Очищенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А может быть, так надо, - думал он, - может быть, это искупление, и я выйду из него очищенным? |
Maybe this had to be, he thought, maybe this is the redemption, and I will emerge from it purified. |
Теперь я почувствовал себя очищенным и страстно желал вернуться к установлениям Завета. |
I was willing now to be brought back into the Covenant. |
С несовершенно очищенным цинком в лабораториях 19-го века они обычно давали различные напряжения. |
With the imperfectly refined zinc in 19th century laboratories they typically gave different voltages. |
Сообщалось, что вазелин является высокоочищенным, трехкратно очищенным и считается неканцерогенным. |
Vaseline has been reported to be highly-refined, triple-purified and regarded as non-carcinogenic. |
Молчаливые подростки лет четырнадцати лежали, облокотившись, на боку, с каким-нибудь очищенным от листьев прутом в руке, словно пасли скотину. |
Silent adolescents around fourteen years old lay on their sides, propped on an elbow with a leafless switch in their hands, as if tending cattle. |
За надежной стенкой шлема Генарр дышал воздухом, очищенным и обработанным внутри Купола. |
He lived behind the protection of his helmet, breathing the air of the Dome, or at least the air that had been purified and conditioned within the Dome. |
Ещё несколько дней, с очищенным килем и смолой, когда она будет готова мы сможем вернуться на воду. |
A few more days, we'll have the keel cleared and tarred and she'll be ready to go back into the water. |
Но когда-нибудь, сказал он, он еще вернется -как только снова почувствует себя очищенным от скверны. |
But by and by, he said, he would return,-as soon as he felt himself baptized again. |
В настоящее время Стилет VNUS ClosureRFS является единственным устройством, специально очищенным FDA для эндовенозной абляции вен перфоратора. |
Currently, the VNUS ClosureRFS stylet is the only device specifically cleared by FDA for endovenous ablation of perforator veins. |
Туннель был проложен через отрог, отводящий реку и позволяющий обнаженному руслу реки быть очищенным для аллювиального золота. |
The tunnel was driven through the spur diverting the river and allowing the exposed river bed to be sluiced for alluvial gold. |
Этот район был объявлен официально очищенным к концу 17 декабря. |
The area was declared officially cleared by the end of 17 December. |
В этом анализе использовалась рентгеновская флуоресценция-метод, который позже был вновь применен к очищенным поверхностям образцов. |
The flowers have also been used to make yellow, green and blue-green dyes, while the leaves can be used to indicate acidity. |
Но у университета закончились средства на развитие, оставив участок только частично очищенным от сноса мусора и щебня в течение 14 месяцев. |
But the university ran out of development funds, leaving the lot only partially cleared of demolition debris and rubble for 14 months. |
Объем очищенных продуктов на нефтеперерабатывающих объектах КНПК уменьшился с 2828600 метрич. т до 2606000 метрич. т. |
The volume of the refined products at the KNPC refineries declined from 2,828,600 metric tonnes to 2,606,000 metric tonnes. |
В сочетании, игроки могут быть награждены комбо, которые существуют в некоторых играх, которые вознаграждают несколько очищенных линий в быстрой последовательности. |
In conjunction, players can be awarded combos that exist in certain games which reward multiple line clears in quick succession. |
Промывка семян обычно производится путем погружения очищенных семян на 20 минут в 50-градусную воду по Цельсию. |
Seed washing is generally done by submerging cleansed seeds 20 minutes in 50 degree Celsius water. |
Не могли бы вы подробно описать здесь пункты, которые вы хотите включить, чтобы они могли быть добавлены в очищенный формат, пожалуйста? |
Could you detail here the points you want to include so that they may be added to the cleaned up format please? |
Через все очищенные поля. |
Through all the cleared fields. |
Очищенные от микробов сточные воды, возможно, и не являются безупречной питьевой водой, но они могут быть более пригодны для целей орошения. |
Microalgal-treated wastewater may not be flawless drinking water, but it could be more suitable for irrigation purposes. |
Реставрация в 2019 году; очищенный и окрашенный неф контрастирует с боковым проходом, потемневшим от времени и копоти. |
