Первосвященнический - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
понтификальный
В ходе политической интриги личная жизнь Рамсеса становится заложником противоречивых интересов финикийцев и египетских первосвященников. |
In the course of the political intrigue, Ramses' private life becomes hostage to the conflicting interests of the Phoenicians and the Egyptian high priests. |
Хотя Тора сохраняет процедуру выбора первосвященника, когда это необходимо, в отсутствие храма в Иерусалиме сегодня в иудаизме нет первосвященника. |
Although the Torah retains a procedure to select a High Priest when needed, in the absence of the Temple in Jerusalem, there is no High Priest in Judaism today. |
Нынешний первосвященник подтверждает результаты дважды в год, а затем раздает календари общине. |
The current High Priest confirms the results twice a year, and then distributes calendars to the community. |
Скажи им опустить оружие... или я взорву твоего первосвященника! |
You tell them to put down those guns... or I'm gonna blow up your high priest! |
В 40 году до нашей эры сын Аристобула Антигон сверг Гиркана и провозгласил себя царем и первосвященником, а Ирод бежал в Рим. |
In 40 BCE Aristobulus's son Antigonus overthrew Hyrcanus and named himself king and high priest, and Herod fled to Rome. |
Филистимляне, включая царя, первосвященника и Далилу, молят своих богов Марса и Венеру спасти их от Самсона. |
The Philistines, including the king, the high priest and Delilah, pray to their gods Mars and Venus to save them from Samson. |
Главой общины является первосвященник самаритянин, избранный по возрасту из священнической семьи и проживающий на горе Герисим. |
The head of the community is the Samaritan High Priest, who is selected by age from the priestly family and resides on Mount Gerizim. |
Кроме его общения с Иисусом, мало что еще известно о его пребывании на посту первосвященника. |
Outside of his interactions with Jesus, little else is known about his tenure as high priest. |
Первосвященник ещё не успел сказать тебе о самом тяжком преступлении этого Человека. |
So far the high priest hasn't told you this man's greatest crime. |
Большинство ученых подозревают, что эта фраза относится к набору двух предметов, используемых первосвященником для ответа на вопрос или раскрытия воли Бога. |
Most scholars suspect that the phrase refers to a set of two objects used by the high priest to answer a question or reveal the will of God. |
Когда тебя зовёт первосвященник... |
Well, when the high priest calls... |
Мишна сообщает, что первосвященник Бен Катин сделал 12 кранов для умывальника, где раньше было два. |
The Mishnah reported that the High Priest Ben Katin made 12 spigots for the laver, where there had been two before. |
Магистраты и первосвященники носили особый вид тог с красновато-пурпурной лентой по нижнему краю, называемой тога претекста в знак их статуса. |
Magistrates and high priests wore a special kind of toga with a reddish-purple band on the lower edge, called the toga praetexta as an indication of their status. |
И ты согласен с тем, что Каиафа, как первосвященник, стоит по колено в крови. |
And you accept that Caiaphas, as high priest, stands knee-deep in blood. |
О Каиафе я слыхал как о первосвященнике; а кто же такой Ханан? - спросил я. |
This Caiaphas, I have heard of him as high priest, then who is this Hanan? I asked. |
Когда Моисей ответил, что это так, Корей сказал, что Тора не имеет божественного происхождения, Моисей не был пророком, а Аарон не был первосвященником. |
When Moses answered that it did, Korah said that the Torah was not of Divine origin, Moses was not a prophet, and Aaron was not a high priest. |
Первосвященники нисколько не обязаны верить, да и народ тоже... |
Its pontiffs are not obliged to believe in it any more than the people are. |
Рассказ Иосифа Флавия основан на более древнем источнике, в котором представители первосвященства были перечислены в хронологическом порядке. |
Josephus' account is based on an older source in which incumbents of the high priesthood were listed chronologically. |
На другой стороне мы видим Первосвященника и разных других людей. |
On the other side we see the High Priest and various other people. |
Один такой - Юджин Боун, самозваный первосвященник ковена Кроу в Кемблфорде. |
One such is Eugene Bone, self-styled High Priest of Crows Coven in Kembleford. |
Ирод был четвертовластником в Галилее, при первосвященниках Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. |
Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod, the ruler of Galilee, and Annas and Caiaphas the high priests, |
То, что говорит первосвященник, - это не то, что он имеет в виду, но то, что имеет в виду автор четвертого Евангелия. |
What the high priest says is not what he intends, but it is what the writer of the Fourth Gospel intends. |
Было высказано предположение, что он принадлежал Иосифу, сыну Каиафы, известному в Новом Завете как Первосвященник Израиля Каиафа. |
It has been suggested that it belonged to Joseph, son of Caiaphas, known as the High Priest of Israel Caiaphas in the New Testament. |
Это несколько раз упоминается в Ветхом Завете как меновой материал, ладан и ингредиент в святом масле помазания, используемом первосвященником храма. |
This is mentioned several times in the Old Testament as a bartering material, incense, and an ingredient in holy anointing oil used by the high priest of the temple. |
Волокно содомского яблока, возможно, использовалось для белья первосвященников. |
The fibre of the Sodom apple may have been used for the linen of the high priests. |
У меня была долгая сессия в джакузи с Первосвященником и у меня кружится голова. |
I had a long hot bath with the high priest, and I'm lightheaded. |
Этот нагрудник, похоже, принадлежал первосвященнику. |
The breastplate, it's supposed to be worn by some high priest. |
Семья Боэта, которую Ирод возвел в первосвященство, возродила дух саддукеев, и с тех пор фарисеи снова стали их врагами. |
The family of Boethus, whom Herod had raised to the high-priesthood, revived the spirit of the Sadducees, and thenceforth the Pharisees again had them as antagonists. |
