Отличающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Влияние орбиталей 4f на химию лантаноидов глубоко и является фактором, отличающим их от переходных металлов. |
The effect of the 4f orbitals on the chemistry of the lanthanides is profound and is the factor that distinguishes them from the transition metals. |
По другим признакам, отличающим A. planci и A. brevispinus, гибриды были промежуточными. |
In other features that distinguish A. planci and A. brevispinus, the hybrids were intermediate. |
Ключевым фактором, отличающим плохую привычку от зависимости или психического заболевания, является сила воли. |
A key factor in distinguishing a bad habit from an addiction or mental disease is willpower. |
Божественная природа Иисуса была главным вопросом для общины Матфея, решающим элементом, отличающим их от их еврейских соседей. |
The divine nature of Jesus was a major issue for the community of Matthew, the crucial element marking them from their Jewish neighbors. |
Конкретный умысел является ключевым фактором, отличающим геноцид от других международных преступлений, таких как военные преступления или преступления против человечности. |
” The specific intent is a core factor distinguishing genocide from other international crimes, such as war crimes or crimes against humanity. |
Хочешь работать с репортёром, не отличающим надёжный источник от засады? |
A reporter you'd be willing to work with can't tell the difference between a credible source and a fugazi? |
Ключевым критерием, отличающим естественные науки от других наук, является то, что их предположения могут быть “проверены экспериментом”. |
The key criterion which distinguishes the natural sciences from the other sciences is, that their assumptions can be “tested by experiment”. |
Основным фактором, отличающим запойную анорексию от булимии, является разница в физическом весе. |
A main factor differentiating binge-purge anorexia from bulimia is the gap in physical weight. |
Еще одним фактором, отличающим FASPS от других продвинутых нарушений фазы сна, является его сильная семейная тенденция и пожизненное выражение. |
Another factor that distinguishes FASPS from other advanced sleep phase disorders is its strong familial tendency and life-long expression. |
Это очеловечивает Бога, что не было бы известным богословским понятием в XIV веке, отличающим эту поэму от других. |
This humanizes God, which would not have been a known theological concept in the 14th century, distinguishing this poem from the others. |
Многие из них также исполняются в стилях, отличающихся от оригиналов и отражающих различные музыкальные тенденции, включая ритм-энд-блюз и рок. |
Many are also performed in styles that differ from the originals and reflect various music trends, including rhythm and blues and rock. |
В колонке также содержались определения родственных, но отличающихся друг от друга терминов макет, прототип, инженерный прототип и брассборд. |
The column also provided definitions for the related but distinct terms 'breadboard', 'prototype', 'engineering prototype', and 'brassboard'. |
До своего наследования Георгу был пожалован королевский герб, отличающийся меткой из пяти точек лазурного цвета, центральная точка с изображением Флер-де-Лис или 27 июля 1749 года. |
Before his succession, George was granted the royal arms differenced by a label of five points Azure, the centre point bearing a fleur-de-lis Or on 27 July 1749. |
Намерение — единственная самая важная черта, отличающая кохаузинг от любой другой модели общежития. |
And intention is the single most important characteristic that differentiates cohousing from any other housing model. |
Они мелкие и ресупинатные, с чашелистиками и лепестками, более или менее сходными по размеру и форме друг с другом, но отличающимися от лабеллума, который имеет три доли. |
They are small and resupinate, with the sepals and petals more or less similar in size and shape to each other but different from the labellum which has three lobes. |
Let Us Cling Together-это вторая запись, выпущенная во франшизе Ogre Battle, с множеством кардинально отличающихся элементов геймплея от своего предшественника. |
Let Us Cling Together is the second entry released in the Ogre Battle franchise, featuring many dramatically different gameplay elements from its predecessor. |
В 1970 году Valiant был перенесен с изменениями деталей, включая новую черную пластиковую решетку, скульптурно отличающуюся от металлического элемента 1969 года. |
For 1970, the Valiant was carried over with detail changes, including a new black plastic grille sculptured differently from 1969's metal item. |
Сосна неприхотлива и может расти практически на любой почве и в радикально отличающихся друг от друга водных условиях. |
The pine can grow on various soils and in extremely varied water conditions. |
Ударение может падать на любой слог, но имеет тенденцию быть на первом; существует диалектная вариация, и минимальные пары, отличающиеся ударением, кажутся редкими. |
Stress can fall on any syllable, but tends to be on the first; there is dialectal variation, and minimal pairs distinguished by stress seem to be rare. |
Brainfuck-это эзотерический язык программирования, созданный в 1993 году Урбаном Мюллером и отличающийся крайним минимализмом. |
Brainfuck is an esoteric programming language created in 1993 by Urban Müller, and is notable for its extreme minimalism. |
Такие социологи, как В. Гордон Чайлд, назвали ряд черт, отличающих ту или иную цивилизацию от других типов общества. |
