Отклонении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мэллери приложила полный отчет о причинах катастрофы, составленный экспертом обвинения Брайаном Чейзом, к своему ответу в октябре 2019 года на ходатайство защиты об отклонении обвинений. |
Mallery appended the full report on the causes of the crash by prosecution expert Brian Chase to her October 2019 response to the defense motion to dismiss the charges. |
Ваша честь... мы просим время для подачи ходатайства об отклонении вызова этого свидетеля. |
Your Honor... we respectfully ask for time to consider filing a motion to preclude this testimony. |
В годы своего руководства он вел ожесточенные войны против всех, кого подозревал в отклонении от классического пути чареди. |
During the years of his leadership he waged bitter wars against anybody he suspected of deviation from the classic charedi path. |
Большая часть моделирования рисков фокусируется на волатильности или стандартном отклонении. |
Much risk modeling focuses on volatility or standard deviation. |
По вышеуказанным причинам мы утвердим приказ об отклонении жалобы. |
For the foregoing reasons, we will affirm the order dismissing the complaint. |
Во время рассмотрения их ходатайства об отклонении, после устного аргумента ходатайства, адвокаты RIAA попросили о повторном устном аргументе. |
During the proceedings for their Motion to Dismiss, after the oral argument of the motion, the RIAA's lawyers asked for a second oral argument. |
Кроме того, была отменена специальная парламентская сессия, на которой законодатели должны были рассмотреть вопрос о принятии или отклонении отставки Хади. |
Also, a special parliamentary session scheduled for lawmakers to consider whether to accept or reject Hadi's resignation was cancelled. |
Поэтому мы просим Вас ходатайствовать в суде об отклонении жалобы. |
We shall be glad, therefore, if you will make application to the Court to decline the request of the plaintiff. |
Результаты анализа данных при отклонении или отказе от нулевой гипотезы затем сообщаются и оцениваются. |
The results of the data analysis in rejecting or failing to reject the null hypothesis are then reported and evaluated. |
Объяснение, основанное на отклонении потока и законах Ньютона, верно, но неполно. |
The explanation based on flow deflection and Newton's laws is correct but is incomplete. |
Маневрирование заключалось в отклонении сопел. |
Maneuvering was by deflecting the nozzles. |
И как его лучший друг, я знаю, что он закачивает роман о несоответствии и отклонении, так что чем дольше я сдерживаюсь, тем это лучше для его карьеры. |
And as his best friend, I know he's finishing a novel about inadequacy and rejection, so the longer I stay, the better it is for his career. |
Нет, Нэнси, мы прочитали судебный протокол, и мы просим вашу честь отказать в ходатайстве об отклонении иска. |
No, Nancy, we read the court transcripts, and we ask Your Honor to deny her motion to dismiss. |
Окончательное решение о принятии или отклонении модельной гипотезы основывается на детальной вероятностной модели. |
The final decision to accept or reject a model hypothesis is based on a detailed probabilistic model. |
Аналитическое письмо имеет среднее значение 3,55 при стандартном отклонении 0,86. |
Analytical writing has a mean of 3.55 with a standard deviation of 0.86. |
Средняя доля европейской примеси у мексиканских особей с K = 3 составляет 32,5% при стандартном отклонении 17,4%. |
The average proportion of European admixture in Mexican individuals with K = 3 is 32.5% with a standard deviation of 17.4%. |
Ваша Честь, на данном этапе мы просим о немедленном отклонении всех обвинений против профессора Кейна. |
Your Honor, at this time, we ask for an immediate dismissal of all charges against professor Kane. |
Они также могут создавать постоянные усилия при большом отклонении проволоки. |
They can also deliver constant forces over large wire-deflection. |
История об отклонении моего назначения на должность члена Европейской Комиссии прошлой осенью печально известна. |
The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious. |
Аналогичным образом, статьи в журналах сообщают о стандартном отклонении выборки, если не указано иное. |
Similarly, journal articles report the sample standard deviation unless otherwise specified. |
Теперь, когда крайне спорный запрос edit protect был правильно отклонен, нам нужно найти консенсус о том, куда идти дальше. |
