Переглянувшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На эти слова уже никто ничего не ответил, а только переглянулись. |
No one made any reply to these words. We only looked at each other. |
Они испуганно переглянулись. У Пенелона захватило дух, и он едва не проглотил свою жвачку; к счастью, он вовремя схватился рукой за горло. |
Penelon nearly swallowed his quid; fortunately he recovered. |
Трое бойцов на борту фантастического самолета переглянулись. |
The three men exchanged startled looks. |
Тут они переглянулись и многозначительно хмыкнули. |
Both men were unable to repress an additional chuckle at this. |
Thereupon the Lorilleuxs pursed their lips and exchanged covert glances. |
|
Многозначительно переглянувшись с отцом и другими дельцами, он протянул руку за газетой, пробежал глазами заголовки и мгновенно оценил размеры беды. |
He looked at his father and the other men in a significant way as he reached for the paper, and then, glancing at the headlines, realized the worst. |
Трое каторжников переглянулись и вышли из кучки арестантов, столпившихся вокруг мнимого священника. |
The three convicts looked at each other and withdrew from the group that had gathered round the sham priest. |
Переглянулись, зашептались. |
They looked at one another, murmuring. |
Бедный друг мой опять бегло и тревожно со мной переглянулся, так что я, наконец, стал от него отворачиваться. |
My poor friend again stole a hurried and agitated glance at me, so that at last I turned away from him. |
Но еще прежде, чем звуки команды долетели до гостиной, дамы в изумлении переглянулись. |
But even before these sounds arose, the ladies looked at one another stunned. |
Мать с дочерью еще раз переглянулись. |
The mother once more exchanged glances with a daughter. |
В свите государя на всех лицах, мгновенно переглянувшихся друг с другом, выразился ропот и упрек. |
In the Emperor's suite all exchanged rapid looks that expressed dissatisfaction and reproach. |
Мы в ужасе переглянулись. |
We exchanged horrified glances. |
At the name of Vakkh, the travelers glanced at each other in amazement. |
|
Бошан и Шато-Рено удивленно переглянулись. |
Beauchamp and Chateau-Renaud exchanged looks of astonishment. |
Я заключил это из того, как они переглянулись. |
I derived that, from the look they interchanged. |
По-моему, все это разумно и вполне приемлемо, - сказал Стэйн, переглянувшись с Джонсоном. |
I must say I see nothing wrong with that, said Stane, staring at Johnson, who in turn stared back at him. |
They stopped, looked at each other in surprise. |
|
Все трое тревожно переглянулись и невольно кивнули друг другу головой. |
Then all three had very anxious faces as they exchanged involuntary signs. |
Гм... Если хотите. - Вид у него при этом был весьма мрачный, а оба юных офицера лукаво переглянулись. |
Hm, as you please, looking very glum, and at which the two young officers exchanged knowing glances. |
Девушки переглянулись. |
The four young women looked at each other. |
Молодые люди с изумлением переглянулись. |
The two young men looked at each other with an air of stupefaction. |
Яттмур и Грин непонимающе переглянулись друг с другом сквозь висящую меж ними тьму. |
Yattmur and Gren looked blankly through the gloom at each other. |
Альбер и Франц переглянулись. |
The friends looked at each other with unutterable surprise. |
И снова Джонсон и Стэйн переглянулись. |
Once more Johnson and Stane stared at each other. |
Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами. |
Levin, who had long been familiar with these patriarchal methods, exchanged glances with Sviazhsky and interrupted Mihail Petrovitch, turning again to the gentleman with the gray whiskers. |
Молодые люди переглянулись. |
The two young persons exchanged looks. |
Мистер Уэстон переглянулся раз-другой с женою, понял, что это говорится без притворства, что все в порядке, — и немедленно воспрянул духом. |
A glance or two between him and his wife, convinced him that all was as right as this speech proclaimed; and its happy effect on his spirits was immediate. |
Ош остановились, переглянулись, засмеялись радостно. |
They looked at each other and laughed for joy. |
Заметив, что вдова Чарльза Гамильтона отнюдь, по-видимому, ее скучает в обществе какого-то незнакомца, они осуждающе переглянулись и склонили головы еще ближе друг к другу. |
Observing how good a time Charles Hamilton's widow appeared to be having with a perfect stranger, they put their heads together disapprovingly. |
Каждый хотел переглянуться с Билли и, когда это удавалось, подмигивал ему и улыбался. |