Restoration in 2019; the cleaned and painted nave contrasts with the side aisle, darkened with age and soot. |
Это слово обычно используется для описания очищенных овощных или семенных и ореховых продуктов, таких как арахисовое масло и миндальное масло. |
Restricting the Handbook to members might simply be a case of closing a door after the horse had bolted. |
Электроды в ячейках-это в основном Кокс, очищенный при высоких температурах. |
Electrodes in cells are mostly coke which has been purified at high temperatures. |
Маленький женский череп, тщательно очищенный и отбеленный солнцем. |
A small woman's skull, picked clean and sun-bleached. |
Рассказывают которые мимо шли из Буйского, дом настежь, весь очищенный, вдовы след простыл, собака Горлан цепь оборвала, убежала. |
People walking past from Buiskoe told about it, the house wide open, everything cleaned out, the widow nowhere to be seen, the chain broken and the dog Gorlan gone. |
Однако это также тот случай, когда те, кто крещен в церковь и переживает миропомазание, считаются очищенными от греха. |
However, it is also the case that those who are baptized into the church and experience Chrismation are considered to be cleansed of sin. |
По данным министерства сельского хозяйства США в 2011 году, тремя крупнейшими сельскохозяйственными продуктами Калифорнии по стоимости были молоко и сливки, очищенный миндаль и виноград. |
According to the USDA in 2011, the three largest California agricultural products by value were milk and cream, shelled almonds, and grapes. |
В таблице 12 приводится набор применимых методов борьбы с выбросами при нанесении покрытий на рулонную продукцию с указанием соответствующих достижимых уровней концентрации очищенных газов. |
For coil coating, a selection of applicable abatement options with their respective achievable clean gas concentrations is presented in table 12. |
100-граммовая порция очищенных семян конопли дает 586 калорий. |
A 100-gram portion of hulled hemp seeds supplies 586 calories. |
Но на самом деле младенцы были помечены системой и должны были ждать, по крайней мере, одно кормление и две смены подгузников, прежде чем быть очищенными. |
But in reality infants have been flagged by the system and had to wait at least one feeding and two diaper changes before being cleared. |
Возросшее повторное облесение очищенных водосборов также может привести к потере воды. |
Increased re-afforestation in cleared catchments also has the prospect for water losses. |
В 2008 году доля подземных вод в общем объеме потребностей в воде для всех целей составляла 71%, опресненной воды-24%, а очищенных сточных вод-5%. . |
In 2008, groundwater contributed 71% to total water demand for all purposes, desalinated water 24% and treated wastewater 5%. . |
Очищенный плод разделяют на его сегменты, из которых вынимают эндокарп, центральную колонку и семена. |
The peeled fruit is divided into its segments from which the endocarp, central column and seeds are taken out. |
Я бы дал этой статье Класс B, Я думаю, что она стоит всех этих внешних ссылок и очищенных статментов. |
I'd give this article a B class , i think it worth it for all these external references and cleaned-up statments. |
В настоящее время древесный пар, или деревья, очищенные для сельскохозяйственного производства, затем превращаются в древесный уголь как вторичный сельскохозяйственный побочный продукт. |
In the present era, arboreal fallow, or trees cleared for agricultural production, are then transformed into charcoal as a secondary agricultural by-product. |
Кадыров, одетый в парадную форму, присутствовал на митинге, который состоялся через несколько часов после того, как все здания парламента были объявлены очищенными спецназом. |
Kadyrov dressed in a parade uniform attended a meeting that was held a few hours after all the buildings of the parliament were declared cleared by the special forces. |
Очищенный опиум используется в восьми аюрведических препаратах и, как говорят, уравновешивает вата-и Капха-доши и увеличивает Питта-дошу. |
Purified opium is used in eight Ayurvedic preparations and is said to balance the Vata and Kapha doshas and increase the Pitta dosha. |
Когда я приехала туда, то узнала, что ходит слух о том, что вся вода в Луисвилле - это очищенные сточные воды с ипподромов Кентукки. |
