Ошеломляюще - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
головокружительно, потрясающе, ошеломительно, эпатирующе, огорашивающе, исключительно, невероятно, очень, баснословно, феноменально, фантастически, неимоверно, удивительно, поразительно, беспримерно, до чрезвычайности, на зависть, на удивление, до крайности, до невероятности
Я думаю, вы найдете, что счет за мои услуги ошеломляюще скромен. |
I believe you'll find the bill for my services distressingly modest. |
Ну что, Уильям, хоть и ошеломляюще очевидно, кто выиграл, не окажешь ли ты честь, и, в отличие от нескончаемого и долгого голосования, как в конце Линкольна, сделаем всё по-быстрому. |
So, William, though it's shockingly clear who the winner is, would you do the honors, and unlike that interminably long voting montage at the end of Lincoln, let's make this fast. |
Now, let's have a little sizzling-hot gossip. |
|
Я считаю, что привлечь внимание публики к ошеломляюще опасным уязвимым местам нынешнего состояния армии это акт сознательности. |
I think alerting the public to staggeringly dangerous vulnerabilities of the current state of the military is an act of conscience. |
Ты ошеломляюще прекрасна. |
You are staggeringly beautiful. |
Обложки дет-металлических альбомов передали его ошеломляюще верно. |
Those death metal album covers got it shockingly right. |
На самом деле, он подходит мне ошеломляюще хорошо, должно быть, был сделан, чтобы иметь меня в нем! |
In fact, it fits me staggeringly well, must have been made to have me in it! |
Логика, согласно которой процессы проверки контента имеют какое-либо отношение к тому, должна ли статья существовать или нет, ошеломляюще слаба. |
The logic that content review processes have anything to do with whether an article should exist or not is staggeringly weak. |
В Брукс мы устраивали опрос, и ответ был ошеломляюще положителен. |
We tested Brooks EB, and the response was overwhelmingly positive. |
Yes, because you are a stunningly beautiful woman. |
|
Очень интересно, - сказала она, - крайне необычно, совершенно ошеломляюще. |
Very interesting, she said. Most unusual. Quite stunning. |
Ничего, это должно быть ошеломляюще. |
No, it must be overwhelming. |
Интерьер”ошеломляюще впечатляет. |
The interior is “overwhelmingly impressive”. |
Ошеломляюще огромное количество базовых понятий плохо понимается. |
A bewilderingly huge number of basic concepts are poorly understood. |
For a new contributor this can be overwhelming. |
|
Апломб и независимость, в чем бы они ни проявлялись, всегда действуют на меня ошеломляюще. |
Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me. |
Картина ошеломляюще близка, и пока она не исчезает, стертая вспышкой следующей ракеты, я чувствую себя там, в галерее собора. |
The image is alarmingly near; it touches me before it dissolves in the light of the next star-shell. |
Картина не может быть более ясной: экономика Соединенных Штатов работает ошеломляюще, как и их корпоративный сектор; Европа намного отстает; в Японии практически не зафиксированы данные показания. |
The picture could not be clearer: the US economy performs stunningly, as does its corporate sector; Europe is far behind; and Japan does not really register. |
Я хочу сказать, что она невероятно, ошеломляюще велика, гораздо больше, чем то, что можно было бы сохранить в сводной статье. |
Also note that there were three intermediate versions of these two sentences on the first day of the RfC. |
Я купила это во Фред Сегал, а значит ты не можешь это вернуть, даже если захочешь, но ты не захочешь, потому что это абсолютно ошеломляюще и всё такое! |
I got it at Fred Segal, so you can't return it. Not that you would, because it's totally stunning and everything. |
Количество возбудителей болезней, передаваемое при рукопожатии, ошеломляет. |
The number of pathogens passed during a handshake is staggering. |
Это ошеломляющий скалистый лабиринт, и где-то там запрятан наш бар. |
It is a spectacular limestone maze, and hidden in there somewhere was our bar. |
Это, вероятно, самый визуально ошеломляющий, пышный и театральный могильный памятник в базилике. |
It is probably the most visually stunning, exuberant and theatrical sepulchral monument in the basilica. |
Нинон Вторая славилась бы великолепной дерзостью, ошеломляющей роскошью. |
Ninon the second would have been magnificently impertinent, overwhelming in luxury. |
Существовало почти ошеломляющее разнообразие конных экипажей. |
An almost bewildering variety of horse-drawn carriages existed. |
После ошеломляющих потерь войска вместе с королем сдались на следующее утро. |
After staggering casualties, the force along with the king surrendered the following morning. |
Когда Лестер немного опомнился после ошеломляющего открытия, ему пришли на ум вполне естественные вопросы; сколько лет девочке? Кто ее отец? |
Lester, after recovering from the first heavy import of this discovery, asked himself some perfectly natural questions. Who was the father of the child? How old was it? |
Для политических передовиков заготовлены ошеломляющие документы. |
Really staggering documents had been prepared for leading articles on political themes. |
Альбом не имел такого ошеломляющего успеха, как первая пластинка, но в 1991 году он достиг № 1 в Австралии. |
The album did not have the overwhelming success of the first record, but it did reach No. 1 in Australia in 1991. |
Конфедерация одержала ошеломляющую победу при Фредериксберге - убитых и раненых янки насчитывались тысячи. |
The Confederacy had scored a smashing victory, at Fredericksburg and the Yankee dead and wounded were counted in the thousands. |
А вот ошеломляющее явление, растение, которое является мастером маскировки. |
