От обстоятельств, в которых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
освобождение от уплаты - exemption from payment
очищать от коры - spud
отказаться от призрака - give up the ghost
действовать от имени - act on behalf of
весна (вперед) от - spring (forth) from
содрогаться от - shudder at
от имени и по поручению - for and on behalf of
кусок древесины, отрезанной от высокого пня - lily pad
выплата в связи со смертью от несчастного случая - accidental death benefit
отражение от наземных предметов - ground clutter return
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
обстоятельственное наречие - adverb of circumstance
вытекающие из обстоятельств - arising from the circumstances
выяснить как обстоят дела - find out how the land lies
вновь открывшиеся обстоятельства - newly discovered facts
турбулентные обстоятельства - turbulent circumstances
применяться в зависимости от обстоятельств - applied as appropriate
обстоятельство в стране - circumstance in the country
обстоятельства безопасности - security circumstances
обстоятельства, вызывающие задержку - circumstances causing delay
обстоятельствах создается - cirumstances
бросаться в воду - rush into the water
стоять в очереди - stand in line
идти в расчет - take into account
класть в ящик - box
отдавать по контракту в учение - article
школа в искусстве - school in art
приведение в действие - actuation
участвовать в игре - participate in the game
в первую очередь - Firstly
посвящение в тайну - initiation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
из которых 15 - of which 15 are
каждый из которых требует - each requiring
для которых он отвечает - for which it is responsible
коллеги, каждый из которых - counterparts, each of which
способы, в которых они могли бы - ways in which they could
люди, которых я интервьюировал - the people i interviewed
причиной которых - the cause for which
о которых вы - about which you
приоритеты, на которых - priorities on which
человек, на которых - person on whom
Синонимы к которых: ссора, вражда
Когда они это делают, то можно, конечно, различить их по мокрой шерсти-хвостам, с которых при любых обстоятельствах капает вода. |
When they do so, one can certainly discern them by their wet coat-tails from which water is dripping under all circumstances. |
Полно, Леонтина, бывают обстоятельства, при которых женщины, подобно нам, должны действовать, а не плакать, - сказала герцогиня, усаживая графиню подле себя на кушетку. |
Come, come, Leontine; there are occasions when women like us must not cry, but act, said the Duchess, forcing the Countess to sit down on the sofa by her side. |
Другие нормы определяют обстоятельства или условия, при которых не должен использоваться детский труд. |
Other standards identify circumstances or conditions in which no children may be employed. |
В правилах, действующих в службе исправительных учреждений, более подробно описаны ситуации и обстоятельства, в которых допускается применение силы. |
Corrections Branch policies further define the situations and circumstances in which force may be applied. |
Согласно Геттиеру, существуют определенные обстоятельства, при которых человек не обладает знанием, даже если все вышеперечисленные условия соблюдены. |
According to Gettier, there are certain circumstances in which one does not have knowledge, even when all of the above conditions are met. |
Примером обстоятельств, в которых требуется коррекция, может служить прогнозирование изменений. |
An example of a circumstance in which correction is desired is prediction of change. |
Она включает в себя обстоятельства, при которых подозреваемый был арестован, но не осужден. |
It includes circumstances where a suspect has been arrested, but not convicted. |
В зависимости от нашего взгляда на них у каждой силы есть определенный масштаб и обстоятельства, при которых она превосходит остальные. |
Depending on how you look at it, each force has a scale and a circumstance under which it shines above all others. |
Обстоятельства, в которых государства предоставляют гражданство путем натурализации, в разных государствах весьма отличаются друг от друга. |
The circumstances in which States confer nationality by means of naturalization vary considerably from State to State. |
Существуют, однако, обстоятельства, в которых общее право однозначно запрещает отход, или подобный запрет вытекает из характера общего права. |
There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law. |
Точные обстоятельства, при которых этот вид ареста, также известный как задержание, может быть произведен, широко варьируются от штата к штату. |
The exact circumstances under which this type of arrest, also known as a detention, can be made varies widely from state to state. |
Конкретные агенты и обстоятельства, в отношении которых указаны меры предосторожности при контакте, приведены в приложении а к руководству CDC 2007 года. |
The specific agents and circumstance for which contact precautions are indicated are found in Appendix A of the 2007 CDC Guidance. |
Даже при компостировании существуют различные обстоятельства, при которых это может произойти. |
Even within composting, there are different circumstances under which this can occur. |
Отбор по признаку пола допускается при определенных обстоятельствах, а генетические нарушения, в отношении которых разрешен ПГД, детализируются соответствующими ведомствами стран. |
Selection based on sex is permitted under certain circumstances, and genetic disorders for which PGD is permitted are detailed by the countries’ respective agencies. |
Мы никогда не узнаем обстоятельств, при которых он или она родится. |
