Отчетливой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце 1967 года появилась слегка измененная модель, теперь с немного измененной хромированной решеткой радиатора с отчетливой рамкой. |
In late 1967 a slightly altered model appeared, now with a slightly changed chrome grille with a distinct frame. |
Дорсальная поверхность каракулевой кости розовая, что делает ее очень отчетливой. |
The dorsal surface of the cuttle bone is pink, making it highly distinct. |
Как и настоящие мухи, комары имеют одну пару крыльев, с отчетливой чешуей на поверхности. |
As true flies, mosquitoes have one pair of wings, with distinct scales on the surface. |
Скорлупа яиц динозавров делится на один, два или три слоя с отчетливой ультраструктурой. |
Dinosaur eggshells are divided into one, two, or three layers of distinct ultrastructure. |
Примерно половина пациентов с ВАД считают головную боль отчетливой, в то время как у остальных такая же головная боль была и раньше. |
About half of those with VAD consider the headache distinct, while the remainder have had a similar headache before. |
Со всей отчетливой болезненностью очень хорошо сейчас понимал это и Эркюль Пуаро. |
Hercule Poirot was morbidly conscious of this fact. |
В мрачной неподвижности подземелья поступь проводника отозвалась бы отчетливой острой дробью. |
In the unearthly stillness of this subterranean region, the tread of the booted guide would have sounded like a series of sharp and incisive blows. |
Наиболее известный своими песнями, Кук использовал народные элементы в оригинальной и отчетливой манере. |
Best known for his songs, Cook used folk elements in an original and distinct manner. |
Они коричневатые сверху и беловатые снизу с отчетливой каймой. |
They are brownish above and whitish below with a distinct border. |
Однако принятие Адольфом Гитлером стиля с 1919 года в конечном итоге привело к отчетливой ассоциации между этим стилем и немецким нацистским лидером. |
However, Adolf Hitler's adoption of the style from 1919 onward eventually led to a distinct association between the style and the German Nazi leader. |
Диалекты Острова Принца Эдуарда часто считаются наиболее отчетливой группой. |
The dialects of Prince Edward Island are often considered the most distinct grouping. |
Очень дешевая марка джина под названием Pascal Можно определить по отчетливой смеси примесей и ароматизаторов. |
A particularly cheap brand of gin called Pascal's. You can tell from the distinct blend of impurities and flavorings. |
Его голос во время лекций был низким, но прекрасным, а артикуляция настолько отчетливой, что его прекрасно слышала аудитория, состоявшая из нескольких сотен человек. |
His voice in lecturing was low, but fine; and his articulation so distinct, that he was perfectly well heard by an audience consisting of several hundreds. |
Как и настоящие мухи, комары имеют одну пару крыльев с отчетливой чешуей на поверхности. |
To establish the odour concentration, an olfactometer is used which employs a panel of human noses as sensors. |
У третьего рода Rhabdogaster нет такой отчетливой головы, хотя тело может быть раздуто спереди. |
The third genus Rhabdogaster has no such distinct head, though the body may be swollen anteriorly. |
Лопасти, ориентированные для тяги, имеют более толстые лопасти, иногда с отчетливой серединой для увеличения жесткости, с сильной конусностью и острым концом. |
Blades oriented for the thrust have thicker blades, sometimes with a distinct midrib for increased stiffness, with a strong taper and an acute point. |
Исторический центр города Барри расположен в отчетливой изогнутой долине, окружающей Западный край залива Кемпенфельт. |
Barrie's historic downtown area is situated in a distinct curved or wrapped valley, surrounding the western edge of Kempenfelt Bay. |
Заражение мучнистым червецом легко обнаружить, так как он хорошо виден в виде отчетливой белой хлопковой инвазии на бутонах, листьях или даже стеблях. |
Mealybug infestations are easy to spot as it is clearly visible as a distinct white cottony infestation on buds, leaves or even stems. |
Но что-то все шевелилось в глубинах памяти -что-то, ощущаемое очень сильно, но не принимавшее отчетливой формы, как предмет, который ты заметил краем глаза. |
But there was still that memory moving round the edges of his consciousness, something strongly felt but not reducible to definite shape, like an object seen out of the corner of one's eye. |
Анальная борозда близка к шву, глубокая и широкая, с отчетливой фасциолой. |
