Вторую Мировую, во время Блокады Ленинграда. |
He kept it with him in the Great Patriotic War, your World War II, during the Blockade Leningrad. |
Отечественная биогазовая технология является проверенной и устоявшейся технологией во многих частях мира, особенно в Азии. |
Domestic biogas technology is a proven and established technology in many parts of the world, especially Asia. |
По иронии судьбы, сегодня Альгис Раманаускас является членом Консервативной партии Союз Отечества. |
It is ironic, that today Algis Ramanauskas is a member of the conservative Homeland Union party. |
Несколько других стран имеют действующие отечественные беспилотные летательные аппараты, а многие другие импортировали вооруженные беспилотники или имеют программы развития. |
Several other countries have operational domestic UCAVs and many more have imported armed drones or have development programs underway. |
Проверьте военные базы данных, иностранные и отечественные. |
Check military databases, foreign and domestic. |
Придется послужить отечеству. |
You will have to serve your fatherland. |
Компании, зарегистрированные в Индии, рассматриваются наравне с отечественными компаниями. |
Companies which are incorporated in India are treated on par as domestic companies. |
Активное обучение было реализовано на больших лекциях, и было показано, что как отечественные, так и зарубежные студенты воспринимают широкий спектр преимуществ. |
Active learning has been implemented in large lectures and it has been shown that both domestic and International students perceive a wide array of benefits. |
Самым крупным отечественным производителем ветряных турбин в Китае является компания Goldwind из провинции Синьцзян. |
The largest domestic wind turbine manufacturer in China is Goldwind from Xinjiang province. |
Камов был вынужден рассматривать зарубежные аналоги как временную замену отечественных систем визуализации из-за их медленного развития. |
Kamov was forced to consider foreign analogues as a temporary replacement for domestic imaging systems because of their slow development. |
За боевые заслуги он был награжден орденом За заслуги перед Отечеством в 1917 году и трижды упоминался в депешах. |
For his war service he was awarded the Distinguished Service Order in 1917 and was thrice mentioned in despatches. |
День Победы-второй по популярности праздник в России, посвященный победе над фашистской Германией и ее союзниками в Великой Отечественной войне. |
Victory Day is the second most popular holiday in Russia; it commemorates the victory over Nazi Germany and its allies in the Great Patriotic War. |
All that I can manage to do is, occasionally, to read a little of A Son of the Fatherland. |
|
Около трети электроэнергии в Словении вырабатывается на теплоэлектростанциях, работающих на отечественном угле. |
About one-third of electric power in Slovenia is produced in thermal power plants from domestic coal. |
Отечественные американские часовые механизмы часто использовали их. |
Domestic American clock movements often used them. |
This aisle is local and state history. |
|
Весь город пришел поздравить нашего вождя и выразить свою веру в славную и неотвратимую судьбу нашего имперского Отечества. |
The entire city was there to greet our leader and proclaim its faith in the glorious and indomitable destiny ofthe imperial fatherland. |
Как наиболее хорошо сохранившееся болотное тело, найденное в Британии, его открытие вызвало сенсацию в отечественных СМИ и получило глобальное освещение. |
As the best preserved bog body found in Britain, its discovery caused a domestic media sensation and received global coverage. |
Некоторые укрупненные наименования являются импортными товарами, которые были включены при смене базы на 1995 год с целью спецификации различий между отечественными и импортными продуктами. |
Some consolidated items are imported items which were involved on the 1995 base to specify differences between prices for domestic products and imported products. |
Вместе с тем, при перевозках товаров отечественного производства наблюдаются такие же проблемы, как и при передвижении частных автотранспортных средств. |
The flow of domestic goods has however encountered problems similar to those experienced by private cars. |
Это такая тяжба, какой не может быть нигде, кроме как в нашем свободном и великом отечестве. |
It is a cause that could not exist out of this free and great country. |
За свои заслуги он был награжден орденом За заслуги перед Отечеством, трижды упомянут в депешах и в 1916 году произведен в подполковники. |
He was awarded the Distinguished Service Order for his efforts, mentioned in dispatches three times and promoted to Lieutenant Colonel in 1916. |
Промышленники, которые начали работать с импортом, могут не принимать отечественные альтернативные продукты, снижающие спрос на их продукцию. |
Industrialists who have begun working with imports may not accept domestic alternative products that reduce demand for their output. |
С зарубежной или отечественной? |
Imported or domestic? |
We solicit by phone for Local Heroes. |
|
Таким образом, даже при консервативной оценке лицензионных отчислений за компонент распознавания голоса, к концу третьего квартала мы будем в трех миллионах отечественных холодильников. |
So, even with a conservative estimate of the licensing fees for the voice-recognition component, we'll be in three million domestic refrigerator-freezers by the end of Q3. |
Создание последних отраслей в первую очередь может создать лояльность к зарубежным продуктам и недоверие к отечественным продуктам и их качеству. |