My first week there, I heard a rumor that all the water in Louisville is just purified runoff from the Kentucky Derby stables. |
Все нарезанные, очищенные или приготовленные фрукты и овощи должны быть охлаждены в течение двух часов. |
All cut, peeled, or cooked fruits and vegetables should be refrigerated within two hours. |
Трансфекция-это процесс преднамеренного введения обнаженных или очищенных нуклеиновых кислот в эукариотические клетки. |
Transfection is the process of deliberately introducing naked or purified nucleic acids into eukaryotic cells. |
Также известный как химическое секвенирование, этот метод позволил использовать очищенные образцы двухцепочечной ДНК без дальнейшего клонирования. |
Also known as chemical sequencing, this method allowed purified samples of double-stranded DNA to be used without further cloning. |
Короткие фрагменты ДНК, очищенные от отдельных колоний бактерий, секвенируются по отдельности и собираются электронным способом в одну длинную непрерывную последовательность. |
Short DNA fragments purified from individual bacterial colonies are individually sequenced and assembled electronically into one long, contiguous sequence. |
Освященный горем, очищенный раскаянием, разве я тщетно надеялся, что ее дух и мой могут соединиться вновь? |
Consecrated by sorrow, purified by repentance, was it vain in me to hope that her spirit a nd my spirit might yet be united again? |
Красные Кхмеры создали более 150 тюрем для политических оппонентов, из которых наиболее известна тюрьма Туол Сленг, в которой содержались очищенные партийные кадры и члены их семей. |
The Khmer Rouge established over 150 prisons for political opponents, of which Tuol Sleng, a prison holding purged Party cadres and their families, is the best known. |
Филиппинский энсаладанг талонг, салат на гриле и очищенных зеленых баклажанах. |
Philippine ensaladang talong, a salad on grilled and skinned green eggplant. |
Вырубка лесов велика, и участки, очищенные от леса, видны невооруженным глазом из космоса. |
Deforestation is considerable, and areas cleared of forest are visible to the naked eye from outer space. |
Например, сброс недостаточно очищенных сточных вод в природные водоемы может привести к деградации водных экосистем. |
For example, releasing inadequately treated wastewater into natural water bodies can lead to degradation of aquatic ecosystems. |
Она охватывает очищенные и неочищенные внебиржевые деривативы, независимо от того, обрабатывается ли сделка электронным способом или делается на заказ. |
It covers cleared and uncleared OTC derivatives products, whether or not a trade is electronically processed or bespoke. |
Очищенный инсулин животного происхождения изначально был единственным типом инсулина, доступным для экспериментов и диабетиков. |
Purified animal-sourced insulin was initially the only type of insulin available for experiments and diabetics. |
Это слово обычно используется для описания очищенных овощных или семенных и ореховых продуктов, таких как арахисовое масло и миндальное масло. |
The word commonly is used to describe puréed vegetable or seed and nut products such as peanut butter and almond butter. |
В Южной Индии очищенные банановые листья, которые можно утилизировать после еды, используются для подачи пищи. |
In South India, cleaned banana leaves, which can be disposed of after meals, are used for serving food. |
Они сделаны из очищенных человеческих белков гемоглобина, которые были покрыты синтетическим полимером. |
They are made from purified human hemoglobin proteins that have been coated with a synthetic polymer. |
Сброс очищенных сточных вод был признан основным источником фосфатов в водах бродов. |
The discharge of treated sewage was recognised as the main source of phosphates in the waters of the broads. |
Ренессансный воск основан на более стабильных микрокристаллических восках, очищенных от сырой нефти. |
Renaissance Wax is based on more stable microcrystalline waxes refined from crude oil. |
Может, ему нужен кто-то, кто бы содрал все эти слои и тогда из зеркала на него бы смотрел очищенный и чуткий овощ. |
Maybe he needs to find someone who can peel back all the layers and look at the raw, sensitive vegetable in the mirror. |
- руно с очищенными краями - skirted fleece
- орошение частично или полностью очищенными сточными водами - effluent irrigation
