Пародию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Накай и Такаши планировали серию, когда они учились в средней школе, первоначально как пародию на Ультрамена. |
Nakai and Takashi planned the series when they were attending high school originally as a parody to Ultraman. |
Иногда наш кампус изливается в безупречной, постмодернистской дани уважения приключенческой мифологии, ошибочно принятой невеждой за пародию. |
Occasionally our campus erupts into a flawless, post modern, homage to action adventure mythology, mischaracterized by the ignorant as parody. |
Чего ради я обратился в запеленатую тайну, в закутанную и забинтованную пародию на человека? |
And for this I had become a wrapped-up mystery, a swathed and bandaged caricature of a man! |
You must have misheard me, I said I had a melody not a malady! |
|
Я могла бы сделать пародию на маму и папу, играющих в бадминтон. |
I could do my impersonation of Mum and Dad playing badminton. |
У Вас было много прекрасных скетчей, включая веселую пародию на Девочек-кикимор. |
You were in a number of wonderful sketches tonight, including a hilarious send-up of your character on Calico Gals. |
Короткометражка представляет собой пародию на Хижину дяди Тома и является второй пародией Эйвери на роман, первой из которых было бунгало дяди Тома в 1937 году, когда он работал в Warner Bros. |
The short is a parody of Uncle Tom's Cabin, and is Avery's second parody of the novel, the first being Uncle Tom's Bungalow in 1937 while at Warner Bros. |
Эпизоды заканчиваются тем, что Граучо и Чико – не по характеру, а сами по себе – исполняют 60-секундную пародию на Эссо и Эссолубе. |
The episodes end with Groucho and Chico – not in character, but as themselves – performing a 60-second skit promoting Esso and Essolube. |
Статья в ее нынешнем виде совершенно несбалансирована и представляет собой пародию. |
The article as it stands is totally unbalanced and a travesty. |
Амайа, бери эту пародию на Backstreet Boys, перехвати Толкиена, выясни, что он знает и пусть идёт дальше своей дорогой. |
Amaya, take the Backstreet Boys, intercept Tolkien, find out what he knows, send him on his way. |
Он сделал выходящую за рамки приличий пародию на бывшего вице-президента Никсона. |
He did a very off-colour parody of former VP Nixon. |
В 1910-е годы художники, связанные с дадаизмом, прославляли случайность, пародию, игривость и бросали вызов авторитету художника. |
In the 1910s, artists associated with Dadaism celebrated chance, parody, playfulness, and challenged the authority of the artist. |
Вплоть до начала 2000-х годов белые комики иногда использовали грим, чтобы представить черного человека, чаще всего как пародию на реального человека. |
Up until the early 2000s, white comedians sometimes used makeup to represent a black person, most often as a parody of an actual person. |
Полагая, что он не может конкурировать с серией Eon, Фельдман тогда решил снять фильм как пародию не только на Джеймса Бонда, но и на весь жанр шпионской фантастики. |
Believing he could not compete with the Eon series, Feldman then decided to shoot the film as a parody, not only of James Bond but of the entire spy fiction genre. |
Тимоти Чамберс утверждал, что дьявольское следствие сильнее, чем вызов Гаунило, потому что оно выдерживает вызовы, которые могут победить пародию Гаунило. |
Timothy Chambers argued that the devil corollary is more powerful than Gaunilo's challenge because it withstands the challenges that may defeat Gaunilo's parody. |
Фильм также содержит другие ссылки на поп-культуру, выходящие за рамки фильма, включая краткое упоминание о ручье Доусона и пародию на Whassup? |
The film also makes other pop culture references beyond the scope of film, including a brief reference to Dawson's Creek and a parody of the Whassup? |
В Канаде Volt, французско-английское телевизионное шоу, создало пародию, в которой был объяснен и показан День полотенца. |
In Canada, Volt, a French/English television show, created a skit in which Towel Day was explained and featured. |
Price also praised the parody of reality shows. |
|
Rod, in his brilliance, decided to do a spoof on disco. |
|
Часовая программа представляет собой тщательно продуманную пародию на фильм Вудсток и в основном представлена в двухэкранном режиме. |
The hour-long programme is an elaborate pastiche of the film Woodstock and is largely presented in split-screen. |
Амброз Бирс использовал пародию на стихотворение с той же критической целью в своем определении Элегии в словаре Дьявола, заканчивая пренебрежительными строками. |
Ambrose Bierce used parody of the poem for the same critical purpose in his definition of Elegy in The Devil's Dictionary, ending with the dismissive lines. |
Поддразнивание включает в себя легкую и ласковую пародию, добродушную насмешку, простую одномерную шутку и доброкачественные пародии. |
Teasing includes light and affectionate parody, good-humoured mockery, simple one-dimensional poking fun, and benign spoofs. |
Нужно ли добавлять еще одну пародию? |
Is the addition of another parody necessary? |
Риф сыграл небольшую пародию на это для пятничного шоу Криса Эванса TFI в конце девяностых годов, для полнометражного фильма под названием Это твои письма. |
Reef played a small parody of this for Chris Evans TFI Friday show in the late nineties, for a feature called ‘It’s Your Letters’. |
Программа представляла собой пародию на шоу текущих дел. |
The program was a parody of current affairs shows. |