Social scientists such as V. Gordon Childe have named a number of traits that distinguish a civilization from other kinds of society. |
Последние годы жизни Ощепкова были посвящены проблемам энтропии, в частности радикально отличающимся способам использования энергии. |
The last years of Oshchepkov’s life were dedicated to problems of entropy, particularly radically different ways of using energy. |
Ранняя охота на Унабомбера изображала преступника, сильно отличающегося от возможного подозреваемого. |
The early hunt for the Unabomber portrayed a perpetrator far different from the eventual suspect. |
Пожалуйста, классифицируйте редиректы только в том случае, если редирект относится к существенно отличающемуся альтернативному имени, а не к незначительным вариантам орфографии, заглавной буквы или пунктуации. |
Please categorize redirects only if the redirect is for a significantly different alternative name, not minor variants on spelling, capitalization, or punctuation. |
Две особенности, отличающие ЯМЛ от возможностей других языков сериализации данных,-это структуры и типизация данных. |
Two features that distinguish YAML from the capabilities of other data-serialization languages are structures and data typing. |
Прежде всего, это узнаваемая обстановка дома, ни чем не отличающаяся от той планировки, которая без счёту повторятся в современных многоквартирных домах. |
First of all, it is recognisably a house, not so different in the way it's laid out to innumerable flats and apartments and homes today. |
Подобные страсти, необъяснимые для толпы, превосходно объяснимы жаждой прекрасного идеала, отличающей того, кто творит. |
These passions, inexplicable to the vulgar, are perfectly accounted for by the thirst for ideal beauty, which is characteristic of a creative mind. |
Его треки были описаны как напоминающие гибрид между популярной музыкой и современной сальсой, с перкуссией заметно отличающейся. |
His tracks have been described as reminiscent of a hybrid between popular music and modern salsa, with the percussion being prominently featured. |
Все мы находимся в ловушке нашего собственного лексикона, который не обязательно созвучен отличающимся от нас людям, и, я думаю, с каждым годом этот разрыв тем сильнее, чем серьёзнее мы воспринимаем слова. |
We're all just sort of trapped in our own lexicons that don't necessarily correlate with people who aren't already like us, and so I think I feel us drifting apart a little more every year, the more seriously we take words. |
Является, потому что испанский, в отличие от английского, французского и других языков, всегда сильно сопротивлялся написанию слов, сильно отличающемуся от их произношения. |
It is, because the Spanish language, in contrast to English, French or others, always strongly resisted writing words too differently to how we pronounce them. |
Несомненный плюс, отличающий эти программы от наших экспериментов, состоит в том, что вам не нужно делать их самим, чтобы спрогнозировать ваше будущее. |
And what's good is, unlike in the experiments that Hal and myself ran with Russ Smith, you don't have to program these by yourself in order to see the virtual reality. |
Нанесение краски имеет текстуру, не отличающуюся от трафаретной печати чернилами или трафаретной протертой поверхностью, которая заставляет изображение казаться размытым или затемненным. |
The paint application has the texture not unlike screen printed ink or stenciled wiped surface which causes the image to appear blurred or obscured. |
В марте 2018 года ученые сообщили, что археоптерикс, вероятно, способен к полету, но способом, существенно отличающимся от современных птиц. |
In March 2018, scientists reported that Archaeopteryx was likely capable of flight, but in a manner substantially different from that of modern birds. |
В более общем плане участники имели тенденцию определять жуткость как “отличающуюся” в том смысле, что они не ведут себя или выглядят социально приемлемыми. |
More generally, participants tended to define creepiness as “different” in the sense of not behaving, or looking, socially acceptable. |
В середине 2004 года Lancer дает крупную подтяжку лица, отличающуюся передним и задним дизайном. |
In mid-2004, the Lancer gives major facelift; featuring front and rear end design. |
Он описал Платона как создателя трех подражательных, миметических жанров, отличающихся скорее способом подражания, чем содержанием. |
He described Plato as the creator of three imitational, mimetic genres distinguished by mode of imitation rather than content. |
Гибридизация, скорее всего, впервые произошла, когда люди впервые вырастили похожие, но немного отличающиеся друг от друга растения в непосредственной близости. |
Hybridization most likely first occurred when humans first grew similar, yet slightly different plants in close proximity. |
Большинство долин имеют полузасушливый климат, не отличающийся от восточных равнин, которые переходят в альпийский климат на самых высоких высотах. |
Most valleys have a semi-arid climate not unlike the eastern plains, which transitions to an alpine climate at the highest elevations. |
Это, конечно, тоже шутка, но сильно отличающаяся от российских мемов про Путина, занимающегося подводным плаванием в наполненной водой дорожной выбоине. |
That's irony, of course, but a very different kind from those memes in Russia. Westerners don't think of Putin preparing to dive into a car-sized pothole filled with water. |
Горизонтальный хвостовой агрегат представлял собой цельнометаллическую конструкцию, опять же отличающуюся характерной формой де Хэвиленда, которая позже была повторена на Бурундуке и Бобре. |