The anal sulcus is close to the suture, deep and wide, with a distinct fasciole. |
Отец Майора Майора, как истый кальвинист, верил в предопределение свыше и отчетливо сознавал, что все несчастья, кроме его собственных, происходят с людьми по воле божьей. |
Major Major's father had a Calvinist's faith in predestination and could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will. |
Часто первое сновидение бывает более искаженным, а второе-более отчетливым. |
Often the first dream is more distorted and the latter is more distinct. |
Он чертил в этом кругу отчетливые геометрические линии и был так же поглощен решением задачи, как Архимед в ту минуту, когда его убил солдат Марцелла. |
He was drawing in this circle geometrical lines, and seemed as much absorbed in his problem as Archimedes was when the soldier of Marcellus slew him. |
Скажите, племянница, разве я не старалась, напротив, внушить вам отчетливое представление о разнообразных отношениях человека к обществу. |
On the contrary, niece, have I not endeavoured to inspire you with a true idea of the several relations in which a human creature stands in society? |
После его рассказа у меня зародились новые страхи, или, вернее, прежние смутные страхи облеклись в отчетливую форму. |
A new fear had been engendered in my mind by his narrative; or rather, his narrative had given form and purpose to the fear that was already there. |
Своим отчетливым симфоническим обертоном он обязан широкой струнной аранжировке, оркестрованной Розой. |
Its distinct symphonic overtone owes to a sweeping string arrangement, orchestrated by Rose. |
Крикните Пожар громко и отчетливо. |
Shout 'fire' in a loud, clear voice. |
Неудача моих опытов убедила меня в том, что только при помощи смерти я мог бы отчетливо и связно воскресить воспоминания о моих бывших я. |
I became convinced, through the failure of my experiments, that only through death could I clearly and coherently resurrect the memories of my previous selves. |
Хотя различные религии могут проповедовать схожие нормы и ценности, различия между религиями могут быть весьма реальными и отчетливыми. |
Although different religions may preach similar moral standards and values, differences between religions can be very real and distinct. |
This mixture emerges in a distinct swirl pattern. |
|
На заднем крыле эти линии, однако, не так отчетливо состоят из лунок, как у L. subdita. |
On the hindwing these lines are not however, nearly so prominently made up of lunules as in L. subdita. |
I distinctly saw you take a drink. |
|
Обычно наблюдается отчетливый летний максимум осадков, который становится более выраженным при движении на север. |
There is usually a distinct summer rainfall maximum that becomes more pronounced moving northwards. |
По тому, как о нем говорили, Крот заключил, что Барсук - очень важная фигура и, хотя он редко появлялся, его влияние на всех отчетливо ощущалось. |
He seemed, by all accounts, to be such an important personage and, though rarely visible, to make his unseen influence felt by everybody about the place. |
Здесь громкий, ясный звук - вы совершенно отчётливо его слышите. |
It's loud, clear - you can hear it very clearly. |
Нет, но я могу в любой момент, когда захочу, выйти на улицу зайти в магазинчик к Гарри, и, гордо подняв голову, громко и отчетливо сказать. |
No, but I can go down the road anytime I want and walk into Harry's, and hold my head up high and say, in a loud, steady voice. |
У этого шрифта был как раз тот смысл, мы искали для всего, что должно было звучать громко и отчетливо. Звучать современно. |
It just had all the right connotations we were looking for, for anything that had to spell out loud and clear: modern. |
Тут он осознал, что его позиция также предоставляет ему возможность впервые отчетливо разглядеть Кларксвилль. |
As he did he realized that the position also gave the first clear view he'd had of Clarkesville. |
Затем где-то за речонкой сильный голос отчетливо произнес непонятные слова. |
Then a strong voice pronounced several distinct incomprehensible words somewhere beyond the creek. |
Not all of it, but some things are very clear. |
|
— Вы, как я полагаю, гордитесь собой, — отчетливо проговорил Тэкк, обнажив похожие на капкан зубы. |
“You are, I presume,” he said, with his rat-trap mouth biting off the words, “quite proud of yourself.” |
Листья яйцевидной и линейной формы, от 6-25 мм длиной до 1-2 мм шириной, с отчетливой серединкой, черешковым основанием и острым кончиком. |
The leaves are ovate to linear in shape, ranging from 6–25 mm in length and 1–2 mm in width, with a distinct midvein, a petiolate base, and an acute tip. |