We will never know the circumstances into which he or she was born. |
Есть также некоторые исследователи, пытающиеся исследовать внешние и внутренние непредвиденные обстоятельства, при которых могут быть найдены различные конфигурации. |
There are also some researchers trying to investigate the external and internal contingencies under which different configurations can be found. |
Ее отец пытается объяснить, что есть обстоятельства, о которых она не знает, и лучше, чтобы она не была связана с фирмой. |
Her father tries to explain that there are circumstances that she is unaware of and it's better that she is not involved with the firm. |
У них есть тенденция покупать компании, которые находятся в затруднительном положении, не те компании, в которых обстоятельства ведут к спаду, что очень важно, когда дело касается EMI. |
They tend to buy companies that are distressed, um, not necessarily companies that are in distress industries, which is an important point when you come back around to EMI. |
События, закулисную, так сказать, сторону которых мы только что видели, произошли при самых простых обстоятельствах. |
The events of which we have just beheld the reverse side, so to speak, had come about in the simplest possible manner. |
Третий аргумент касается не общего принципа применимости, а обстоятельств, при которых ППЧ может быть применимо экстерриториально. |
The third argument concerns not the general principle of applicability but the circumstances in which HRsL might be applicable extraterritorially. |
Я погорячился... на тебя, молодой Джон, но...есть обстоятельства, о которых неприятно вспоминать. |
I was hasty... with you, young John, but...some remembrances are not happy ones. |
Из этого незначительного обстоятельства воспоследовали две встречи, о которых я сейчас и хочу рассказать. |
From this slight occasion sprang two meetings that I have now to tell of. |
В то время как непостоянство остается единственным, что можно предсказать с уверенностью, необычное стечение обстоятельств, в которых мы оказались, делает кратковременные тенденции весьма отличными от долгосрочного направления развития. |
While the only safe bet is continuing high volatility, we are at an unusual juncture where the short- and long-term trends appear to be very different. |
There are circumstances in which you can fall over. |
|
Даты работы Вегеция неизвестны, равно как и обстоятельства, при которых эта работа была пересмотрена. |
Vegetius' dates are not known, nor are the circumstances under which the work was revised. |
Во-вторых, это слово используется для обозначения ментальных и духовных обстоятельств, при которых люди чувствуют, что их жизнь ценна. |
Secondly, the word is used to refer to mental and spiritual circumstances under which individuals feel that their lives are valuable. |
Таким образом, многие медицинские учреждения в таких странах устанавливают внутреннюю политику в отношении обстоятельств, в которых будет проводиться процедура. |
As such, many medical institutions in such countries institute in-house policies regarding circumstances in which the procedure would be performed. |
Например, болезни, в которых участвует менее 200 000 пациентов в Соединенных Штатах, или более крупные группы населения в определенных обстоятельствах подпадают под действие закона об орфанных лекарствах. |
For example, diseases involving fewer than 200,000 patients in the United States, or larger populations in certain circumstances are subject to the Orphan Drug Act. |
Есть обстоятельства, при которых любой их нас может быть ликвидирован. |
There are circumstances under which any of us could be terminated. |
В вычислительной технике существуют обстоятельства, при которых выходы всех процедур, решающих тот или иной тип задачи, статистически идентичны. |
In computing, there are circumstances in which the outputs of all procedures solving a particular type of problem are statistically identical. |
Обстоятельства, при которых он получил этот заказ, его не смущали; его чувства выцвели и утратили силу, он принял всё как должное и тут же забыл. |
He did not mind the circumstances through which he had obtained it; that, too, had become pale and weightless in his mind, accepted and almost forgotten. |
Свет одновременно обладает свойствами как волн, так и частиц, каждая из которых проявляется в зависимости от обстоятельств. |
Light simultaneously possesses the characteristics of both waves and particles, each being manifested according to the circumstances. |
Дестабилизация при хеджировании означает обстоятельства, при которых мы неспособны, приложив коммерчески разумные (но не более) усилия. |
Hedging Disruption means circumstances where we are unable, after using commercially reasonable (but no greater) efforts, to. |
Теоретически генерал-губернатор может отказать в роспуске, но обстоятельства, при которых такое действие было бы оправдано, неясны. |
The governor-general may theoretically refuse a dissolution, but the circumstances under which such an action would be warranted are unclear. |
Были сделаны лишь ограниченные исключения из этого правила, в которых обязанности были установлены в конкретных обстоятельствах, большинство из которых имело договорную основу. |
Only limited exceptions to this rule were made in which duties were found in specific circumstances, most of which had a contractual background. |
Позвольте мне описать обстоятельства, при которых я сделал этот плакат. |
I will try to explain to you about the context of why and when I posted. |
Есть обстоятельства, при которых вмешательство представляется не самым лучшим, но и не самым худшим выходом из ситуации. |