Now, rather astonishingly, there's a plant that is a master of disguise. |
Это представляет собой ошеломляющий триумф секуляризации в Западной Европе-одновременный упадок как протестантизма, так и его уникальной трудовой этики. |
This represents the stunning triumph of secularization in Western Europe—the simultaneous decline of both Protestantism and its unique work ethic. |
Приходится предположить, что в ошеломляющей дерзости вашего поведения что-то кроется, и, признаюсь, мне любопытно узнать, что именно. |
I must suppose you had some object in the stupefying impudence of your proceedings, and I confess I have a curiosity to know it. |
I open my mind... and it almost overwhelms me. |
|
Дважды в день проводится демонстрация... ошеломляющего мастерства Леонарда. |
Admission is charged for twice-daily demonstrations... of Leonard's stunning prowess. |
Эта слеза, вызванная ошеломляющей заботливостью моих друзей, будет первым воспоминанием моего ребенка. |
Um, this tear, um, caused by the overwhelming thoughtfulness of my friends will be my baby's first memory. |
Переход был ошеломляющим. |
The transition was an unheard-of one. |
Я начал работать над некоторыми из них, но, честно говоря, это ошеломляет. |
I started working on some of this, but frankly, it's overwhelming. |
Ваша осведомлённость о том, чем мы тут занимаемся, просто ошеломляет, мисс Дилан. |
Your knowledge of what we do here is kind of mind-boggling, Miss Dylan. |
Ошеломляющий британский ответ доказал Германии, что ее усилия вряд ли сравняются с усилиями Королевского флота. |
The overwhelming British response proved to Germany that its efforts were unlikely to equal the Royal Navy. |
На четвертом же месте, с ошеломляющим счётом минус 38, Джо Брэнд |
But in fourth place with a staggering minus 38, it's Jo Brand. |
Ты выглядишь ошеломляюще. |
You look stunning. |
As I say, it is a staggering number. |
|
Ты не можешь позволить такому ошеломляющему платью как это быть зря одетым |
You... can't let a stunning dress like that go to waste. |
На Веллингтон-стрит брат увидел бойких газетчиков, которые только что выбежали с Флит-стрит с еще сырыми газетами, испещренными ошеломляющими заголовками. |
In Wellington Street my brother met a couple of sturdy roughs who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring placards. |
Это настолько притупило бы атаку, что любой ответ США был бы ошеломляющим по сравнению с этим. |
This would so blunt the attack that any US response would be overwhelming in comparison. |
Ошеломляет, правда? |
Isn't that stunning? |
А иногда он вдруг озирался по сторонам с таким растерянным видом, как будто перед ошеломляющим фактом ее присутствия все вещи вообще утратили реальность. |
Sometimes, too, he stared around at his possessions in a dazed way, as though in her actual and astounding presence none of it was any longer real. |
Это действительно ошеломляющий результат. |
That is a truly staggering thing. |
В смысле, правда, количество удовлетворения, которое эта женщина получила от этого законного убийства ошеломляет. |
I mean, really, the amount of satisfaction this woman got from what legitimately amounts to murder is mind-boggling. |
Но смотреть на тебя спящего, свежесть и энергия утра ошеломляют и переполняют меня цельностью, единством бытия. |
But the sight of you sleeping and the fresh vigor of the morning overwhelms me with the wholeness of the world. |
Это привело к тому, что 1 доллар США стал эквивалентен ошеломляющей сумме Z$2 621 984 228. |
This resulted in US$1 becoming equivalent to the staggering sum of Z$2,621,984,228. |
О, да ладно, не говори мне,что не была загипнотизирована тем ошеломляющим случаем. |
Oh, come on, don't tell me you weren't mesmerized by that mind-boggling display. |
Старик опять прерывает их, с той же ошеломляющей внезапностью. |
The old man interrupts again, with that startling suddenness. |
Среди общего смятения один из очевидцев, стараясь перекричать всех, давал ошеломляющие показания. |
There was a conference, and the incredible evidence of a vociferous eye-witness. |
But Sid, even if this is overwhelming, it's still amazing. |
|
В этом издании центральный глаз смотрящего больше не отменяет магию, вместо этого ошеломляя или давая некоторую уязвимость своей жертве. |
In this edition, the Beholder's central eye no longer cancels out magic, instead dazing or giving some vulnerability to its victim. |
- ошеломляющая быстрота - stunning speed
- ошеломляющая новость - bombshell
- ошеломляющее известие - stunning news
- ошеломляющий удар - stunning blow
- более ошеломляющим - more stunning
- достиг ошеломляющего - reached a staggering
- визуально ошеломляющие - visually stunning
- еще более ошеломляющим - even more stunning
- ошеломляюще высокой - staggeringly high
- ошеломляющая девушка - stunning girl
- ошеломляющие цифры - staggering numbers
- на ошеломляющие - at a staggering
- ошеломляющая женщина - stunning woman
- наиболее ошеломляющим - most stunning
- ошеломляющее достижение - stunning achievement
- на ошеломляющие скорости - at a staggering rate
- ошеломляющий поворот - stunning reversal
- ошеломляющие сокращения - swingeing cuts
- ошеломляющий успех, безоговорочная победа - clear / clear-cut / decisive / out-right / resounding / stunning victory
- ошеломляющий факт - staggering fact
- ошеломляющим побережье - stunning coastline
- ошеломляющие потери - staggering losses
- ошеломляющая природа - stunning nature
- ошеломляющая недвижимость - stunning property
- ошеломляющие уровни - staggering levels
- ошеломляющая страна - stunning country
- ошеломляющая атмосфера - stunning atmosphere
- ошеломляющий платье - stunning dress
- ошеломляющее дополнение - stunning addition
- ошеломляющая победа - a stunning victory