Маргарет вошла так тихо, что он не услышал. Его невнимательный слух отчетливее различал шум улицы, чем ее медленные движения и шорох муслинового платья. |
She had come in so gently, that he had never heard her; the street noises had been more distinct to his inattentive ear than her slow movements, in her soft muslin gown. |
И на фоне всех этих пошлых лиц отчетливо вырисовывался облик Эммы, такой своеобразный и все же такой далекий; он чувствовал, что между ним и ею лежит пропасть. |
But from the general background of all these human faces Emma's stood out isolated and yet farthest off; for between her and him he seemed to see a vague abyss. |
Это первая работа группы, которая использует совершенно другой художественный стиль, невидимый в любой другой серии CLAMP, которая использует более отчетливо сокращенный стиль. |
It is the group's first work to use a quite different art style unseen in any other CLAMP series, which uses a more distinctly pared down style. |
Возрастающее уменьшение числа колонн вдоль длинных сторон, отчетливо видимое на Ионических храмах, отражается в дорических постройках. |
The increasing reduction of the number of columns along the long sides, clearly visible on Ionic temples, is mirrored in Doric constructions. |
Дела в тот день не ладились, и суровая складка у его губ обозначилась еще отчетливее. |
He had not been in good spirits about trade that morning, and the slight bitterness in his lips grew intense as he listened. |
Самые бледные оттенки двойных разбавленных слоев просто грязно-белые, в то время как самые темные имеют отчетливый ржавый оттенок. |
The palest shades of double-dilute coats are just off-white, while the darkest are distinctly rust-tinged. |
Не сознавая отчетливо, к кому он обращается, он мысленно славил ее за свое благоденствие. |
And without exactly knowing to whom he was addressing himself, he thanked him for his success. |
На просторах других планет, где чётко сохранились отпечатки прошлых лет, отчётливо заметны следы огромных катастроф. |
On the landscapes of other planets where past records are better preserved there's abundant evidence of major catastrophes. |
Десятки или даже сотни лет интенсивного использования оставили на твердой белой поверхности достаточно отчетливые следы. |
Decades or centuries of use had stained the hard white material. |
Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника. |
Tendency to curvature of the spine clear. |
A metamorphosis is a distinct change of body shape. |
|
Отчетливо приподнятое поп - / мультяшное звучание альбома резко контрастировало с доминировавшим тогда гранж-движением. |
The album's distinctly upbeat pop/cartoon sound sharply contrasted with the then-dominant grunge movement. |
К своему удивлению, он обнаружил, что пошатывается и не способен думать отчетливо. |
To his surprise, he found he was walking unsteadily. His mind seemed fuzzy. |
That's very true; distinct and exact. |
|
Мало-помалу из последующих бесед с полковником и новых встреч с самой миссис Картер он составил себе довольно отчетливое представление о ее прошлом. |
On subsequent occasions, and in more extended conversation with the Colonel, it was retailed to him in full. |
- отчетливо произносить - articulate
- говорить громко и отчетливо - speak loudly and clearly
- отчетливо представлять себе - to visualize
- отчетливо слышимый - clearly audible
- говорить отчетливо - speak clearly
- отчетливое изменение - a distinct change
- отчетливое ощущение - distinct feeling
- весьма отчетливо - very clearly
- видеть отчётливо - see clearly
- громко и отчетливо - loud and clear
- отчетливо проявляется - clearly manifested
- громко /отчетливо/ пропеть песню - to roll out a song
- журчание ручейка было отчётливо слышно - rippling of the brook was plain to be heard
- отчетливое место - distinct location
- нет отчетливого - no distinct
- отчетливое содержание - distinct content
- также отчетливо видны - also clearly visible
- отчетливо французский - distinctly french
- отчетливо более - distinctly more
- отчетливое право - distinct right
- отчётливое преломление - prominent refraction
- отчетливо видно место - clearly visible place
- отчетливо помню - distinctly recall
- отчетливо видно на - clearly visible on
- отчетливо наблюдается - clearly observed
- отчётливое ощущение холода - vivid sensation of cold
- отчётливое вступление - sharp onset
- отчетливое обязательство - distinct obligation
- отчётливо слышать - to hear plainly
- отчётливо видеть - see plainly