There are circumstances in which intervention is not the best but also not the worst of all outcomes. |
Да, конечно, но разве нельзя было поменять местами те обстоятельства, при которых ты соизволила высказать своё мнение? |
Oh, sure, but couldn't you have reversed the occasions when you chose to express them? |
Контртеррористический комитет просит вас более подробно изложить обстоятельства, при которых власти могут замораживать активы без вмешательства суда. |
The CTC would be grateful for a detailed explanation of the circumstances under which the authorities can freeze assets without court intervention. |
Ряд математических моделей эволюции исследовал обстоятельства, при которых такие долины, тем не менее, могут быть пересечены. |
A number of mathematical models of evolution have explored the circumstances under which such valleys can, nevertheless, be crossed. |
Южноафриканский закон о деликтах касается прежде всего обстоятельств, при которых одно лицо может требовать от другого возмещения причиненного вреда. |
The South African law of delict engages primarily with ‘the circumstances in which one person can claim compensation from another for harm that has been suffered’. |
Напротив, существуют обстоятельства, с учетом которых закон предписывает «авторство» этой работы вашему работодателю. |
Instead, there are circumstances where the law will consider your employer to be the “author” of that work for copyright purposes. |
Мне было грустно, когда я думала об обстоятельствах, в которых мы оказались |
I felt sad about our circumstances. |
Однако могут возникнуть обстоятельства, при которых компилятор не сможет выполнить оптимизацию. |
There may be, however, circumstances where the compiler is unable to perform the optimization. |
Ну, обстоятельства, при которых велась запись, очень существенны. |
Well, the circumstances of the recording are materially relevant. |
В Японии пословица используется как сравнение обстоятельств, при которых обычные люди часто не могут понять великого человека или его великую работу. |
In Japan, the proverb is used as a simile of circumstance that ordinary men often fail to understand a great man or his great work. |
Есть слишком много случайных стечений обстоятельств, но надо понимать, что выжили только те, для которых эти стечения обстоятельств сложились удачно». |
There are too many coincidences, but you have to understand that the only survivors are the ones for whom those coincidences lined up.” |
Могут возникнуть обстоятельства, при которых было бы несправедливо позволить неплательщику просто выкупить пострадавшую сторону с ущербом. |
There may be circumstances in which it would be unjust to permit the defaulting party simply to buy out the injured party with damages. |
Вот как я узнал о тех обстоятельствах, по поводу которых сейчас выразил сожаление. |
And hence I became aware of the circumstance for which I have professed my regret. |
Помимо террористического насилия, трудно представить себе обстоятельства, при которых один человек мог бы стать причиной стольких жертв. |
Apart from a terrorist outrage, it is difficult to conceive of circumstances in which one man could account for so many victims. |
Есть только одна линия поведения, которой можно следовать в этих обстоятельствах. |
There is only one course of action to take in those circumstances. |
Им было предписано оставаться под домашним арестом в ожидании суда по обвинению в совершении нападения при отягчающих обстоятельствах, похищении и злоупотреблении властью. |
They were to remain under house arrest pending their trial on charges of aggravated assault, abduction and abuse of power. |
В ФГАН продолжается работа по анализу данных, объем которых составляет несколько сотен гигабайтов. |
The analysis of the several hundred Gigabytes of data is still ongoing at FGAN. |
Приходится признать, что условия, в которых живут мои сограждане - солдаты нашей страны, поистине плачевны. |
We must acknowledge that the conditions in which my country's soldiers - my fellow citizens - live are utterly regrettable. |
Я вынужден примириться с обстоятельствами, но вряд ли можно ожидать, чтобы я стал радоваться тому, что произошло. |
I may be forced to acquiesce in these recent developments, but I can hardly be expected to make merry over them. |
Права, предусмотренные законом, включают защиту от насилия в семье и право на отпуск по семейным обстоятельствам. |
Rights extended by statute include protections against domestic violence and the right to family responsibility leave. |
Судья будет определять все фактические обстоятельства, относящиеся к правилам, поддерживать честные условия игры, вызывать нарушения и предпринимать другие действия в соответствии с настоящими Правилами. |
The referee will determine all matters of fact relating to the rules, maintain fair playing conditions, call fouls, and take other action as required by these rules. |
Это был не только фактическим обстоятельствам дела, что разорвал плащ Гомолка о нарушении его прав. |
It was not just the facts of the case that shredded Homolka's cloak of victimization. |
Все формы могут быть использованы с кем угодно в любое время, в зависимости от обстоятельств. |
All the forms may be used with anyone at any time, depending on the circumstances. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «от обстоятельств, в которых».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «от обстоятельств, в которых» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: от, обстоятельств,, в, которых . Также, к фразе «от обстоятельств, в которых» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.