All the guys were trying to catch Billy's eye and grinning and winking at him every time he looked. |
Гости с изумлением переглянулись. |
The company looked at each other in consternation. |
Лидгейт заметил, что, когда они с Булстродом садились, присутствующие как-то странно переглянулись. |
Lydgate noticed a peculiar interchange of glances when he and Bulstrode took their seats. |
Оба парня переглянулись и, пожав плечами, отпустили веревки. |
The two boys looked at each other for a moment, then shrugging in that almost imperceptible manner they had to absolve themselves of responsibility, let up on their lariats. |
Все переглянулись со страхом в глазах, с одной и той же мыслью в уме. |
All exchanged glances with fear in their eyes, with one and the same thought in mind. |
Дочери замолчали и переглянулись. |
Her daughters were silent, and looked at one another. |
Г-жа Пютуа предложила рагу из телятины под белым соусом, - и все переглянулись с улыбкой. |
Madame Putois having spoken of stewed veal, they looked at one another with broad smiles. |
Lord Henry looked over at Mr. Erskine. |
|
Сидящие в гостиной весело переглянулись, а миссис Уэстон послала Эмме многозначительный взгляд. |
The listeners were amused; and Mrs. Weston gave Emma a look of particular meaning. |
Рыцари выслушали до конца этот необыкновенный документ и в недоумении переглянулись, не понимая, что это значит. |
The knights heard this uncommon document read from end to end, and then gazed upon each other in silent amazement, as being utterly at a loss to know what it could portend. |
Мужчины остановились в конце коридора и переглянулись. |
The three men stood at the end of the coach looking at each other. |
Блонде, дю Тийе и Бисиу переглянулись, улыбнувшись: Перад обладал способностью все в себе перерядить, даже ум. |
Blondet, du Tillet, and Bixiou smiled at each other. Peyrade had the power of travestying everything, even his wit. |
Через секунду-другую он уселся обратно, и мы переглянулись через испачканное кровью тело Христо. |
A couple of seconds later he sat back, and we watched each other across Christo's stained body. |
Они переглянулись - не украдкой, а просто пытаясь сообразить. |
They looked at each other but not in a conspiratorial manner. It seemed to be merely vague conjecture. |
Базел с Брандарком уставились на движущиеся стрелки, потом восторженно переглянулись. |
Bahzell and Brandark stared at all the moving hands, then grinned at one another in delight. |
Мистер Джеггерс снова замахал на них рукой, и они, переглянувшись, покорно умолкли и отстали от него. |
The two men looked at one another as Mr. Jaggers waved them behind again, and humbly fell back and were heard no more. |
Поль с Граймсом невесело переглянулись. |
Paul and Grimes looked at each other sadly. |
Это смелое заявление заставило Реглса и других удивленно переглянуться. С тем Бекки их и покинула. |
This audacious statement caused Raggles and the other personages present to look at one another with a wild surprise, and with it Rebecca left them. |
Члены быстро переглянулись. |
The members exchanged rapid glances. |
They tiptoed into their own room and stood looking at each other. |
|
Этот простой, но неизбежный вопрос заставил братьев переглянуться. |
At that simple but necessary question the brothers looked at each other. |
Дориан Грей с видом юного мученика взошел на помост и, сделав недовольную гримасу, переглянулся с лордом Генри. |
Dorian Gray stepped up on the dais, with the air of a young Greek martyr, and made a little moue of discontent to Lord Henry, to whom he had rather taken a fancy. |
Лодыри на скамейке опять переглянулись и загоготали. |
The guys at the bait shack whispered something else and whooped out laughing again. |
Все переглянулись с недоумением: такой приказ был новостью в заведении. |
They all exchanged glances with perplexity: such an order was a novelty in the establishment. |
Близнецы переглянулись - торжествующе, но не без удивления. |
The twins looked at each other jubilantly but with some surprise. |
Члены совета смущенно переглянулись, а Гроуэр чуть не откусил кончик гусиного пера, так усердно он грыз его во время наступившего молчания. |
Embarrassed glances were exchanged by the Council and Grower nearly ate the end of his quill-pen off, so gnawed he it during the silence. |
Все обитательницы дома переглянулись и зашептались. |
All the inmates of the house began to exchange glances and to whisper. |
Четыре несчастных пристава побледнели и переглянулись. |
The four poor fellows began to turn pale, and to exchange glances. |