Creating last industries first can create loyalty toward foreign products and distrust of domestic products and their quality. |
Всем действительно было бы спокойней, если бы над отечествами существовало бы отечество детей, над классами — класс детей (или под), и который стал бы основой доверия, не меньше... |
It would be reassuring if there was a children's-land under the fatherlands, a class of children beneath the classes, or beyond, and if it relied on trust, truly. |
С недавних пор он превыше всего жаждет послужить отечеству на доходном посту, не связанном ни с хлопотами, ни с ответственностью. |
He has been for some time particularly desirous to serve his country in a post of good emoluments, unaccompanied by any trouble or responsibility. |
Но и не в этом главное... А главное вот в чем... Я их заражала и не чувствовала ничего - ни жалости, ни раскаяния, ни вины перед богом или перед отечеством. |
But even that's not the main thing... For the main thing is this: I infected them, and did not feel anything- no pity, no remorse, no guilt before God or my fatherland. |
Три миллиона долларов будут распределены среди отечественных экономических агентов. |
Three million dollars will be arranged among native economic agents. |
Совершив турне по Австралии зимой 1873-1874 годов, Грейс прибыла в Англию 18 мая 1874 года и быстро вернулась в отечественный крикет. |
Having toured Australia in the winter of 1873–74, Grace arrived in England on 18 May 1874 and was quickly back into domestic cricket. |
До этого приобретения Air China была четвертой по величине отечественной авиакомпанией страны. |
Before this acquisition, Air China was the country's fourth largest domestic airline. |
Первая исследовательская операция, с октября 2015 по май 2016 года, была отечественными исследованиями, финансируемыми вашингтонским свободным маяком. |
The first research operation, from October 2015 to May 2016, was domestic research funded by The Washington Free Beacon. |
По обеим сторонам входной лестницы стоят ряды скульптур, которые сопровождают посетителя к алтарю Отечества. |
On both sides of the entrance stairway, are a series of sculptures that accompany the visitor towards the Altar of the Fatherland. |
Ваше высочество, - сказал полковник, побледнев. - Позвольте вам напомнить, что ваша жизнь не только дорога вашим близким, но и необходима для блага отечества. |
Your Highness, said the Colonel, turning pale; let me ask you to consider the importance of your life, not only to your friends, but to the public interest. |
God and the Fatherland, side by side. |
|
Наш собственный герой, отечественного разлива. |
Our very own homegrown hero. |
И вот теперь, пробыв за границей года четыре, вдруг появляется опять в своем отечестве и извещает о скором своем прибытии: стало быть, ни в чем не обвинен. |
And now, after four years abroad, he was suddenly making his appearance again in his own country, and announced that he would arrive shortly, so there could be no charge against him. |
В начале 1982 года он был выпущен в кабриолете, выведя на рынок первый заводской открытый отечественный автомобиль с 1976 года Cadillac Eldorado. |
In early 1982, it was released in a convertible version, bringing to the market the first factory-built open-topped domestic vehicle since the 1976 Cadillac Eldorado. |
Спасибо вам, подполковник, за исключительную службу своему отечеству. |
Thank you, Lieutenant Colonel, for such an exceptionally distinguished performance. |
Отечество проинформировано о том,что они официально признаны внутренними террористами. |
Homeland has been informed that they are officially domestic terrorists. |
При сборе в общественном месте для показа лицензированных СМИ требуется письменное разрешение от отечественного правообладателя. |
When gathering in a public place to show licensed media, written permission from the domestic rights holder is required. |
Во время Великой Отечественной войны завод был эвакуирован в Пензенскую область и перепрофилирован для производства оборудования для ракетных войск России. |
During the World War II the factory was evacuated to the Penza region and redesigned for the production of equipment for the Russian rocket forces. |
Отечественная морковь была выборочно выведена для ее значительно увеличенного, более вкусного, менее древесного текстурированного стержневого корня. |
The domestic carrot has been selectively bred for its greatly enlarged, more palatable, less woody-textured taproot. |
Расистские теории, проповедуемые в его отечестве, не вязались с его представлениями о любви. |
The race theories of his country did not correspond very well with what he understood of love. |
В марте 2019 года Лернер исключил Сингера из проекта, потому что он не смог обеспечить отечественного дистрибьютора. |
In March 2019, Lerner dropped Singer from the project because he was unable to secure a domestic distributor. |
Unmanned flight is the future of domestic aviation. |
- отечественное машиностроение - domestic engineering industry
- отечественное производство - domestic production
- отечественное оборудование - domestic equipment
- отечественное лицензирование - domestic licensing
- отечественное сельскохозяйственное производство - domestic agricultural production
- Отечественное интернет - domestic internet
- отечественное производство деятельность - domestic production activities
- отечественное производство нефти - domestic oil production
- отечественное изобретение - domestic invention