The horizontal tail unit was an all-metal structure, again featuring the distinctive de Havilland shape, which was later repeated on the Chipmunk and Beaver. |
Оказавшись там, 100 борются за выживание в мире, очень отличающемся от прошлой Земли. |
Once there, the 100 struggle to survive in a world very different from the past Earth. |
В религии это означает христианство с отчетливыми чертами, отличающими его от западных церквей, от ересей и расколов. |
In religion, it means Christianity with distinct features, which distinguish it from Western churches, from heresies and schisms. |
Эпизод из Дейли Кэппер, в котором предпринималась попытка занять моральную высоту, очень отличающийся по тону от их обычного материала, был выпущен через месяц после ее смерти. |
An episode of Daily Capper that attempted to take the moral high ground, very different in tone from their usual material, was released a month after her death. |
Boeing 787 Dreamliner - это дальнемагистральный широкофюзеляжный двухмоторный реактивный лайнер, отличающийся легкой конструкцией. |
The Boeing 787 Dreamliner is a long-haul, widebody, twin-engine jetliner, which features light-weight construction. |
Имена собственные жестко обозначают по причинам, отличающимся от естественных видов терминов. |
Proper names rigidly designate for reasons that differ from natural kinds terms. |
Заметно отличающийся от их дебютного альбома, второй альбом Яна Дюкса де Грея был описан как менее фрагментированный и более экстремальный, чем волшебники. |
Markedly different from their debut album, the second Jan Dukes de Grey album has been described as less-fragmented and more extreme than Sorcerers. |
Событие, когда по крайней мере два из n человек имеют один и тот же день рождения, дополняет все N дней рождения, отличающихся друг от друга. |
The event of at least two of the n persons having the same birthday is complementary to all n birthdays being different. |
Формы, отличающиеся от соответствующих индикативных, выделены жирным шрифтом. |
Forms that differ from the corresponding indicative are bolded. |
Челюсти состоят из отдельных обручей хряща, почти всегда отличающихся от собственно черепа. |
The jaws consist of separate hoops of cartilage, almost always distinct from the cranium proper. |
Наркомания, отличающаяся от зависимости от психоактивных веществ, определяется как компульсивное, бесконтрольное употребление наркотиков, несмотря на негативные последствия. |
A drug addiction, a distinct concept from substance dependence, is defined as compulsive, out-of-control drug use, despite negative consequences. |
Какие-либо комментарии или отличающиеся характеристики ссылки, прежде чем она будет удалена? |
Any comments or differing characterization of the link before it gets removed? |
Это отречение стало отличительной чертой монашества в несторианской церкви Персии, отличающей ее от остальной Церкви Востока. |
This disavowal became the distinguishing feature of Monasticism in the Nestorian Church of Persia, distinguishing it from the rest of the Church of the East. |
Предлагаем 4 виллы класса люкс, отличающихся качеством постройки, просторными помещениями, а также фешенебельными экипировкой, дизайном, отделкой и аксессуарами: кондиционер, пол с подогревом. центральная вытяжка, камин, сигнализация, регулируемые ставни... |
Just a leisurely 15-minutes stroll away you have the centre of La Laguna, and easy access to the motorway along the Vía de Ronda. |
Теперь взаимоисключающие названия Corolla и Sprinter использовались для различения двух слегка отличающихся друг от друга видов обработки листового металла и отделки. |
The now mutually exclusive Corolla and Sprinter names were used to differentiate between two slightly different treatments of sheet metal and trim. |
Одна сторона Foreigner была непрерывной, сильно отличающейся от дружественных к радио поп-мелодий, которые ожидали поклонники. |
One side of Foreigner was continuous, much different from the radio-friendly pop tunes fans had come to expect. |
Главной работой Жана Дюве была гравированная серия 1550-х годов, выполненная под влиянием Дюрера, но очень отличающаяся по стилю. |
Jean Duvet's major work was an engraved series from the 1550s, influenced by Dürer but very different in style. |
Например, ведутся исследования по дифференцировке ЭСК в тканеспецифичные КМС и устранению их незрелых свойств, отличающих их от взрослых КМС. |
For example, studies are underway to differentiate ESCs into tissue specific CMs and to eradicate their immature properties that distinguish them from adult CMs. |
- отличающийся от - differing from
- сильно отличающийся - widely differing
- близкие по уровню цены (незначительно отличающиеся одна от другой) - close in price level (slightly different from one another)
- мало отличающийся - little different
- сильно отличающийся от - strongly characterized by
- убеждения, отличающиеся от моих - beliefs differ from mine
- не отличающийся - no different
- отличающийся по фазе ток - out-of-phase current
- очень отличающийся - quite different
- немного отличающийся - slightly different
- некоторые отличающиеся - some differing
- удар, технически отличающийся от клапштоса лишь тем, что добавляется небольшая резка - stun shot
- отличающийся сглаженным рельефом - subdued in relief
- отличающийся высокой степенью предубежденности, предвзятости - highly prejudicial
- отличающийся потому, что - characterized because
- не отличающий зеленого цвета - green blind
- на существенно отличающихся условиях - on substantially different terms
- отличающийся тем, что - characterized in that
