Пассажиру - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было оспорено в Монтгомери, штат Алабама, Розой Паркс, которая отказалась уступить свое место белому пассажиру, и Преподобным Дж. |
This was challenged in Montgomery, Alabama by Rosa Parks who refused to give up her seat to a white passenger, and by Rev. |
Шофер в ливрее выскочил из лимузина и бросился открывать дверцу пассажиру. |
A liveried chauffeur stepped out of the limousine and hurried around to open the rear door for his passenger. |
Плюс питание. Так что одному пассажиру такой переезд обходился более чем в пятьсот долларов. |
Plus meals, it came to more than five hundred bucks per passenger. |
Мы также обращаемся к этому пассажиру, чтобы поговорить непосредственно с ним и в дальнейшем рассмотреть и разрешить эту ситуацию. |
We are also reaching out to this passenger to talk directly to him and further address and resolve this situation. |
Затем, когда она помогала другому пассажиру, чья одежда была в огне, ее понесло вперед потоком людей, спешащих убежать. |
Then, as she was helping another passenger whose clothes were on fire, she was carried forward by the surge of people rushing to escape. |
Лезешь под ноги к пассажиру, вымажешься весь и откидываешься назад. И, слава Богу, если не было поворота. |
You've got to get on all fours on the passenger side, dust yourself off, take your seat again and thank God if there's no bend. |
Southwest Airlines выдала каждому пассажиру по 5000 долларов и ваучер на 1000 долларов для будущих поездок вместе с авиакомпанией. |
Southwest Airlines gave each passenger $5,000 and a $1,000 voucher for future travel with the airline. |
Коста заявил, что эти выплаты не будут компенсироваться или влиять на любую сумму, которую страховой полис выплачивает пассажиру. |
Costa stated that these payments would not be offset against or impact any amount an insurance policy pays to the passenger. |
Водителю и единственному пассажиру, стоявшим в передней части трамвая, повезло спастись. |
The driver and single passenger who were standing on the front of the tram had a lucky escape. |
«Человек человеку — волк, — говорит таксист своему пассажиру в фильме Сергея Лозницы «Кроткая», в то время как автомобиль приближается к монолитному тюремному блоку. |
“Man is a wolf to his fellow man,” a taxi driver tells his passenger in Sergei Loznitsa’s A Gentle Creature, as their vehicle wends its way towards a monolithic prison block. |
Сколько багажа разрешается брать с собой каждому пассажиру? |
How much luggage is each passenger allowed to take? |
Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний. |
One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats. |
Но на таком кораблике подчас несладко и заправскому морскому волку, а каково пассажиру с чувствительным желудком... |
But what they did to a sensitive stomach made seasoned sailors quail. |
Пассажиру необходим только интернет и возможность распечатать посадочный талон перед тем, как отправиться в аэропорт для посадки в самолет. |
All the passenger needs is the Internet and a possibility to print out the boarding pass before going to the airport for emplaning. |
чтобы не дать ни одному пассажиру ускользнуть с поезда. |
with orders not to let any passengers or baggage off the train. |
Здравствуйте, скажите, каждый билет дает право пассажиру на журнал в самолете? |
Hello, hi, does each ticket entitle the passenger to an in-flight magazine? |
Каждому пассажиру выдается посадочный талон, чтобы показать у ворот на посадку и стюардессе при посадке в самолет. |
Each passenger is given a boarding card to show at departure gate and again to the stewardess when boarding the plane. |
Эта сумка, как говорят, принадлежала транзитному пассажиру, который прибыл с Мадагаскара и улетел в Катманду, оставив эту сумку позади. |
This bag was said to belong to a transit passenger, who arrived from Madagascar and flew to Kathmandu, leaving this bag behind. |
Недавно он был уволен из-за кучи негативных отзывов, в том числе утверждения, что он угрожал пассажиру молотком. |
He was fired recently due to a boatload of negative reviews, including an allegation that he threatened a passenger with a hammer. |
Каждому пассажиру разрешается везти 20 кг багажного веса бесплатно. |
Each passenger is allowed 20 kilograms of baggage free of charge. |
Обычный пассажир может подумать, что мимоходом я снимаю случайного красавчика. |
To the average transit rider it appears I'm cruising a random hottie. |
Когда поезд пошел, все быстрее оставляя позади разряженную толпу, пассажир встал и направился к пригородному вагону. |
When the train drew away, passing the sleek crowns in increasing reverse, the other passenger rose and went forward toward the day coach. |
Исключения возможны, если пассажир имеет визу третьей страны и стыковочный рейс из страны первоначального назначения в третью страну. |
Exceptions were possible if the traveller had a third country's visa and a connecting flight from the initial destination country to the third country. |
Весьма глубокое замечание, - сказал Пуаро. - А вам бы хотелось услышать, что может нам сообщить итальянец - самый, по вашему мнению, подозрительный пассажир? |
That is a very profound remark, said Poirot. Would you like to see what your favorite suspect, the Italian, has to say for himself? |
Я лишь пассажир которого ты можешь вызвать из головы Мэтта и выгнать,когда захочешь? |
I am just a passenger that you can call out of Matt's head and put away whenever you want? |
Он также сказал, что пассажир был заколот ножом и что он считает угрозу взрыва уловкой, чтобы контролировать пассажиров. |
He also said that a passenger had been stabbed with a knife and that he believed the bomb threat was a ruse to control the passengers. |
The man leaned over the truck side. |
|
11 ноября 2000 года 161 пассажир и один кондуктор сели на фуникулер, чтобы рано утром отправиться на горнолыжные склоны. |
