Парусники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
катера, суда, катамараны, корабли
Оба самолета, построенные в середине 1930-х годов, все еще летали в 2010 году как чистые парусники. |
Both aircraft, built in the mid-1930s, were still flying in 2010 as pure sailplanes. |
Редферн тоже, как я: он обожает парусники, и раза два мы вместе с ним выходили в море. |
Redfern's keen on sailing, too. He's been out with me once or twice. |
Распространенными примерами планеров являются парусники, дельтапланы и парапланы. |
Common examples of gliders are sailplanes, hang gliders and paragliders. |
Планеры и парусники, которые используются для спорта планеризма, имеют высокую аэродинамическую эффективность. |
Gliders and sailplanes that are used for the sport of gliding have high aerodynamic efficiency. |
Пристань Шарм-эш-Шейха была перестроена под частные яхты и парусники, а также оборудован пассажирский терминал для круизных судов. |
Sharm's marina has been redeveloped for private yachts and sailing boats, with a passenger terminal for cruise ships. |
A schooner. A tugboat. A big motorboat. Sailboat. |
|
Загоняя добычу парусники поднимают свои огромные спинные плавники. |
To herd their prey, the predators raise their huge dorsal fins. |
Другой пример - парусники, где Парус представляет собой тонкую мембрану без разницы в длине пути между одной и другой стороной. |
Another example comes from sailboats, where the sail is a thin membrane with no path-length difference between one side and the other. |
В случае с лодками законы распространяются на байдарки, каноэ, парусники—любое флотационное устройство, которым нужно управлять в воде. |
In the case of boating, the laws extend to include kayaks, canoes, sailboats—any flotation device that needs to be steered in water. |
Парусники - очень активные хищники, чтобы выжить, они должны питаться каждый день, а это значит, что всю свою жизнь они проводят в движении. |
Sailfish live a high octane life. To survive, they must find prey daily so their entire existence will be spent on the move. |
Филиппинские парусники под названием праос имели двойные паруса, которые, казалось, поднимались на высоту более ста футов над поверхностью воды. |
Philippine sailing ships called praos had double sails that seemed to rise well over a hundred feet from the surface of the water. |
Парусники и парусные самолеты приводятся в движение передним компонентом подъемной силы, создаваемой их парусами/крыльями. |
Sailboats and sailplanes are propelled by the forward component of lift generated by their sails/wings. |
Роботы-парусники также были разработаны для того, чтобы производить измерения на поверхности океана. |
Sailboat robots have also been developed in order to make measurements at the surface of the ocean. |
Узкие грязные улочки подходили прямо к причалам, где стояли на приколе пароходы и парусники. |
Steamers and sailing ships were literally parked at the end of narrow, filthy streets. |
Именно катамараны парусники на которых мужчины и женщины, любящие приключения, оплывают мир совсем самы. |
Catamarans have shallow drafts so you can go where mono hulls cannot go. |
Корабль Новой Шотландии William D. Lawrence остается самым большим парусником, построенным в Канаде. |
The Nova Scotia ship William D. Lawrence remains the largest sailing ship built in Canada. |
The bay has more yachts than sailboats. |
|
В 1873 году он подготовил парусник Норфолк для экспериментальной поставки говядины в Великобританию, где вместо холодильной установки использовалась система холодильных камер. |
In 1873 he prepared the sailing ship Norfolk for an experimental beef shipment to the United Kingdom, which used a cold room system instead of a refrigeration system. |
Там Дуг держал его драгоценный парусник. |
That's where Doug kept his precious sailboat. |
Энергия ветра используется парусниками и сухопутными яхтами в качестве основного источника энергии. |
Wind energy is used by sailboats and land yachts as the primary source of energy. |
Характеристики устойчивости двух парусников будут резко отличаться, несмотря на одинаковое значение CSF. |
The stability characteristics of the two sailboats will be drastically different despite the identical CSF value. |
Когда альбом не попал в чарты, Бун купил парусник и следующие 4 года прожил на его борту в Карибском море. |
When the album failed to chart Boone bought a sailboat and lived aboard for the next 4 years in the Caribbean. |
В 1999 году она изобразила девушку на тонущем паруснике в послании в бутылке. |
In 1999, she portrayed the girl on a sinking sailboat in Message In A Bottle. |
Пушка Пейшана окончательно обрекла на гибель деревянный парусник и вынудила ввести броненосец после битвы при Синопе в 1853 году. |
The Paixhans gun ultimately doomed the wooden sailship, and forced the introduction of the ironclad after the Battle of Sinop in 1853. |
С потолка свисала деревянная модель парусника. |
From the ceiling hung a wooden model of a sailing-ship. |
Еврей - новый бухгалтер спиртозавода Розена, а другой - капитан их парусника. |