Now that the extremely controversial edit protect request has correctly been rejected we need to find consensus on where to go next. |
Все двадцать восемь истцов ранее подали иск в Японию, но их иск был отклонен Верховным судом Японии в 2008 году. |
All twenty-eight plaintiffs had previously filed a lawsuit in Japan, but had their lawsuit dismissed the Supreme Court of Japan in 2008. |
Законопроект прошел через Палату общин, но был отклонен лордами. |
The bill passed the Commons but was rejected by the Lords. |
Однако из-за политической нестабильности и нестабильности в сфере безопасности этот проект был отклонен. |
However, due to political and security instability, this project was dismissed. |
А пока, ваш запрос на финансирование оперативной группы отклонен. |
So your request for additional task force funds is hereby denied. |
Он был отклонен Британским Советом по классификации фильмов. |
It was rejected by the British Board of Film Classification. |
Когда Квислинг попытался представить законопроект напрямую, он был быстро отклонен, и партия пришла в упадок. |
When Quisling tried to introduce the bill directly, it was swiftly rejected, and the party went into decline. |
После того как законопроект о реформе финансов Рейха был отклонен Рейхстагом, Гинденбург издал чрезвычайный декрет. |
After a bill to reform the Reich's finances was opposed by the Reichstag, it was made an emergency decree by Hindenburg. |
Твой запрос на получение денег был отклонен Административным Отделом. |
Your request for flash money was refused by Administrative Division. |
Я новичок в wiki, и я написал первый абзац, и он был отклонен дважды. |
I am new to wiki and I wrote an initial first paragraph and it has been turned down twice. |
В Соединенном Королевстве вопрос о приемлемости оценки ССА был отклонен как в ходе экспертного рассмотрения, так и Апелляционным судом. |
In the United Kingdom, the admissibility concerning the evaluation of PAS was rejected both in an expert review, and by the Court of Appeal. |
Но поскольку серия довольно стара, я задаюсь вопросом, является ли этот род все еще действительным или был либо отклонен, либо обнаружен как что-то другое. |
But since the series is quite old I wonder if that genus is still valid or was either dismissed or found out to be something else. |
Этот план был отклонен местными жителями, городским советом Вестминстера и деловой Ассоциацией Фитцровии. |
The plan has been disapproved by local residents, Westminster City Council and the Fitzrovia Business Association. |
После получения билета Уайли утверждал в суде, что законы Флориды об идентификации нарушают его права на частную жизнь; этот иск был отклонен судьей. |
After being ticketed, Wyllie argued in court that Florida's identification laws violated his privacy rights; this claim was rejected by a judge. |
Они требовали применить Asbo (санкции за антиобщественное поведение), но он был отклонен, потому что он был доброжелательным с младшим Морганом и, видимо, спал там в прошлом. |
And they applied for an Asbo but it was turned down - because he was friendly with the Morgans and apparently had slept there in the past. |
Первоначальный проект Конституции был отклонен правительственными чиновниками в 2015 году. |
An initial draft constitution was rejected by government officials in 2015. |
В декабре 2015 года законопроект поступил в Палату депутатов, где был вновь отклонен. |
In December 2015, the bill arrived before the Chamber of Deputies where it was rejected once more. |
Доходы от пошлины должны были пойти на ремонт дороги, однако законопроект был отклонен. |
The toll revenue was to be used in repairing the road, however, the bill was defeated. |
Иск был отклонен в 2011 году, отчасти из-за того, что кубинец утверждал надлежащее управление командой из-за ее недавней победы в финале НБА 2011 года. |
The lawsuit was dismissed in 2011, due in part to Cuban asserting proper management of the team due to its recent victory in the 2011 NBA Finals. |
Клиз сказал в 2008 году, что первый сценарий Фолти Тауэрс, который он и Бут написали, был отклонен Би-би-си. |
Cleese said in 2008 that the first Fawlty Towers script he and Booth wrote was rejected by the BBC. |
Он был обсужден чиновниками и окончательно отклонен 20 марта 1907 года. |
It was debated by officials and finally turned down on March 20, 1907. |
Несмотря на задержки, в 2004 году против Киршнер был подан гражданский иск, но в 2005 году он был отклонен судьей, который был племянником Киршнер. |