On 11 November 2000, 161 passengers and one conductor boarded the funicular train for an early morning trip to the slopes. |
На борту самолета находился тридцать один пассажир и экипаж, состоявший из двадцати семи пассажиров и четырех членов экипажа. |
The aircraft was carrying thirty one passengers and crews, consisted of twenty seven passengers and four crew members. |
Тебе придется ездить на поезде каждый день, а он частый пассажир |
You gotta ride the train every day and he's a fellow commuter. |
Однажды вечером расстроенный пассажир-расист злорадствует перед Трэвисом о его намерении убить свою неверную жену и ее черного любовника. |
One evening an unhinged racist passenger gloats to Travis of his intention to kill his adulterous wife and her black lover. |
Уважая предписание судьи Менефи -воздерживаться от комментариев к рассказам, никто ничего не сказал, когда пассажир, который не был ничем особенным, умолк. |
Respecting the stricture laid by Judge Menefee against comments upon the stories, all were silent when the passenger who was nobody in particular had concluded. |
Например, пассажир, намеревающийся лететь только из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, может обнаружить, что билет в один конец стоит 800 долларов, но что билет туда и обратно стоит 500 долларов. |
For instance, a passenger only intending to fly from Los Angeles to New York may find the one-way ticket costs $800, but that the round-trip fare is $500. |
Этот пассажир получил медицинскую помощь в связи с его сломанной ногой только после его выезда из Израиля. |
The passenger's broken leg was not treated until after he had left Israel. |
Пассажир заказал огромную страховку. Неуравновешен и доведен до отчаяния. |
Passenger purchased excessive insurance, mentally disturbed and desperate. |
Один пассажир, сидевший рядом с разбитым окном, получил смертельные травмы, а восемь пассажиров получили незначительные травмы. |
One passenger sitting next to the broken window suffered fatal injuries, and eight passengers sustained minor injuries. |
В восьмидесяти пяти из них только один пассажир. |
Eighty-five of them only have one passenger. |
Каждый пассажир, старше 2-летнего возраста имеет право бесплатного провоза багажа. |
Each passenger of more than 2 years of age has a free luggage allowance. |
Во время испытания на полную ширину задний пассажир проскользнул под ремень безопасности. |
In the full width test the rear passenger slipped under the seatbelt. |
Авиакомпания создала взрывоопасную ситуацию и не должна уклоняться от ответственности за то, что пассажир повел себя импульсивно и действовал соответственно этому. |
The airline created an explosive situation and shouldn't be able to hold themselves unaccountable when a passenger acts out in a foreseeable way. |
Каждый пассажир, старше 2-х лет имеет норму бесплатного провоза багажа. |
Each passenger more than 2 years old gets a free luggage allowance. |
В последний раз меня так удивил пассажир, который попросил открыть окно в самолете. |
Last time there was a passenger Who asked me to open the windows in mid air |
22 декабря 2001 года пассажир рейса 63 Париж-Майами пожаловался на запах дыма в салоне самолета вскоре после приема пищи. |
On 22 December 2001, a passenger on Flight 63 from Paris to Miami complained of a smoke smell in the cabin shortly after a meal service. |
Сегодня утром, на паромной переправе появился важный пассажир. И это не человек, это унитаз. |
This morning, the ferry's most important passenger isn't a person, it's a toilet. |
Кроме того, сам пассажир не проявляет никакой осведомленности об обстоятельствах, стоявших за этим событием. |
Additionally, the Occupant himself shows no knowledge of the circumstances behind the event. |
Хотя первоначально он выжил в аварии, пассажир в другом транспортном средстве скончался в результате травм, полученных в результате столкновения. |
Although initially surviving the crash, a passenger in the other vehicle died as a result of injuries from the collision. |
Другой пассажир, Арланд Д. Уильямс-младший, помогал спасать выживших, но утонул, прежде чем его успели спасти. |
Another passenger, Arland D. Williams, Jr., assisted in the rescue of the survivors but drowned before he could be rescued. |
У нас ещё один пассажир на рейс. |
We've got one more passenger en route. |
Пассажир лениво шел по опустевшему залу и, несомненно, очутился бы в вестибюле, если б внезапно не заметил плачевной фигуры Балаганова. |
The passenger strolled through the empty hall and he would certainly have reached the vestibule, had he not suddenly spotted the sorry figure of Balaganov. |
Следующим по порядку выступил пассажир, который не был ничем особенным. |
Next in order came the passenger who was nobody in particular. |
В машине был еще пассажир. |
There was another passenger in the car. |
She and another passenger missed the flight. |
|
В машине единственный пассажир женщина. |
The car carried a single passenger. A woman. |
But there's a bomb, and a passenger is in control of it. |
|
Будет продвигаться так же быстро, как пассажир в автобусе. |
Not so much fast track as bus fare home. |
Это пассажир дурачился. |
That was a passenger mucking about. |
Каждый пассажир становится под ту букву, с которой начинается его фамилия. |
Each passenger stops under the letter with which his surname begins. |
После борьбы он и пассажир убежали пешком, офицер бросился в погоню, поймал Аллена и выстрелил в него по меньшей мере три раза. |
After a struggle he and a passenger escaped on foot, an officer gave chase, caught Allen and tasered him at least three times. |
В гермокабину поместится только один пассажир. |
Only one of us can fit in the lock at a time. |
- возместить пассажиру - to compensate a passenger
- возмещение мелких расходов (пассажиру) - out-of-pocket compensation