The Jew is the new bookkeeper of the Rosen distillery The other's the captain of their organization. |
Среди греков и итальянцев он является любимцем моряков, рыбаков, кораблей и парусников. |
Among the Greeks and Italians he is a favorite of sailors, fishermen, ships and sailing. |
and the other one seemlike harp or a sailing ship. |
|
В наше время человеческие движители встречаются в основном на небольших лодках или в качестве вспомогательных движителей на парусниках. |
In modern times, human propulsion is found mainly on small boats or as auxiliary propulsion on sailboats. |
Трудно быть точным, путешествуя на паруснике. |
It is hard to be specific on a sailboat. |
Граф де Пари был французским парусником, направлявшимся в Акароа, Новая Зеландия, в 1840 году. |
The Comte de Paris was a French sailing ship bound for Akaroa, New Zealand, in 1840. |
До 1965 года Мэриленд ограничивался дноуглубительными работами на парусниках, и даже с тех пор моторные лодки можно было использовать только в определенные дни недели. |
Until 1965, Maryland limited dredging to sailboats, and even since then motor boats can be used only on certain days of the week. |
Более низкое значение должно указывать на то, что парусник с меньшей вероятностью опрокинется. |
A lower value is supposed to indicate a sailboat is less likely to capsize. |
Будапештцы регулярно катаются на байдарках, каноэ, водных лыжах и парусниках по Дунаю, который постоянно становится главным местом отдыха для города. |
Budapesters regularly kayak, canoe, jet-ski and sail on the Danube, which has continuously become a major recreational site for the city. |
Сайт российского банка просто описывает его как парусник . |
The Russian bank site simply describes it as a sailing ship . |
Катер-это парусник с одной мачтой и одним парусом; примеры различных катеров см. В разделе выше. |
A catboat is a sailboat with a single mast and single sail; for examples of the variety of catboats, see the section above. |
Now, this gizmo on the wall is a sailboat's wheel. |
|
Капитан сказал, что менеджеры Costa Cruises приказали ему выполнить салют на паруснике 13 января 2012 года. |
The captain said that Costa Cruises managers told him to perform a sail-past salute on 13 January 2012. |
I've been out in my boat since early this morning. |
|
Но у меня есть парусник в Гранвиле. |
I have a sailboat in Granville. |
На следующее утро, обнаружив, что молния дезориентировала компас, Ахав делает новый из копья, молота и иглы парусника. |
Next morning, when he finds that the lightning disoriented the compass, Ahab makes a new one out of a lance, a maul, and a sailmaker's needle. |
Они могут идти быстрее, чем парусник с высоким соотношением сторон, когда не идут против ветра; например, клешни краба очень хорошо плавают по лучу досягаемости. |
They may go faster than a high-aspect-ratio sailboat when not going upwind; for instance, crab-claws sail extremely well on a beam reach. |
Парусник Нагасаки. В Японии известна как натурализованная бабочка тропического происхождения. |
Nagasaki Swallowtail (Papilio memnon) is known in Japan as a naturalized butterfly of tropical origin. |
Парусник причалил к пристани прежде, чем Тенар и Ферру дошли до следующего поворота дороги. |
She was in port before Tenar and Therru were halfway down the next long turning of the road. |
Сотни лодок и небольших парусников подпрыгивали на них нахохлившимися морскими птицами. |
Hundreds of river taxis and sailing ships bobbed like forlorn, waterlogged birds. |
Этот самолет также летал в 2010 году как безмоторный парусник. |
This aircraft was also flying in 2010 as an unpowered sailplane. |
Факел был отправлен из Мексики в Лиму на паруснике, и эстафета огня началась в Мачу-Пикчу. |
The torch was sent from Mexico to Lima by sailboat, and the torch relay started in Machu Picchu. |
Бхумибол был опытным моряком и проектировщиком парусников. |
Bhumibol was an accomplished sailor and sailboat designer. |
Там Дуг держал его драгоценный парусник. |
That's where Doug kept his precious sailboat. |
Данные показали, что ИКАРОС, по-видимому, был солнечным парусником с 3 июня, когда он развернул Парус. |
The data showed that IKAROS appears to have been solar-sailing since 3 June when it deployed the sail. |
Благодаря расположению сил, несущий винт корабль способен плыть ближе к ветру, чем обычный парусник. |
Due to the arrangement of forces, a rotor ship is able to sail closer to the wind than a conventional sailing ship. |
Случается, что он приглашает кого-нибудь на прогулку, но большую часть времени он на паруснике один. |
Sometimes he'd invite people to go with him, but most of the time he went out alone. |
Одним из самых больших деревянных парусников, когда-либо построенных, был одноразовый корабль Барон Ренфрю. |
One of the largest wooden sailing vessels ever built was a disposable ship called the Baron of Renfrew. |
Малёк рыбы-парусника длиной всего 15 сантиметров. |
A baby sailfish, fifteen centimeters long snaps up everything in it's path. |