Первосвященник настоятельно призывает Далилу узнать секрет необычайной силы Самсона. |
The High Priest urges Delilah to find out the secret of Samson's extraordinary strength. |
Основной раздел Аводы-это троекратное перечисление действий первосвященника относительно искупления в Святом святых. |
The main section of the Avodah is a threefold recitation of the High Priest’s actions regarding expiation in the Holy of Holies. |
Только мужчинам дозволялось входить во двор израильтян, где они могли наблюдать жертвоприношения первосвященника при дворе священников. |
Only men were allowed to enter the Court of the Israelites, where they could observe sacrifices of the high priest in the Court of the Priests. |
Веб-сайт незтарима ясно показывает, что они считают, что Йешу-это линия хасмонейских первосвященников от Ясона. |
The neztarim website makes it clear that they believe Yeshu to be the line of Hasmonean high priests from Jason. |
I was told I was a descendant of Aaron, the high priest. |
|
Но мы отказались от будущего, которое пророчили первосвященники Рима в пользу священников Силиконовой долины. |
But we've abdicated the future from the high priests in Rome to the high priests of Silicon Valley. |
What kind of a high priest are you to instill such fear? |
|
Это действительный первосвященник; хитрая лисица! - объяснил Пилат. - Каиафа был назначен Валерием Гратом, но Каиафа - просто тень и рупор Ханана. |
The real high priest, a cunning fox, Pilate explained. Caiaphas was appointed by Gratus, but Caiaphas is the shadow and the mouthpiece of Hanan. |
Он был также шурином Иосифа Каиафы, первосвященника, перед которым предстал Иисус из Назарета. |
He was also the brother-in-law of Joseph Caiaphas, the High Priest before whom Jesus of Nazareth appeared. |
Как вообще ты стал первосвященником? |
How did you become high priest? |
Первосвященник должен удерживать тонкий баланс между влиянием на правителя и объединением сил против нашего народа! |
The high priest must maintain a delicate balance between influencing the Governor and joining forces with him against our people! |
Если первосвященник был чист, он выходил оттуда через мгновение, и у нас был благополучный год. |
If the High Priest was pure, he would emerge moments later and we'd have a prosperous year. |
Оба автора действительно видят в Джеймсе оппозиционного первосвященника, но Эйзенман идет дальше этого. |
Both authors do see James as an opposition High Priest, but Eisenman goes further than this. |
Кроме того, его сын Матфий служил предпоследним Первосвященником перед разрушением храма римлянами. |
In addition, his son Matthias served as the next to the last High Priest before the destruction of the Temple by the Romans. |
Ты умрешь в доме Верховного первосвященника. |
(sing) You'll just die in the high priest's house (sing) |
Вы сообщите первосвященнику что его народ будет соблюдать законы Далеков, или пострадает от последствий. |
You will advise the high priest that his people will comply with Dalek law - or suffer the consequences. |
Ради блага семьи, ради тебя, которому в дни твоего первосвященства, не достало ума, чтобы идти в ногу с Римом. |
For the good of this family, you, who in his day as high priest hadn't the wits to walk in step with Rome. |
Так, в глубокой древности сила была сосредоточена в руках теократии: жрец действовал и мечом и кадильницей. Потом стало два высших духовных лица: первосвященник и царь. |
For example, in remote ages national strength lay in theocracy, the priest held both sword and censer; a little later there were two priests, the pontiff and the king. |
Дэшвуд, самый нечестивый из этой богохульной шайки, выступал в роли первосвященника и использовал чашу для причастия, чтобы возносить возлияния языческим божествам. |
Dashwood, the most profane of that blasphemous crew, acted as a sort of high priest, and used a communion cup to pour out libations to heathen deities. |
Your high priests, your own people delivered you up to me. |
|
Древний комментарий к этому отрывку предполагает, что те, кто занимается содомией, могут быть убиты без разрешения первосвященника. |
Ancient commentary on this passage suggests that those engaging in sodomy could be killed without permission from a high priest. |
Нагрудник, который носил первосвященник в храме 2000 лет назад... |
A breastplate worn by the high priest 2,000 years ago in the temple... |
In days gone by, this would have been a place where the High Priests robed. |
|
Первосвященник - единственный кто может туда зайти. |
The only one who goes in there is the high priest. |
В 141 году до н. э. собрание священников и других лиц утвердило Симона Маккавея в качестве первосвященника и вождя, фактически установив династию Хасмонейцев. |
In 141 BCE an assembly of priests and others affirmed Simon Maccabeus as high priest and leader, in effect establishing the Hasmonean dynasty. |
Эта история изображена на фресках синагоги Дура-Европос как противоположность изображению первосвященника Аарона и Храма Соломона. |
This story is depicted on the frescoes of the Dura-Europos synagogue as the opposite to a depiction of the High Priest Aaron and the Temple of Solomon. |
Каиафа был зятем Анны по браку с его дочерью и правил дольше, чем любой первосвященник во времена Нового Завета. |
Caiaphas was the son-in-law of Annas by marriage to his daughter and ruled longer than any high priest in New Testament times. |
Первосвященник приглашает вас обсудить, как мы будем действовать сообща. |
The high priest extends an invitation to discuss how we proceed together. |
Поговорив с этими людьми, он сделал все, что было в его силах, согласно книгам первосвященников. |
Having discoursed with these men, he performed all that was in his power according to the books of the chief priests. |
Так Ты обращаешься к первосвященнику? |
Is that how you address the high priest? |
- первосвященническая молитва - high-priestly prayer
- великий Первосвященник - great high priest
- группа первосвященников - high priests group
