Передёрни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его передернуло. Она слишком спешила заявить свой тон, что же могло быть далее? |
She had been in too great a hurry to show the tone she meant to take. And what might not come next? |
Его слегка передернуло, когда он услышал шаги Каупервуда, легкие и быстрые, как всегда. |
He moved the least bit when he heard Cowperwood's step, as light and springy as ever. |
Somewhere, sighing, a pump shrugged to a stop. |
|
Его не передернуло от меня, он не прогнал меня. |
He didn't recoil or blow me off. |
Меня передернуло от возникшей идеи, и я пытался отгонять эти омерзительные мысли. |
I shuddered at my own idea, attempting to banish this repulsive notion. |
Он поджал пухлые губы и передернул плечами, когда Тейр снял куртку и показал свою рану. |
He wrinkled his full lips and shrugged when Thur removed his jacket to display his cut. |
Кестер вдруг весь передернулся. - Какое свинство, - сказал он. |
K?ster suddenly shook himself. Dirty business, said he. |
Извольте подавать на стол, - прозвучало в ответ, и так яростно, что меня передернуло. |
'Get it ready, will you?' was the answer, uttered so savagely that I started. |
И отключаемся только перед сном, чтобы передёрнуть, сполоснуть, и всё по новой. |
And then we have to rip the plug out to go to sleep, rub one out, rinse and repeat. |
Можете ли вы вспомнить какие-нибудь примеры, где вы чувствуете, что факты были слишком сильно передернуты? |
Can you think of any examples where you feel the facts have been twisted too far? |
И вдруг меня передернуло. |
Suddenly, I shivered violently. |
Филипа передернуло, когда он услышал эту фразу: Милдред явно вычитала ее из дешевых романов, которые поглощала пачками. |
It chilled Philip to hear her make use of the sort of phrase she read in the penny novelettes which she devoured. |
Колода еще не перетасована, и пусть только какой-нибудь мерзавец попробует передернуть -да мы его, скотину, за ноги, за руки, и головой в нужник! |
It's not stacked, and any bastard who deals seconds from this new deck of years-why, we'll crucify him head down over a privy. |
Yossarian shuddered at the suggestion. |
|
Оборванный портовый мальчишка сунул два пальца в рот, и Лисил передернулся от пронзительного свиста. |
The dour little pier boy put two fingers to his pursed lips, and Leesil visibly cringed at the shrill whistle that followed. |
At the word money she quailed and withdrew her hand. |
|
Припоминаю, что это случилось в Эль-Пасо, Когда Бродвейский Джо передернул затвор и пушка пальнула. |
I recollect that it was in El Paso that Broadway Joe pulled the plug and fired the cannon. |
Лестера передернуло от этой мысли, он засунул руки в карманы и продолжал шагать по комнате. |
He moved irritably as he thought of it, shoved his hands in his pockets and walked to and fro across the floor. |
Чем могу служить? - спросил Персиков таким тоном, что шефа несколько передернуло. |
What can I do for you? Persikov asked in a tone that made the authorised whatever he was shudder perceptibly. |
Не знаю, - ответила я ему и увидела, что лицо у него передернулось и на лбу выступил пот. |
'I don't know,' I told him and I saw his face working and the sweat coming down on his forehead. |
Ты должен взять себя в руки и передернуть когда бы ты не захотел этого в собственном доме. |
You need to take responsibility for yourself and snap one off wherever you want to in your own home. |
Йоссариана передернуло от отвращения, и он завопил, призывая Аарфи на помощь. |
Yossarian shuddered with revulsion at the queer sight of his wound and screamed at Aarfy for help. |
Мы проехали несколько миль и уже пересекали пояс пригородных вилл, когда он наконец очнулся, передернул плечами и закурил трубку. |
He had no occupation, but was interested in several companies and went into town as a rule in the morning, returning by the 5:14 from Cannon Street every night. |
Филипа передернуло. |
Philip felt a shudder pass through him. |
Так сходи, передёрни на площадке питчера на стадионе Доджеров. |
Go yank it on the pitcher's mound at Dodger Stadium. |
Может, ты пока и не поджарила хозяйство Дэна, пока... но, передернула плечом здесь, пренебрежительный взгляд там, это может быть еще эффективней. |
You may not be roasting Dan's chestnuts... yet... but a shoulder shrug here, a dismissive look there - could be just as effective. |
Сын нетерпеливо передернул крепкими плечами, хмурое лицо стало еще мрачней и жестче. |
The muscular shoulders hunched impatiently, the dark face became harsh and grim. |
Стуча деревянной ногой, Сайрус приблизился к нему и с такой силой схватил за плечо, что Адама передернуло от боли, и он попробовал вырваться. |
Cyrus stumped over to him and grasped him by the arm so fiercely that he winced and tried to pull away. |
Теперь они проделали обратную процедуру, вставили магазины и передернули затворы. |
Now they reversed the procedure, slipping in the magazines and pulling back their charging levers. |
А я ей горло перерезал. - Джек сказал это гордо, но все-таки передернулся. - Разреши, Ральф, я твой нож возьму, первую зарубку у себя на рукоятке сделать. |
I cut the pig's throat, said Jack, proudly, and yet twitched as he said it. Can I borrow yours, Ralph, to make a nick in the hilt? |
Тут есть какие-нибудь визуальные средства, чтобы передёрнуть дружка? |
Are there any visuals around here to jack off to? |
При упоминании о старом лорде Дориана передернуло: у пего остались очень тягостные воспоминания о покойном деде. |
He winced at the mention of his grandfather. He had hateful memories of him. |
He felt her shoulders give a wriggle of dissent. |
|
Меня всю передернуло от прикосновения ее руки. |
The touch of her hand made me shudder. |
И она знала это и не обижалась, так что когда Иудушка в первый раз слегка потрепал ее по жирному загривку, то она только лопатками передернула. |
She knew it, but did not mind it, so that when Yudushka for the first time patted the fat nape of her neck, she only twitched her shoulders. |
Это наш приходский священник, преподобный мистер Бинни (майора Доббина передернуло), и его сестра, мисс Бинни. |
That is our curate, the Reverend Mr. Binny (a twitch from Major Dobbin), and his sister Miss B. |
Сержант первого класса Фред Франклин передернул затвор, вогнал в патронник второй патрон и тщательно прицелился. |
Sergeant First Class Fred Franklin worked his bolt, loaded a second round, and took careful aim. |
As always, the gin made him shudder and even retch slightly. |
|
Сдача была ваша, и вы ловко передернули. |
It was your deal all right, and you-all dole them right, too. |
В том, чтобы время от времени передёрнуть нескольким парням, нет ничего страшного, если этого хватает на оплату ипотеки за квартиру с верандой, выходящей на сквер, правда? |
I mean, what's a handy every now and then if it pays the mortgage on my park view terrace apartment, right? |