Некоторые владельцы сайтов подчинились после таких угроз,но американское законодательство устанавливает пародию как защиту добросовестного использования от таких заявлений о нарушении. |
Some site owners complied after such threats, but American law establishes parody as a fair use defense against such infringement claims. |
14 и 28 декабря корейское воскресное комедийное шоу Gag Concert транслировало пародию на свою телевизионную программу sketch comedy. |
On December 14 and 28, Korean Sunday comedy show Gag Concert aired a parody on its sketch comedy television program. |
Пьеса представляет собой дикую пародию на детективную фантастику, добавляя самый черный фарс и уколы в устоявшиеся представления о смерти, полиции, религии и справедливости. |
The play is a wild parody of detective fiction, adding the blackest farce and jabs at established ideas on death, the police, religion, and justice. |
Weird Al is doing a parody of my song. |
|
В августе 1999 года он сделал пародию на документальное мыло, действие которой происходило в офисе, с помощью Эша Аталлы, которому было показано 7-минутное видео под названием The Seedy Boss. |
In August 1999 he made a docu-soap parody, set in an office, with help from Ash Atalla, who was shown a 7-minute video called 'The Seedy Boss'. |
В 1983 году он написал, поставил и снял фильм Грант, пародию на фильм Жан-Жака Анно поиски огня. |
In 1983 he wrote, directed and starred Grunt, a film parody of Jean-Jacques Annaud's Quest for Fire. |
Так вот, я хочу сделать на неё пародию. Типа, современного путеводители по съёму, вроде этих маленьких... |
Um, okay, I want to do a parody of that, sort of urban outfitters checkout line book, |
Люциан изобрел жанр комического диалога, пародию на традиционный Платоновский диалог. |
Lucian invented the genre of the comic dialogue, a parody of the traditional Platonic dialogue. |
В то же самое время Miramax разрабатывала пародию на Scream, написанную Джейсоном Фридбергом и Аароном Зельцером. |
At the same time, Miramax was developing a spoof of Scream scripted by Jason Friedberg and Aaron Seltzer. |
Доктор Фишер, если целью было взорвать здание парламента, то не напоминает ли эта попытка любительскую пародию? |
Dr Fisher, if the objective was to blow up Parliament House, this was an amateurish joke of an attempt, wasn't it? |
Оппи критиковал этот аргумент, рассматривая его как слабую пародию на онтологический аргумент. |
Oppy criticized the argument, viewing it as a weak parody of the ontological argument. |
Замок фильма можно рассматривать как пародию на машины, увиденные в фильме, приводимые в движение как паровыми машинами, так и магией. |
The film's castle may be seen as a parody of the machines seen in the movie, driven both by steam-engines and by magic. |
Я вел Лиз, теперь лишь жалкую пародию на женщину, по коридору. |
'I led Liz, by now a sick parody of womanhood, down the corridor. |
Этот суд превратился в пародию на правосудие! |
The State's behavior during this trial has turned it into a travesty of justice. |
Традиционные определения пародии обычно обсуждают только пародию в более строгом смысле того, что предназначено для высмеивания пародируемого текста. |
Traditional definitions of parody usually only discuss parody in the stricter sense of something intended to ridicule the text it parodies. |
Современные эквиваленты, сочетающие в равной мере научную фантастику и пародию, можно найти в Микрометеях Вольтера и работах Дугласа Адамса. |
Modern equivalents, combining science fiction and parody in equal measure, may be found in Voltaire's Micromégas and the works of Douglas Adams. |
спродюсировал собственную пародию на оммаж Кэррот Бланка, мультфильм 1995 года про Багза Банни. |
produced its own parody in the homage Carrotblanca, a 1995 Bugs Bunny cartoon. |
Это было так хорошо воспринято, что он разработал еще один короткометражный фильм о персонаже для 1997 года VH1 Fashion Awards и, наконец, переделал пародию в фильм. |
It was so well received that he developed another short film about the character for the 1997 VH1 Fashion Awards and finally remade the skit into a film. |
Сезон в основном представляет собой пародию на сериал Survivor, и в нем участвуют 22 туриста в соревновании на выбывание. |
The season is mostly a parody of the series Survivor, and features 22 campers in an elimination-based competition. |
Стрип иногда посещает параллельную Землю, намеренную пародию на наш собственный мир. |
The strip occasionally visits a parallel Earth, a deliberate parody of our own world. |
Эту непристойную пародию на человеческое лицо. |
At that obscene parody of a human face. |
Хоули и Хейзел рекламировали Смуглянку как пародию на американского менестреля Эла Джолсона, ставшего популярным благодаря своим чернолицым выступлениям. |
Hawley and Hazel marketed Darkie as a parody of an American minstrel performer, Al Jolson, who became popular for his blackface performances. |
С разными персонажами социума певица показывает, как они потребляют как истинную информацию СМИ и социальные сети и делает весь ролик похожим на пародию. |
With different characters of society, the singer shows how they consume as true information media and social networks and makes the whole video like a parody. |
Одно из их первых национальных канадских телевизионных выступлений было в конце 1980-х годов в программе MuchMusic Much West, во время которой они исполнили пародию на театр Кабуки. |
One of their early national Canadian TV appearances was on the MuchMusic program Much West in the late 1980s, during which they performed a parody of kabuki theatre. |