Amid delays, a civil suit was filed against Kirchner in 2004; but it was dismissed in 2005 by the judge, who was Kirchner's nephew-in-law. |
Иск был отклонен, и альбом стал трехкратно платиновым в США, в конечном итоге став третьим по длительности чартовым альбомом в эпоху Nielsen SoundScan. |
The lawsuit was thrown out and the album went triple platinum in the US, eventually going on to be the third longest charting album in the Nielsen SoundScan era. |
В разное время доклад был осужден или отклонен NAACP и другими группами и лидерами гражданских прав, такими как Джесси Джексон и Эл Шарптон. |
At various times, the report has been condemned or dismissed by the NAACP and other civil rights groups and leaders such as Jesse Jackson and Al Sharpton. |
Иск был отклонен в апреле 2008 года после того, как судья постановил, что ключевой свидетель не был компетентен давать показания. |
The lawsuit was dropped in April 2008 after a judge ruled that a key witness was not competent to testify. |
Кроме того, после того, как поток воды заземлен, он больше не может быть отклонен. |
Additionally, after a stream of water is grounded, it can no longer be deflected. |
Однако, учитывая, что все опросы по-прежнему показывали, что Дьюи лидирует, и ни один другой член комитета не поддержал Дарби, его совет был отклонен. |
However, given that all the polls still showed Dewey leading, and no other committee member supported Darby, his advice was rejected. |
Если вы сомневаетесь, он должен быть отклонен, и AfD-это следующий шаг. |
If in doubt, it's to be declined and AfD is the next step. |
Иск был ложным и он был отклонен! |
That lawsuit was bogus, and it was dismissed! |
Вопрос о введении системы лицензионных сборов рассматривался, но в конечном итоге был отклонен в связи с возражениями общественности. |
The introduction of a licence fee system was considered but ultimately rejected in the face of public opposition. |
Иск был отклонен Верховным судом Грузии. |
The lawsuit was dismissed by the Georgia Supreme Court. |
Тем не менее, если CSD будет отклонен, такая статья не продержится долго в AFD. |
Still, if the CSD is declined, an article like that wouldn't last long at AFD. |
BLAG has argued for the suit to be dismissed. |
|
Протест отклонён, но придерживайтесь дела. |
Overruled, but keep it relevant, please. |
Первоначально сериал был отклонен компанией Fox в 2003 году, которая была обеспокоена долгосрочными перспективами такого сериала. |
The series was originally turned down by Fox in 2003, which was concerned about the long-term prospects of such a series. |
Законопроект вступил в стадию рассмотрения главным комитетом в январе 2015 года и достиг голосования в парламенте несколько месяцев спустя, однако законопроект был снова отклонен. |
The Bill entered the main committee scrutiny stage in January 2015 and reached a vote in Parliament several months later; however the bill was again rejected. |
Законопроект был отклонен в парламенте Квинсленда 15 июня 2011 года. |
The Bill was defeated in the Queensland parliament on June 15, 2011. |
Было сформировано общепартийное правительство, и запрос Люфтганзы на получение прав на посадку гражданских самолетов был отклонен. |
An all-party government was formed, and Lufthansa's request for civilian airplane landing rights was rejected. |
Фонд Викимедиа был отстранен от иска в мае 2008 года, а сам иск был отклонен в ноябре 2010 года. |
Wikimedia Foundation was removed from the suit in May 2008, and the suit itself was dismissed in November 2010. |
- судебное решение об отклонении иска - judgment dismissing the case
- решение об отклонении иска - judgement of dismissal
- фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов - Stock arbitration deal with a slight deviation of prices or rates
- работа турбогенератора при одновременном отклонении напряжения и частоты - operation of turbine generator at simultaneous voltage and frequency deviations
- включение системы при отклонении от заданного курса - off-course initiation of the system
- дефокусировка при отклонении - deflection defocusing
- в отклонении от - in deviation from
- погрешность при отклонении стрелки на полную шкалу - full-scale error
- оспаривать ходатайство об отклонении иска - to argue a motion to dismiss
- при отклонении - on deviation
- приращение подъёмной силы при отклонении элерона - aileron lift
- разворот при отклонении педалей на половину хода - half-pedal turn
