Перенеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Перенеся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
moving
Translate
перенеся -


В общей сложности он отсидел 10 месяцев, перенеся инфаркт во время одиночного заключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In total, he served 10 months, suffering a heart attack while in solitary confinement.

Анна как будто видела их историю и все закоулки их души, перенеся свет на них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anna seemed to see all their history and all the crannies of their souls, as it were turning a light upon them.

Перенеся в последнее время больше, чем большинство людей переносят за всю жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enduring more in her last day than most people do in a lifetime.

Она стояла, заложив руки к подоконнику, за спину - и вся чуть набок, перенеся тяжесть на одну ногу. Он улыбался счастливо. Он вомлел в неё глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stood there, resting her hands on the window-sill behind her back, leaning a little to one side, her weight on one leg.

Разница составляет 11 дней, которые необходимо исправить, перенеся наступление полнолуния в следующем году на 11 дней назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The difference is 11 days, which must be corrected for by moving the following year's occurrence of a full moon 11 days back.

Затем он решил уничтожить крепость, называемую Частеллет и управляемую тамплиерами, перенеся свою штаб-квартиру в Баниас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then resolved to destroy the fortress, called Chastellet and manned by the Templars, moving his headquarters to Banias.

Виги хотели лишить Ван Бюрена большинства в Коллегии выборщиков, перенеся выборы в Палату представителей, где можно было заключать сделки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Whigs wanted to deny Van Buren a majority in the Electoral College, throwing the election into the House of Representatives, where deals could be made.

На ранних стадиях распада содержание пленки можно спасти, перенеся ее на новый запас пленки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During early stages of decay, the film content can be rescued by transferring it to new film stock.

Бостон умер в возрасте 97 лет 25 мая 1990 года, перенеся два инсульта в марте того же года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Boston died, aged 97, on 25 May 1990 having suffered two strokes in March of that year.

В том матче эль Санто рухнул в середине ринга, перенеся сердечный приступ во время матча.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In that match El Santo collapsed in the middle of the ring, suffering a heart attack during the match.

30 июня 2019 года их официальный Weibo выпустил официальный трейлер и новый график, перенеся релиз с понедельника на среду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On June 30, 2019, their official Weibo released an official trailer and a new schedule, shifting the release to Monday till Wednesday.

The Cure отложили свой осенний Североамериканский 4Tour 2007 В августе, чтобы продолжить работу над альбомом, перенеся даты на весну 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cure postponed their autumn 2007 North American 4Tour in August to continue working on the album, rescheduling the dates for spring 2008.

Перенеся несколько инсультов, Стокер скончался 20 апреля 1912 года в доме № 26 по Сент-Джордж-сквер в Лондоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After suffering a number of strokes, Stoker died at No. 26 St George's Square, London on 20 April 1912.

Эти мыслители смешали аристотелевскую философию с христианством, перенеся мысль Древней Греции в Средние века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These thinkers blended Aristotelian philosophy with Christianity, bringing the thought of Ancient Greece into the Middle Ages.

Что означает, что тот, кто близко контактировал с Биком — и когда я говорю близко, я имею в виду близко достаточно, чтобы утопить и вскрыть его, перенеся споры, — это ваш убийца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which means that whoever was in close contact with Bick... and when I say close, I mean like close enough to, say, drown him and cut him open, transferring the pollen spores... that's your killer.

Перенеся буровой станок на новое место, Гамильтоны начали бурить следующую скважину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Hamiltons moved their rig and started another hole.

Один из них, как говорят, умер в ту же ночь, не перенеся того, чему пришлось быть свидетелем, а двое других до конца дней своих не могли оправиться от столь тяжкого потрясения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.

Чтобы ослабить давление на ногу, заключенный перенес весь свой вес на запястье, которое можно было ослабить, только перенеся вес обратно на другую ногу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To relieve pressure upon a foot, the prisoner relegated all his weight to the wrist, which could only be relieved by shifting weight back onto the other foot.

Берглинг ушел с гастролей в 2016 году из-за проблем со здоровьем, перенеся стресс и плохое психическое здоровье в течение нескольких лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bergling retired from touring in 2016 due to health problems, having suffered stress and poor mental health for several years.

Затем он совершил свой знаменитый военный подвиг, перенеся войну в Италию, перейдя Альпы со своими африканскими слонами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then made his famous military exploit of carrying war to Italy by crossing the Alps with his African elephants.

Он лечился у Луи Борша в Париже, перенеся девять операций до смерти Борша в 1929 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was treated by Louis Borsch in Paris, undergoing nine operations before Borsch's death in 1929.

Давайте посмотрим на вещи в перспективе, перенеся обсуждение в другое время и другое место, Восточную Германию или РДР в коммунистическую эпоху 1949-1990 годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lets put things into perspective by moving the discussion to another time and another place, East Germany or DDR during the communist epoch 1949 to 1990.

В декабре 2017 года New Shepard успешно совершил полет и посадку фиктивных пассажиров, изменив и перенеся дату начала своих космических полетов человека в конце 2018 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In December 2017, New Shepard successfully flew and landed dummy passengers, amending and pushing its human space travel start date into late 2018.

Однако он сознательно нарушил приказ № 34 об исключении гражданских лиц из армии США, даже перенеся пластическую операцию в попытке скрыть свою личность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, he knowingly violated Civilian Exclusion Order No. 34 of the U.S. Army, even undergoing plastic surgery in an attempt to conceal his identity.

Рорк стоял посреди вытянутой комнаты, перенеся всю тяжесть тела на одну ногу, свесив руки по бокам, приподняв одно плечо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Roark stood, halfway across the long room, his weight on one leg, his arms hanging by his sides, one shoulder raised.

Она впала в депрессию и пристрастилась к назначенным обезболивающим, однажды перенеся передозировку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She became depressed and addicted to prescription painkillers, once suffering an overdose.

Шведские демократы поддерживают Израиль и выступают за признание Иерусалима столицей Израиля, перенеся туда шведское посольство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sweden Democrats are supportive of Israel and favors recognizing Jerusalem as Israel's capital by moving the Swedish embassy there.

Генрих Блюхер пережил церебральную аневризму в 1961 году и оставался нездоровым после 1963 года, перенеся серию сердечных приступов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heinrich Blücher had survived a cerebral aneurysm in 1961 and remained unwell after 1963, sustaining a series of heart attacks.

Не перенеся мысли о том, что она огорчит брата, который был ей почти как отец, она тут же мне во всем призналась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unable to support the idea of grieving a brother whom she looked up to almost as a father, she acknowledged the whole plan to me at once.

Он быстро открыл пять магазинов, перенеся свой офис и склад на веси-стрит, 51.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quickly, it opened five stores, moving its office and warehouse to 51 Vesey Street.

Снова перенесясь в день казни Джованни, Давид оказывается в своем доме на юге Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Flashing forward again to the day of Giovanni's execution, David is in his house in the South of France.

Сначала дело было возвращено в нижестоящий суд, и судья разрешил изменить место проведения, перенеся повторные слушания в Декейтер, штат Алабама.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The case was first returned to the lower court and the judge allowed a change of venue, moving the retrials to Decatur, Alabama.

В 2007 году Quantum прекратила разработку DLT-накопителей, перенеся свою стратегию на LTO.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2007 Quantum stopped developing DLT drives, shifting its strategy to LTO.

Затем он решил уничтожить крепость, называемую Частеллет и управляемую тамплиерами, перенеся свою штаб-квартиру в Баниас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These buildings are cost effective, code compliant solutions for many markets.



0You have only looked at
% of the information